of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Of course, large amounts of these types of porcelain were also imported to Japan and many pieces have been excavated from medieval and more recent sites. 例文帳に追加
むろん後者のような磁器類も日本へ大量に輸入され、中・近世の遺跡から多くの陶片が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, a lock lever for preventing rotation of the feed roller is projected to a movement course of the carriage by the reverse rotation of the step motor.例文帳に追加
このとき、給送ローラの回転を防止するロックレバーは、ステップモータの逆回転によりキャリッジの移動経路に突出する。 - 特許庁
The electrons e^- of the paired electron-holes are supplemented as the incremental amount of electron consumption during the course of a hydrogen generating reducing reaction.例文帳に追加
この電子正孔対の電子e^−が水素発生還元反応における電子消費量の増加分として補われる。 - 特許庁
To easily acquire tomographic images of the same cross section of a biotissue in an examination for observing the time course of the biotissue.例文帳に追加
生体組織の経時的変化を観察する検査において、生体組織の同じ断面の断層画像を容易に取得する。 - 特許庁
Of course, as the Ministry of Finance and the FSA have their respective areas of jurisdiction, careful negotiations will be necessary. 例文帳に追加
もちろん財務省あるいは金融庁というひとつの分担がありますから、その中でよく詰めて頂きたいと思います。 - 金融庁
(vi) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles pertaining to the provision of the said services belonging to a person who receives the services; 例文帳に追加
六 役務の提供に当たりその提供を受ける者の当該役務の提供に係る物に標章を付する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Third parties shall be prohibited from using in the course of trade, without the consent of the proprietor of the trade mark, 例文帳に追加
第三者は,商標の所有者の同意を得ないで次の標識を取引上使用することを禁止されるものとする。 - 特許庁
(v) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade; 例文帳に追加
五 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(e) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade; 例文帳に追加
ホ 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム
5. an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade; 例文帳に追加
(5) 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a game machine which can block the vanishing of the expectations felt for the awarding of a special favor in the course of games.例文帳に追加
ゲームの途中で特典が付与されることへの期待感が消失することを抑制可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁
To improve the in-plane uniformity of a substrate by controlling the temperature of heat treatment which includes the heat radiation from the substrate in the course of heat treatment.例文帳に追加
加熱処理において、基板からの熱放射を加味した温度制御を行って基板の面内均一性を高めること。 - 特許庁
To surely feed a proper amount of wastes into a compression chamber 17 of a compression box 19 without interrupting work during the course of the work.例文帳に追加
途中で作業の中断することなく、適量の廃棄物を圧縮ボックス19の圧縮室17へ確実に送り込む。 - 特許庁
That is, in the course of opening of the oscillating side wall 3, an oscillating shaft of the oscillating side wall 3 moves from the shaft body 21 to the shaft body 22.例文帳に追加
すなわち、揺動側壁3を開く途中で揺動側壁3の揺動軸は、軸体21から軸体22に移行する。 - 特許庁
To suppress a drop of the output in the course of long-time power generation and suppress emission of toxic substances.例文帳に追加
本発明は、長時間発電における出力の低下を抑制し、有毒な物質の排出を抑制することを可能とする。 - 特許庁
On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take. 例文帳に追加
翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Doshisha Women's College of Liberal Arts is a Protestant college comprising four faculties and ten departments, having been reorganized in 1949 as a successor of the former Advanced Course of Doshisha Girls' School. 例文帳に追加
1949年に、それまでの旧制専門学校を母体に設置されたプロテスタント系の女子大学で、4学部10学科を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In course of time their relationship became alienated and she remarried FUJIWARA no Akinori, Ushoben (Minor Controller of the Right) and gave birth to Noen, the shugyo (chief priest) of Hossho-ji Temple. 例文帳に追加
やがて時信との関係は疎遠となり、右少弁・藤原顕憲と再婚して法勝寺執行・能円を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Loans made by persons engaged in the business of buying and selling, transporting, or storing goods, or who act as intermediaries in the buying and selling of goods, in the course of their transactions; 例文帳に追加
三 物品の売買、運送、保管又は売買の媒介を業とする者がその取引に付随して行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(Mac OS programmers should keep in mind that the absence of a leading slash indicates a relative path, the opposite of the Mac OS convention with colons.)This, of course, only applies to pathnames given to Distutilsfunctions.例文帳に追加
(Mac OS プログラマは、先頭にスラッシュが ない場合は、 相対パス を表すということを心に留めておかねばなりません。 - Python
Konarai, or naraigoto, is a learning course of tea ceremony, which putting together the procedure of the use of each utensil and the procedures appropriate for the situations. 例文帳に追加
小習(こならい)・習事(ならいごと)とは茶道の修道課程のひとつで、道具や状況に応じた手続きをまとめたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although this practice was originally prevalent only among nobilities and warriors, it diffused among ordinary people in the course of time and became the origin of the current practice of lunch. 例文帳に追加
当初は公家や武士が中心だったこの風習は、やがて庶民にも広がり、現在の昼食につながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, a business model of offering attentive services and products, which is a distinctive nature of Japanese service and products, requires sophisticated operation know-how.例文帳に追加
もちろん、日本独自のきめ細やかなサービス・製品を提供するビジネスモデルは、高度なオペレーション・ノウハウが必要である。 - 経済産業省
Of course, when the schooner canted over, the boom had swung out-board, and the cap of it and a foot or two of sail hung even under water. 例文帳に追加
もちろん、スクーナー船が傾いていたので、下げたはぐるりとまわって、その先端と帆の1、2フィートは水に浸かっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The course information is read in accordance with the movement of a traveling object, the movement information of the traveling object is set on the basis of the read course information, etc., and images at an optional viewpoint in the virtual three-dimensional space are combined.例文帳に追加
移動体の移動に応じて、このコース情報が読み出され、読み出されたコース情報に基づいて移動体の移動情報が設定される等して、仮想3次元空間の任意の視点での画像が合成される。 - 特許庁
With such a constitution when the proper name of the free cooking course to be carried out is indicated on a display, for instance, the user can recognize the contents of the course at a first glance of the indication.例文帳に追加
この構成では、例えば実行対象となる自由調理コースの固有名称を表示器に対して表示させたときに、この固有名称を一目見るだけでそのコース内容をユーザーが認識できるようになる。 - 特許庁
Further, the course change means 17 capable of correcting a direction of a machine body to left and right sides not depending on the rotation operation of the steering operation unit 16 is provided, and the steering operation unit 16 is made preferential to the course change means 17.例文帳に追加
更に、操向操作具(16)の回転操作によらずに機体を左右に方向修正することのできる進路変更手段(17)を設け、該進路変更手段(17)よりも操向操作具(16)を優先させる。 - 特許庁
To provide a movement course management system for simply and precisely performing automatic recording on an accurate movement course of a movable body to output it in a visible manner during the movement of the movable body or after the completion of the movement.例文帳に追加
移動体の正確な移動経路を簡便に且つ精度良く自動記録でき、移動体の移動中又は移動終了後において視認可能態様に出力することができる移動経路管理システムを提供する。 - 特許庁
In the other hand, the size of a washing and dehydration tub 5 and the performance of a washing means accord with the rated load in the standard course and the performance of the electrolytic device 31 corresponds with the rated load in the zero- detergent course.例文帳に追加
即ち、洗濯兼脱水槽5の大きさや洗濯手段の性能は、標準コースの定格負荷量に応じたものとし、電解装置31の性能は洗剤ゼロコースの定格負荷量に応じたものとしている。 - 特許庁
In the display domain 601, the whole of the course from the start point 603 of the walking course to the end point 604 thereof is divided into a plurality of segments A1 to A8 which are displayed so that segments including next points can be found.例文帳に追加
全体表示領域601では、歩行コースの起点603から終点604に至るコース全体を複数のセグメントA1〜A8に分割して次の地点が含まれるセグメントが解るように表示する。 - 特許庁
To provide a method of correcting the localizer (LLZ) course of an instrument landing system (ILS) installed in an airport where there are electric wave interference areas that may cause LLZ course fluctuation in a sensitive area of a LLZ antenna, and a correcting device.例文帳に追加
LLZアンテナのセンシティブエリア内に、LLZコース変動の発生原因となる電波障害エリアが存在する空港に設置されたILSのLLZコースの補正方法及び補正する装置を提供する。 - 特許庁
For example, the name of a road high in link class predetermined according to the importance of the road is extracted and the name of the extracted road is displayed near a course when the course is displayed on a display device.例文帳に追加
例えば道路の重要度に応じて設定されているリンククラスの高い道路の名称を抽出し、表示装置に経路を表示する際に、経路の近傍に抽出した道路の名称を表示する。 - 特許庁
To provide a golf tee which makes the heights of a golf training range and a golf course flush with each other, enables a golfer to demonstrate the result of training in the golf course, is helpful for correction of the directivity and angle when a ball is hit and is easily usable even on a frozen ground surface.例文帳に追加
ゴルフ練習場とゴルフ場での高さが一体となり、練習の成果がゴルフ場で発揮でき、なおかつゴルフティーの高さが一定になれば、打ったときの方向性、及び角度の矯正に役に立つ。 - 特許庁
A bonding pad is arranged at a former side of the intersecting portion of the signal course, and one side wiring is made aerial wiring by a bonding wire, so that wiring of a signal course is made not so long, and parasitic capacitance at the intersecting portion is reduced.例文帳に追加
信号経路の交差部分の手前にボンディングパッドを設け、片方の配線をボンディングワイヤにより架空配線することにより、信号経路の配線を余り長くせずに、交差部分の寄生容量を軽減する。 - 特許庁
A pedestrian toe image creation part 5F creates an image of a toe of a specified pedestrian walking in front of a mobile robot, and a pedestrian course detection part 5G detects the course of the pedestrian whose toe image is created.例文帳に追加
モビルロボットの前方を歩行する特定の歩行者の足先の画像を歩行者足先画像生成部5Fが生成し、その足先画像が生成された特定の歩行者の進路を歩行者進路検出部5Gが検出する。 - 特許庁
a. When the location of a course line fails to conform to the standards prescribed under "15". However, in the case of an ILS Category III localizer, when the distance between the projection line of the course line and the center point of runway approach end edge exceeds 6.0 meters. 例文帳に追加
a コースラインの位置が(十五)の基準に適合しなくなつたとき。ただし、カテゴリー三ILSのローカライザー装置にあつては、コースラインの投影線と滑走路進入端の中心点との距離が六・〇メートルを超えたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The block for the pavement is composed of a block body for the pavement as the binder course section formed of concrete and the bottom course section integrally formed of mortar or high-strength mortar having a small water-cement ratio on the base of the block body for the pavement.例文帳に追加
コンクリートで形成された基層部となる舗装用ブロック本体と、この舗装用ブロック本体の底面にモルタルあるいは水セメント比の小さい高強度モルタルで一体形成された底層部とで舗装用ブロックを構成している。 - 特許庁
The tip of the tool is pushed inside the opening part 30 of the float 20 and, when the grasped course rope 12 is fallen when the tool tip reaches the slit 32 or 34 of the shaft tube 22, the course rope is inserted into the shaft tube 22 of the float 20.例文帳に追加
フロート20の開口部30内に工具先端を押し込み、工具先端が軸管22のスリット32もしくは34に達した時点で、掴んでいたコースロープ12を落下させると、フロート20の軸管22内に挿入される。 - 特許庁
To provide a drive circuit capable of strongly running a model main body while raising torque at the time of running it at a curve course and enhancing the rotational efficiency of a motor while smoothly rotating the motor at the time of running it at a straight course.例文帳に追加
カーブコースの走行時には、トルクを高めて力強く走行させることができ、直線コースの走行時には、モータを滑らかに回転させてモータの回転効率を高くすることができる模型本体のドライブ回路を提供すること。 - 特許庁
Furthermore, it is constituted so that the operation of the steering operation tool 16 is given priority to change a course even if the course changing means 17 is operated in the rotation operation of the steering operation tool 16.例文帳に追加
更に、操向操作具(16)の回転操作中に進路変更手段(17)が操作されても、操向操作具(16)の操作を優先して進路変更することができるように構成する。 - 特許庁
In those lessons sushi chefs are trained with the entire course of four hours per day and six weeks, and many of the students who finished the course with the tuition 1,000 dollars become chefs in sushi restaurants or Japanese food restaurants across America. 例文帳に追加
同教室では、1日4時間・6週間を全課程として寿司職人を養成し、学費1,000ドルでそのコースを修了した大勢の生徒はアメリカ各地の寿司屋や日本料理店のシェフになるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As shown in Fig. 1, data read regions 22a to 22d of rectangle shapes along the course are set by the present navigation device in accordance with the shape of the course 2 near a guide junction (not shown in Fig.).例文帳に追加
本実施の形態のナビゲーション装置は、図1に示したように、案内交差点(図示せず)付近での経路2の形状に従って、経路2に沿った矩形のデータ読込領域22a〜22dを設定する。 - 特許庁
A one's own vehicle course selection part 18 determines collision possibility between the own vehicle and the other vehicle from the courses of them and selects a safe course, and travel of the vehicle is controlled by a vehicle control part 4.例文帳に追加
自車進路選定部18は、両者の進路から自車両と他車両の衝突可能性を判定し、安全な進路を選定して、車両制御部4により車両の進行を制御する。 - 特許庁
A processing part 13 selects positions (outside of a COG range) other than a proceeding direction (a course lying outside the ground: COG or a course through water: CTW) as first candidates and selects positions in the range of the proceeding direction as second candidates.例文帳に追加
処理部13は、進行方向(対地進路:COG、または対水進路:CTW)以外の位置(COG範囲外)を第1候補、進行方向範囲内を第2候補として選択する。 - 特許庁
A course candidate is determined from the forward roads on the basis of the information on a present traveling road of a self-car and roads continued from the road obtained from a car navigation 1 in a course candidate determining part 10.例文帳に追加
進路候補決定部10でカーナビゲーション装置1から得る自車が現在走行中の道路およびそれに接続する道路の情報に基づいて前方道路の内から進路候補を決定する。 - 特許庁
An appropriate course setting part 66 sets a track obtained by smoothly connecting the curve shape set by the curve setting part 65 to the advancing track of the own vehicle as an appropriate course of the own vehicle.例文帳に追加
適正進路設定部66は、カーブ設定部65にて設定されたカーブ形状と自車両の進行軌跡とを滑らかに接続して得られる軌跡を自車両の適正進路として設定する。 - 特許庁
A printed sheet carrying-in course for sequentially carrying in printed sheets that are carried out from image forming equipment, and a sheet bundle accumulating means which accumulates the printed sheets in the shape of a bundle on the downstream side of this course, are provided.例文帳に追加
画像形成装置から搬出される印刷シートを順次搬入する印刷シート搬入経路と、この経路の下流に印刷シートを束状に集積するシート束集積手段を設ける。 - 特許庁
A hitting direction display means 29 displays the optimum hitting direction selected according to the distance of the hit ball from the hitting position displayed on the hole course screen of the display section 4 on the hole course screen.例文帳に追加
打撃方向表示手段29は表示部4のホールコース画面に表示された打撃位置からの打球の飛距離に応じて選択した最適の打撃方向をホールコース画面上に表示する。 - 特許庁
As shown in Fig. 1, data read regions 22a to 22d of rectangle shapes along the course are set in accordance with the shape of the course 2 near a guide junction (not shown in Fig.).例文帳に追加
本実施の形態のナビゲーション装置は、図1に示したように、案内交差点(図示せず)付近での経路2の形状に従って、経路2に沿った矩形のデータ読込領域22a〜22dを設定する。 - 特許庁
(i) As for the skill training course or the practical training listed in the left column of Appended Table 19, the applicant for registration shall conduct the skill training course or the practical training using machine, equipment or facilities shown in the corresponding right column of the said Table. 例文帳に追加
一 別表第十九の上欄に掲げる技能講習又は教習については、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備及び施設を用いて行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
