of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
And an optimum dose of a general kitchen detergent is put in the washing room 2, and a kitchen detergent course key 185 is pushed.例文帳に追加
そして、適量の一般台所洗剤を洗浄庫2内に投入し、台所洗剤コースキー185を押す。 - 特許庁
The provision was provided as a matter of course in the original plan given by Japan, but due to Korea's strong demands it was deleted. 例文帳に追加
日本側の原案にはこの条項が当然入っていたが、朝鮮側の強い要望により削除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When ometsuke Hisanao SENGOKU heard this story in the course of investigation, he was also impressed by Isogai's quick thought. 例文帳に追加
後に取り調べの時にこれを聞いた大目付仙石久尚も礒貝の機転の良さに感心したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of the battle, Miyoshi obviously topped first and Hatakeyama had to keep pace. 例文帳に追加
経過をみると、明らかに三好方が先攻し、それに対して畠山方が対応するという図式となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Old-system advanced Course of girls' high schools and women's vocational school had contributed greatly in training homemaking teachers. 例文帳に追加
家庭科教員の養成は高等女学校専攻科、旧制女子専門学校が大きな役割を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of these events, a military system centering on kokushi (the kokuga system); namely, the kokuga forces system was formed. 例文帳に追加
なお、この過程において、国司(国衙機構)を中心とする軍事制度、すなわち国衙軍制が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to an existent document, it was written over the course of about 40 years, from 1151 to 1194. 例文帳に追加
現存する伝文によれば、記載時期は仁平元年(1151年)から建久5年(1194年)までの40年間あまりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course irrigation facilities were established on the remaining Tanada (on a steep slope) because irrigation is essential for rice cropping. 例文帳に追加
なお、稲作には灌漑が必要であるため、現在残る(急傾斜)棚田でももちろん灌漑設備が整っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The person who put down the bell was of course Motsugai, and even after that when he wanted to eat udon, he is said to have put down the bell at once. 例文帳に追加
「犯人」はむろん物外で、その後もうどんが食べたくなると、すぐに釣鐘を下ろしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, he received complaints from the people concerned, however he did not change it, insisting 'I have no other clothe even though looking for in heaven or in earth.' 例文帳に追加
当然関係方面から苦情が来たが、「天にも地にも此れ1枚しかない」と言って押し通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. 例文帳に追加
ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 - Tanaka Corpus
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed an electrical engineering or mechanical engineering course. 例文帳に追加
一 大学等において電気工学又は機械工学に関する学科を修めて卒業した者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who has completed the skill training course for the operation of vehicle-type construction machines (for leveling ground, transportation, loading and excavating) 例文帳に追加
一 車両系建設機械(整地・運搬・積込み用及び掘削用)運転技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course you are free to use any MTA you want from any location, as long as you can make it run under FreeBSD. 例文帳に追加
もちろん、どんな場所からでも、あなたが利用したい MTAが FreeBSD で動作する限りすべて自由に使えます。 - FreeBSD
But before we install the bootloader, we inform you how to configureframebuffer (assuming you want it of course). 例文帳に追加
しかし、ブートローダをインストールする前にフレームバッファの設定方法を提供します(当然それを知りたいでしょうから)。 - Gentoo Linux
Of course, this depends on how your printer is going to be attached to your system,so for your convenience we have separated the instructions:例文帳に追加
もちろん、これはプリンタの接続方法によって異なるので、分かり易いように説明を別けています。 - Gentoo Linux
Of course, you also want to make your programs reasonablyflexible. That's what options are for. 例文帳に追加
もちろん、プログラムには適度な柔軟性を持たせたいとも望むはずですが、それこそがオプションの果たす役割です。 - Python
Recently, upscale restaurants are getting popular where various types of creative kushikatsu are served a la carte or in a course menu. 例文帳に追加
最近では、色々な創作串カツをお好みやコースのスタイルで供する高級化した店も流行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He went to an advanced course in 1925, but one month later, he had to leave school because of a school rule and entered seinen kunrensho (Young Men's Military Training Corps). 例文帳に追加
1925(T14)年、高等科に進学するが、1ヶ月後、規則により高等科を退学し青年訓練所に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of gaining popularity, Yoshimoto eradicated religious aspects from Naikanho (because religious activities within correctional institutions are prohibited by the Constitution). 例文帳に追加
その過程で、宗教色を払拭してゆく(矯正施設での宗教行為は憲法で禁止されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
BUSINESS SYSTEM CONCERNING CORRESPONDENCE COURSE FOR LOCAL HISTORIAN, LOCAL JOB CREATION AND ENTREPRENEUR TRAINING, AND ACTIVITIES OF THOSE SKILLED例文帳に追加
郷土史家郷土創職起業家養成通信教育講座と修得技能者の活動に関する事業システム。 - 特許庁
Barry, the night your mother died, the night you saved yourself from being killed, that event altered the timeline you were already on and changed the course of history.例文帳に追加
君は母親が殺された晩 自分自身を救った その時点で歴史のコースは 変わってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One of my people spotted the aryans hassling warren earlier, so if we let nature run its course, maybe the man in the suit will show us his combat skills.例文帳に追加
早くウォーレンを暴く 成り行きを見たら 多分スーツの男は 戦闘技術を見せてくれるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I say, your civilization because when we started thinking for you, it became our civilization which is, of course, what this is all about.例文帳に追加
君たちを想って "君たちの文明"と言ったが 実際には もちろん 我々の文明だ それが すべてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nothing there of course, but they'll have to check. i'm going to send you a number. call me in 24 hours, please.例文帳に追加
無論 其処には何もないが 彼らは調べなきゃならん 君に番号を送る 24時間以内に電話してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, if you killed rada, then waited an hour before calling silas, it could be because you wanted the potassium in her blood to build up.例文帳に追加
犯人がラダを殺してから サイラスに 電話するのを1時間待ったのは 彼女の血液中のカリウム濃度を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course! so let's not become seniors like him. well, i'm sure it won't happen since we're skilled.例文帳に追加
そうよ! だから 彼みたいな先輩にならない様にしよう まぁ 私達には才能があるからそうはならないわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I did, but not by going out to sea or spending time with mentally unstable war veterans.例文帳に追加
もちろん思った しかし 海に出かけたり 精神的に不安定な退役軍人と 一緒に過ごすのは また別だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, yes, of course, it would have been faster if they'd used hydrogenfueled apus, but they're having fun.例文帳に追加
もちろん、今の技術なら、それより速く着ける、 水素燃料を使っていたならね。 でも、彼らは楽しんでいる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The average md has four years of medical school, takes one course in nutrition, two and half hours in many cases and these materials used curriculum materials are supplied by the national dairy council and the national livestock and meat board例文帳に追加
医学生は、四年間の間に、 通常二時間半の 栄養学の授業を受けますが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. 例文帳に追加
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、GTDはダメということにはならない。 - Tanaka Corpus
The course of an day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.例文帳に追加
一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。 - Tatoeba例文
The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.例文帳に追加
実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。 - Tatoeba例文
"Shinri, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."例文帳に追加
「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい?」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく?」「うん」 - Tatoeba例文
an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend 例文帳に追加
独特なことの印となる出来事、重要で歴史的な方向転換、または、重要な発展がかかっていること - 日本語WordNet
severe hypertension that runs a rapid course and damages the inner linings of the blood vessels and the heart and spleen and kidneys and brain 例文帳に追加
急速な経過をとり、血管の内層、心臓、脾臓、腎臓、脳に損害を与える重度の高血圧 - 日本語WordNet
Of course all messages we send out, are billed on the mobile users phone bill (micro billing). 例文帳に追加
もちろん私どもがお送りするすべてのメッセージは、モバイルユーザのフォーンビル(マイクロビリング)上に勘定記入されます。 - コンピューター用語辞典
a wooden ball (with flattened sides so that it rolls on a curved course) used in the game of lawn bowling 例文帳に追加
芝生投げにおいて使用される木製のボール(両サイドが平たくなって曲がったコースの転がるようになった) - 日本語WordNet
a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes 例文帳に追加
飛行機の尾翼に取り付けられて水平にコースを変えるのに使われる蝶番のついた垂直な回転翼 - 日本語WordNet
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.例文帳に追加
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、GTDはダメということにはならない。 - Tatoeba例文
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.例文帳に追加
ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 - Tatoeba例文
Currently, sales are being handled by a directly-managed product outlet in Kanagawa Prefecture, in addition to, of course, sales within Okinawa Prefecture.例文帳に追加
現在では、沖縄県内はもとより、神奈川県の直営物産店においても販売を手掛けている。 - 経済産業省
Although the European economy maintained a course of stable economic growth from the mid-1990s onward, this growth slowed in 2001 and 2002.例文帳に追加
欧州は、1990年代中頃から安定的な経済成長を続けてきたが、2001年、2002年は景気が減速している。 - 経済産業省
In the course of the assembly production, the industry advances technology and then starts to produce key Parts & Components.例文帳に追加
組立型生産を続けていく中で、技術レベルが向上し基幹部品についても生産できるようになる。 - 経済産業省
Provisions necessary for compensating research subjects who may suffer damaged health in the course of the human stem cell clinical research例文帳に追加
ヒト幹細胞臨床研究に伴い被験者に生じた健康被害の補償のために必要な措置 - 厚生労働省
I couldn't give him maddox's name without bringing up, chloe, of course, but at least his face is out there.例文帳に追加
クロエを引き合いに出さずに マドックスの名前を出すことは できないけど 少なくとも彼の顔は公表できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was a bit preachy, but a nice guy, at least until he learned what I did, and then, of course, I was the devil.例文帳に追加
ちょっと説教好きだったが いい奴だ 少なくとも 俺の過去や 俺が悪人だってことを知るまではな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it's not gonna have any fingerprints on it, of course, but it may still have serial numbers on it, and you would be surprised what the fbi can do with serial numbers.例文帳に追加
もちろん その銃には 指紋は1つも付いてないだろうが シリアルナンバーは確認できるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; 例文帳に追加
「そう、それで、もちろんすべてを理解し、全力でこのブリッキンリッジという男のところまで走りました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
A. Of course, fasting and other physical preparations are excellent disciplines for the body. 例文帳に追加
答え もちろん、断食やそのほかの物理的な準備というのは、体にとってすばらしい訓練となるでしょう。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)