of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
When the number of entering vehicles reaches the limited number of entering vehicles, an entrance gate to the test course is closed to regulate the entrance of vehicles whose entrance is desired.例文帳に追加
該入場台数が入場制限台数に達していると、テストコースへの入場ゲートを閉鎖して入場希望車両の入場を規制する。 - 特許庁
Therefore the size is prevented from being left unpressed and dried up in the course of standby and thus the reliability of the adhesion of the recording paper bundle after bookbinding is improved.例文帳に追加
このため、待機中に加圧されないまま放置されて糊が乾燥することがなく、製本後の記録紙束の接着力の信頼性が向上する。 - 特許庁
To provide a filtration equipment of fry oil from a tank, from which fry oil can be easily taken out even when a pump gets out of order in the course of filtration.例文帳に追加
濾過の途中でポンプが故障しても、タンク部内の揚油の取り出し処理を簡単に行うことができる揚油の濾過装置を提供する。 - 特許庁
The ECU 10 of this collision determination device detects the object present on the course of the vehicle by the use of a radar 14 and an image sensor 15.例文帳に追加
衝突判定装置のECU10は、レーダ14および画像センサ15を利用して、車両の進路上に存在する対象物を検出する。 - 特許庁
To provide a comical competing type race game of a relay method, wherein the running speeds of characters change in response to the personalities of the characters and topographic changes on a race course.例文帳に追加
キャラクタの個性とレースコース上の地形変化に応じてキャラクタの走る速さが変化する、コミカルなリレー方式の対戦型レースゲームを提供する。 - 特許庁
To provide an unmanned carrier position detecting system capable of unnecessitating the laying construction of a guide, facilitating the change of course layout and reducing the laying construction cost.例文帳に追加
ガイドの敷設工事を不要とし、コースレイアウトの変更が容易で、敷設工事費を削減することができる無人搬送車位置検出方式を提供すること。 - 特許庁
The connecting part of composite power cable 10 of the optical fiber metal pipe 21, and an insulation pipe (FRP pipe 30) connected in the course of the metal pipe 21, are provided.例文帳に追加
光ファイバが挿入された金属管21を複合した電力ケーブル10の接続部と、この金属管21の途中に接続される絶縁管(FRP管30)とを具える。 - 特許庁
By reading the intrinsic ID information during the course of distribution, management of the quantities of lens-fitted photographic film units shipped and received and traceability management can be performed.例文帳に追加
このため、流通過程にて、この固有のID情報を読み取ることにより、出荷及び入荷数量の管理やトレーサビリティ管理を行うことができる。 - 特許庁
To easily perform drainage work even in the course of a snow melting operation during the operation of a pump without stopping the pump of snow melting equipment.例文帳に追加
消雪設備のポンプ等を停止させることなく、ポンプ等作動時の消雪運転時等においても、ドレーン抜き作業を容易に行うことができる。 - 特許庁
However, of course, since the removal was not caused from the loss of trust of the Cloistered Emperor, he was immediately re-appointed to the post right after Yoshinaka was destroyed by the Kamakura army. 例文帳に追加
しかし、無論法皇の信任を失っての解官ではないので、義仲が直後に鎌倉軍に征討された後はすぐに復権している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The inspector shall take utmost care to the treatment of the materials submitted in the course of inspection, and return the Originals to the Firm by the end of inspection. 例文帳に追加
また、検査期間中に徴求した資料は、その取り扱いに十分注意するとともに、現物は検査の終了時までに返却するものとする。 - 金融庁
The most fundamental of the Bank's principles is, of course, to finance and implement projects which have a strong transition impact in all its countries of operation. 例文帳に追加
この基本とは、EBRDの場合、全ての支援対象国において体制移行効果の高いプロジェクトを実施するということでありましょう。 - 財務省
vi) Outline of facilities (In the case of facilities indicating course directions, at least its direction, rated output of a transmitter and assumed frequencies shall be added 例文帳に追加
六 施設の概要(少くともコースの方向を示すものにあつてはその方向、送信機の定格出力及び設計上の想定周波数を附記すること。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) "Services" set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall include retail services and wholesale services, namely, the provision of benefits for customers conducted in the course of retail and wholesale business. 例文帳に追加
2 前項第二号の役務には、小売及び卸売の業務において行われる顧客に対する便益の提供が含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Geographical indications and appellations of origin which are used in the course of trade to identify the geographical origin of a product shall be granted protection as geographical indications.例文帳に追加
生産品の地理的原産地を特定するために業として使用される地理的表示及び原産地名称は,地理的表示として保護を付与される。 - 特許庁
In the course of processing an industrial design application the Patent Office shall be authorised to issue, at the request of the applicant, the priority document referred to in Article 19 of the Law.例文帳に追加
意匠出願の処理中に,特許庁は,出願人の請求があったときは,法第19条にいう優先権書類を交付する権限を有する。 - 特許庁
(2) FTC staff members may, in the course of their investigation of a criminal case, inquire of public agencies or public or private organizations and request them to report the necessary matters. 例文帳に追加
2 委員会職員は、犯則事件の調査について、官公署又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 98 (1) Officials shall, in the performance of their duties, comply with laws and regulations and faithfully observe the orders of their superiors in the course of their duties. 例文帳に追加
第九十八条 職員は、その職務を遂行するについて、法令に従い、且つ、上司の職務上の命令に忠実に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A recessed portion 16 attaining to an edge of the outer periphery by denting to an axial direction and by extending to one course of a radial direction is arranged on an end of the supporting shaft 4.例文帳に追加
支持軸4の一端面には、軸方向に凹むとともに少なくとも径方向の一方角に延びて外周縁に到達する凹部16を設ける。 - 特許庁
To provide a semiconductor light-emitting device which comprises a structure capable of preventing a debonding of an electrode in the course of a process, and having an excellent initial characteristic and reliability.例文帳に追加
工程中の電極の剥がれを防止できる構造を備え、初期特性及び信頼性に優れた半導体発光素子を提供する。 - 特許庁
To provide a new type matrix converter which is extremely small in size while being operable under high voltage, in which the control of a switch is performed apart from the terminal of the switch, as a matter of course.例文帳に追加
高い電圧において動作することができ、それにもかかわらず、きわめて小型な新しい種類のマトリックスコンバータを提供する。 - 特許庁
In the course of reading transfer of the manuscript, a sheet surface of the sheet member 8 is made to face the sensor 1, and the manuscript is guided together with the shading plate 7.例文帳に追加
原稿の読み取り搬送時には画像読み取りセンサ1にシート部材8のシート面を対向させ、原稿をシェーディング板7とともにガイドする。 - 特許庁
A speedometer 24 for detecting a feed speed of a metal web W is disposed on the upper course side in a web feeding direction of a printing position of a roll printer 15.例文帳に追加
ロール印刷機15の印刷位置よりもウエブ送り方向上手側に、金属ウエブWの送り速度を検知する速度計24を配置する。 - 特許庁
To provide a package which facilitates takeout of a medical device from the package and thus enables smooth delivery of the medical device in the course of an operation.例文帳に追加
包装体からの医療機器の取り出しを容易にし、手術中の医療機器の受け渡し作業を円滑に行うことが可能な包装体を提供する。 - 特許庁
To provide a resistance measuring apparatus and a resistance measuring method capable of locally measuring the electric resistance of a sheet in the course of its conveyance.例文帳に追加
搬送される途上のシートの電気抵抗を局所的に測定することができる抵抗測定装置および抵抗測定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a permeable subbase course material capable of improving the stability of a quality and the simplicity of a manufacture, a manufacturing method for the material and a permeable pavement.例文帳に追加
品質の安定性や製造の簡易性を向上することができる透水性路盤材料、その製造方法及び透水性鋪装を提供する。 - 特許庁
In this step, discharge is performed first on the basis of a first flow rate setting value Q1, and change of flow rate is performed to a second flow rate setting value greater than Q1 in the course of the discharge.例文帳に追加
この段階で先ず第1の流量設定値Q1に基づいて排気し、途中でQ1よりも大きい第2の流量設定値に変える。 - 特許庁
To provide a control device of a vehicle, preventing shifting shock in the course of up-shift for returning an accelerator, improving fuel consumption and preventing deterioration of exhaust gas.例文帳に追加
アクセル戻しアップシフト中の変速ショックの防止と燃費の向上と排気の悪化の防止を図った車両の制御装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a digital single-lens reflex camera capable of minimizing operating sound of a shutter in course of release, and shock caused by the operation.例文帳に追加
レリーズ時のシャッタの作動音及びその作動により発生するショックを極力小さくすることのできるデジタル一眼レフカメラを提供することである。 - 特許庁
The generation of a rain puddle in the case of a rainfall or the like and radio-wave reflection from the surface of the rain puddle are prevented by preferably forming the surface course 1 in drainability.例文帳に追加
好ましくは、表層1を排水性とすることにより、降雨時等の水溜り発生と水溜り表面からの電波反射とを防止する。 - 特許庁
To display map data of a periphery of a present spot of a moving body by changing scale reduction thereof, when determined that the moving body changes a course at a specific spot.例文帳に追加
移動体が特定地点で進路変更すると判断された場合、移動体の現在地点周辺の地図データを縮尺変更して表示する。 - 特許庁
To provide a trimming device in which it is a matter of course to make the repair of a trimming blade unnecessary and the cycle time of cutting is shortened.例文帳に追加
トリム刃の手入れを不要とすることができるのはもちろんのこと、切断加工のサイクルタイムの短縮を図ることができるトリム加工装置を提供する。 - 特許庁
In addition, an installing place of the textured paving block for the blind is easily acquired and installation of more blocks can contribute to the blind as a matter of course and everyone for multipurpose.例文帳に追加
尚、盲人用点字ブロックは設置場所の獲得が容易な上に、その増設は盲人に対してはもとより、万人に対して多目的に寄与し得る。 - 特許庁
This curved course of the molding channels 22, 24, preferably, should be substantially in parallel with an outer surface 14 of the tread 12 on a radially sectional flat surface of the tire 10.例文帳に追加
成形チャネル(22.24)のこの経路は、好ましくは、タイヤ(10)の半径方向断面平面においてトレッド(12)の外面(14)に実質的に平行である。 - 特許庁
For example, the pesticidal effect described above is caused by the elution of copper ion from the coin, which of course causes the erosion of 10-yen coins. 例文帳に追加
例えば、上記殺虫効果は、銅イオンが溶出することによると考えられるが、銅イオンが溶出すれば当然十円硬貨は腐食する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the early morning of July 19 when the course of the battle on Mt. Tobigasu was almost decided, the Takeda army, afraid of losing its escape route, made a move to start a battle. 例文帳に追加
5月21日早朝、鳶ヶ巣山攻防戦の大勢が決したと思われる頃、退路を脅かされることを恐れた武田軍が動き合戦が開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, the method of putting all events in chronological order is called 'henen-tai' (chronological format), the advantage of which is the overall course of events can be grasped easily. 例文帳に追加
これに対して全てを年毎に並べていく方法を編年体といい、こちらは全体としての流れがつかみやすいと言う利点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, when a large number of data errors are present, the rotational speed is switched to the rotational speed of the low-speed rotation mode, resulting in a reproduction operation with high data reliability. 例文帳に追加
もちろん、データ誤りが多い場合には、低速回転モードの回転数に切換えられて行われるので、データ信頼性の高い再生動作となる。 - 特許庁
The utility model shall have no effect in the case of vehicles and fittings of vehicles which enter Austria only temporarily in the course of their use in traffic. 例文帳に追加
実用新案の効力は,交通上の使用の過程において,一時的にのみオーストリア領域に入る車両及びその付属物には及ばないものとする。 - 特許庁
Although he originally bore the name of the Maita family of koke (literally, "high families"), he restored the surname Kira after the Kira family was brought to an end in the course of the well-known Genroku Ako Incident (also called the Chushingura incident). 例文帳に追加
もともと高家蒔田家を称していたが、有名な元禄赤穂事件(忠臣蔵事件)で吉良家が断絶の後に吉良姓に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) The qualification for receiving the skill training, and the procedures for enrolling and other necessary matters for the implementation of the skill training course shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
3 技能講習の受講資格及び受講手続その他技能講習の実施について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In addition to matters provided for in the preceding two paragraphs, subjects of the training course and other necessary matters relating to the training in paragraph (1) shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
3 前二項に定めるもののほか、講習の科目その他第一項の講習について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This makes your setup script portable across operating systems, which of course is one of the major goals of the Distutils.例文帳に追加
この機能のおかげで、setup スクリプトを異なるオペレーティングシステム間にわたって可搬性があるものにできます。 言うまでもなく、これは Distutils の大きな目標の一つです。 - Python
Of course, the 'karakami shoji' at that time was used only in the residences of court nobles and noblemen of prestigious families, and the demand itself was too small to require specialists. 例文帳に追加
むろん当時の「から紙障子」は公家や高家の貴族の邸宅に限られており、需要そのものが少なく、専門職を必要とはしていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, since Xavier evaluated sake from the standard of wine which was the liquor of his own culture, his impressions on its amount and price are interesting. 例文帳に追加
もちろんザビエルは、これを自文化における酒であるワインを基準として日本酒を評価しているわけだから、量や値段の印象などは興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The stream of the main agent and the curing agent is rotated inwards along the inner wall of a diameter reduced part 56 to cause the collision in the course of passing through a through hole 60.例文帳に追加
主剤と硬化剤の流れは、縮径部56の内壁に沿って内向きに転向し、貫通孔60を通過するときに衝突が生じる。 - 特許庁
This method for manufacturing a plate glass continuously comprises forming a large number of fine projections at least one surface of the glass body in the course of manufacturing.例文帳に追加
連続的に板ガラスを製造する工程において、製造途中のガラス体の少なくとも一方の表面に多数の微小な凸部を形成する。 - 特許庁
I'm the spiritual advisor of a man that you've imprisoned, and I was told that patrick here tricked him into revealing that he was a member of my church, which, of course, is not a crime.例文帳に追加
私は 君が拘束している人物の 精神的なアドバイサーなのでね パトリックがワナにかけて 彼がうちの教会の信者だと 暴露したそうだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ethically, as well as technologically... they were a million years ahead of humankind... for in unlocking the mysteries of nature... they had conquered even their baser selves... and when, in the course of eons, they had abolished sickness... and insanity and crime and all injustice... they turned, still with high benevolence... outward toward space.例文帳に追加
倫理的に、また、技術的にも・・ 彼等は、人類よりも 100万年進んでいた・・ ・・そして自然における全ての 謎を解明し・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)