of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Of course they lived at 14 [their house number on their street], and until Wendy came her mother was the chief one. 例文帳に追加
そうそう、ママとウェンディは14番地に住んでいて、ウェンディが生まれてくるまでは、ママが一家の花でした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to [ex]change me, do you?" 例文帳に追加
こんなに大家族で、もちろん私ももう若くはないけど、私に変わってほしいなんて思ってないわよねぇ?」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
But as the boys gathered round her she had no thought, of course, save for them. 例文帳に追加
でも男の子達が、彼女の周りに集まってきた時には、もちろん男の子達のことだけを考えていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes; 例文帳に追加
ウェンディはもちろん、戦いには参加しないで立ちすくんでいましたが、ピーターをきらきら輝く目で見ていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan. 例文帳に追加
カルナティック号は、十一月七日午後六時半にホンコンを出航し、全速力でニッポンへと向かった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
but on the 18th, the engineer, as he had predicted, announced that the coal would give out in the course of the day. 例文帳に追加
だが、18日になって機関士が、前に言ったとおり、今日じゅうに石炭がなくなるでしょうと言ってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go." 例文帳に追加
でもみんな、わたしが吠えるのを聞いたとたん、逃げだそうとするし、わたしももちろんそれを見逃すんだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep. 例文帳に追加
かかしとブリキの木こりはすみに立って一晩中静かにしていましたが、もちろん眠りはしませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
if she said "Miss," and didn't say anything more,' the Gnat remarked, `of course you'd miss your lessons. 例文帳に追加
でももし先生が『ちょっと!』とだけしか言わなかったら、もちろん授業もちょっとしか出なくていいんだよね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
So then, of course, when they saw that, that made them think that there was something gone wrong with him...." 例文帳に追加
そうそれで、もちろん、その時あの人たちがそれを見て、それであの人たちは、彼の何かが狂ってると考えて・・・」 - James Joyce『姉妹』
Of course, it also shows that Peter is ever so old, but he is really always the same age, 例文帳に追加
もちろん、ピーターはとても年をとってるってことにもなりますが、実際のところはずっと年をとらないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
We could, of course, have gone in and taken him, but it amused me to make him reveal himself. 例文帳に追加
もちろん、中に踏み込んで捕まえることもできたけど、本人から姿を見せてもらうのが僕には面白くてね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
To provide a golf score card which can eliminate such troublesomeness that a player should spread a different display surface of the card each time when performing the confirmation of course layout and when performing the writing of score, does not let the player to feel that the course layout of each hole is too small and enables the player to easily find out the course layout of the hole to be referred by the player.例文帳に追加
コースレイアウトの確認を行うときとスコアの記入を行うときとで異なる表示面をいちいち広げなければならないという煩雑さをなくすことができるゴルフスコアカードであって、プレイヤーに各ホールのコースレイアウトが小さ過ぎると感じさせず、かつ、プレイヤーが参照すべきホールのコースレイアウトを容易に探し出すことができるゴルフスコアカードを提供する。 - 特許庁
Employing the actually measured data on the measurement course and estimate data calculated on the basis of the various databases and an estimate expression on other points totally estimates the communication quality for each channel in the entire service area independently of the inside or outside of the measurement course and the shape of traffic distribution.例文帳に追加
測定コース上では実測データ、その他の地点では各種データベースと推定式から計算した推定データを用いて、測定コースの内外、トラヒック分布の形状を問わずサービスエリア全体における各チャンネルについて統一的に通信品質を推定する。 - 特許庁
The safety education material creating means forms the group of steps for each course based on the group of steps for creating a predetermined number of materials, and processes the steps on a terminal based on the group of steps for each course, thus to create the safety education material file.例文帳に追加
安全教育資料作成手段が、所定数の資料作成用ステップ群を基に、各コース毎にコース別ステップ群を形成し、該コース別ステップ群に基づいて端末で上記ステップを処理して、安全教育資料ファイルが作成されることを特徴とする。 - 特許庁
An air nozzle 4 for dividing air stream which curves a flight course of the particulate matter M in accordance with a particle size of the particulate matter M by blowing an air jet against the particulate matter M released from the tip part of running course of a belt conveyor 1 is disposed near the tip part.例文帳に追加
ベルトコンベヤ1の走行経路の先端部近くに、該先端部から放出される粉粒体Mにエアージェットを吹き付けて粉粒体Mの粒子径に応じて粉粒体Mの飛行経路を曲げる空気流分断用空気ノズル4が設けられる。 - 特許庁
The image processing apparatus 1 estimates a course of an obstacle when the obstacle around an own vehicle is a moving object, and changes a display mode of an image of an object to be recognized superimposed in a scene ahead of the own vehicle based on the estimated course.例文帳に追加
画像処理装置1では、自車両の周囲の障害物が動体である場合にその障害物の進路を推定し、推定された進路に基づいて自車両の前方の風景に重畳させる認識対象物の画像の表示の形態を変更する。 - 特許庁
To provide a course stabilizing device for a ship equipped with an appendage at the rear end of the skeg in stern to facilitate the generation of an eddy from the rear end of the skeg during navigation, thereby improving the course stability of the ship.例文帳に追加
本発明は、船尾におけるスケグの後端部に付加物を備えて、航行中に同スケグの後端部から渦を発生しやすくすることにより、船体の針路安定性の向上を図れるようにした船舶用針路安定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
This threshing device is provided by installing a projection 6 at a lower lip plate 5 for directly guiding the root parts of cereal culms for threshing into the threshing feed chain and forming the surface of the projection 6 facing to the upper course side of cereal culms conveyance as becoming higher by going to the lower course side of the cereal culms conveyance.例文帳に追加
脱穀フィードチェーンに挟持された扱処理穀稈の株元部分を摺接案内する下唇板5に突起6を設けるとともに、突起6の穀稈搬送上手側に向かう面を、穀稈搬送下手側ほど高くなる傾斜面に形成してある。 - 特許庁
To suppress deformation of a sheet at both times of normal printing and sheet setting in a printer in which a discharge course of sheets is different between the times, and to realize switching of the sheet discharge course inexpensively by a simple constitution without using a driving system.例文帳に追加
通常印字の時と用紙セットの時とで用紙の排紙経路が異なるプリンタにおいて、双方の時とも、用紙の変形を抑制することができるとともに、排紙経路の切り替えを、駆動系を用いることなく簡素な構成で安価に実現させる。 - 特許庁
Activities to receive an education at a university, college of technology (kotosenmongakko), senior high school (including a course of study in the latter part of secondary educational school (chutokyoikugakko)), senior high school course of school for special needs education (tokubetsushiengakko), vocational school (senshugakko), miscellaneous educational institution (kakushugakko) or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan. 例文帳に追加
本邦の大学、高等専門学校、高等学校(中等教育学校の後期課程を含む。)若しくは特別支援学校の高等部、専修学校若しくは各種学校又は設備及び編制に関してこれらに準ずる機関において教育を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an album for personal history or for recalling the deceased in which personal photographs up to the present time or photographs of the deceased during one's lifetime including articles deeply related to oneself or the deceased are collected in a volume of an album and the course of one's life or the course of the one's life of the deceased are comprehensively summarized.例文帳に追加
自分のこれまでの写真又は故人の生前の写真、また、自分又は故人と関わりの深い品物類までも含め、一冊のアルバムに収め、自分の人生の歩みや故人の人生の歩みを総括的に集約した自分史又は故人追想アルバムを提供する。 - 特許庁
In an image captured by a camera sensor 2 mounted on a vehicle, a first region corresponding to a vehicle width Wc and the course of a vehicle is set in front of the vehicle, and second regions are set on the right and left of the first region in accordance with the course of the vehicle and the relative speed of a moving object.例文帳に追加
車両に搭載するカメラセンサ2で撮影した画像において、自車前方に車幅Wcと自車進路に応じた第1領域を設定し、前記第1領域の左右に自車進路および移動物体の相対速度に応じて第2領域を設定する。 - 特許庁
To provide a technique in which a copyright of an electronic teaching material partially taken out is displayed when an education participant takes a course using the electronic teaching material and which can support generation of a notebook taking in the know-how of an education participant who has already taken the course.例文帳に追加
電子教材を用いた教育の受講の際に、部分的に取り出された電子教材の著作権表示を行うと共に既教育受講者のノウハウを取り入れたノートの作成を支援することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
When instructed to make a guide output of timetable data, a CPU 1 refers to a usage state table by stations US, selects a "usage course" in accordance with the present "time period" and a "day of the week", acquires timetable data of the "usage course" and displays the timetable data as a guide.例文帳に追加
CPU1は、時刻表データの案内出力が指示された際に、駅別利用状況テーブルUSを参照し、現在の「時間帯」、「曜日」に応じて「利用路線」を選択し、この「利用路線」の時刻表データを取得して案内表示する。 - 特許庁
A course search point deciding part 12d of a mobile body 10 decides whether course search is performed by the mobile body or requests from an information center 30, depending on various conditions such as preference for a speed way, version of the map data of the mobile body 10, etc.例文帳に追加
移動体10の経路探索場所決定部12dは、高速道路優先か、移動体10の地図データのバージョンが古いかなどの各種の状況から、経路探索を移動体10で行うか、情報センタ30に依頼するかを決定する。 - 特許庁
A collision relaxation controller records the acquired detection result in an RAM as a location history, and estimates the course of the other vehicle by approximating the course of the other vehicle to a secondary curve based on the plurality of location histories recorded in the RAM.例文帳に追加
衝突緩和コントローラは取得した検出結果を位置履歴としてRAMに記録し、RAMに記録された複数の位置履歴に基づいて、他車両の進路を二次曲線に近似することにより、他車両の進路を推定する。 - 特許庁
(1) A person must be a graduate of a university accredited under the School Education Act who completed a medical course or a graduate of a university, etc. who completed an engineering course and, after graduation, must have two years or more of experience in research or practical work related to protective equipment. 例文帳に追加
一 学校教育法による大学において医学又は大学等において工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後二年以上保護具に関する研究又は実務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a controller of a hybrid vehicle, a navigation system specifies a scheduled traveling course of the vehicle (S101), and a vehicle controller estimates the traveling vehicle speed on that scheduled traveling course as a vehicle speed pattern (S103) and then divides the scheduled traveling course from start to stop in the vehicle speed pattern into a plurality of traveling sections (S105).例文帳に追加
ハイブリッド車両の制御装置では、ナビゲーション装置により当該車両の走行予定経路を特定し(S101)、車両コントローラにより、この走行予定経路を走行する車速を車速パターンとして推定し(S103)、この車速パターンにおける発進から停止までを一区切りとして走行予定経路を複数の走行区間に分割する(S105)。 - 特許庁
The gas temperature adjustment system has a course 17 for passing through a heat exchanger for controlling the flow rate of gas, a bypass course 18, a bypass valve 1 provided to the bypass course, temperature sensors 6, 24 detecting the temperature of the gas, and a control unit 13c for controlling the temperature of the gas based on the temperature detected by the temperature sensor.例文帳に追加
前記気体温度調整系統は、気体の流量を制御するための熱交換器を通過する経路17と、バイパス経路18と、このバイパス経路に設けられたバイパス弁1と、気体の温度を検出する温度センサ6,24と、この温度センサによって検出された温度に基いて気体の温度を制御する制御部13cとを有する。 - 特許庁
The disposable chip is inserted by descending it into a through-hole of a substrate having the through-hole of larger diameter than the outside diameter of the disposable chip in the course of descending of the nozzle part fitting and holding the disposable chip, while a chip insertion control mechanism preventing the disposable chip from ascending from the through-hole in the course of ascending of the nozzle part.例文帳に追加
ディスポチップ外径より大径の貫通穴を有する基体の当該貫通穴内部に、ディスポチップを嵌合保持した分注用ノズル部の下降時に該ディスポチップを貫通穴に下降挿通せしめる一方、当該ノズル部の上昇時に該ディスポチップの貫通穴からの上昇動を阻止するチップ挿通制御機構を設けた。 - 特許庁
Cooking conditions corresponding to automatic cooking course and manual cooking course, two kinds of melody information being sounded selectively at the time of starting cooking, and the like, are written in an EEPROM 12.例文帳に追加
これにより、従来例に比べて特別な感性を有していなくとも音を聞き取りやすくなるので、ユーザーが自身で選択指定した加熱調理形態の正誤を、その調理を実行する前に確実に判定できるようになる。 - 特許庁
The two or more heating operation courses of the washing water are set: when the heating operation course of the washing water is selected, a control means is set to execute the washing process at the preset temperature in the above heating operation course.例文帳に追加
複数の洗濯水の加熱運転コースを設定し、制御手段は洗濯水の加熱運転コースが選択された場合、その加熱運転コースにて予め設定した水温にて洗濯行程を行うように設定したものである。 - 特許庁
The training course from the place of start to the place of arrival is retrieved from map data stored in a map database 13b based on the input conditions, and the training course obtained as a retrieval result in displayed on the display section 17.例文帳に追加
そして、出発地から到着地までの練習コースを前記入力条件に基づいて地図データベース13bに記憶された地図データから検索し、検索結果として得られた練習コースを表示部17に表示する。 - 特許庁
In this method for providing the sunburn prevention service in the golf course, a specialized stuff applies the sunscreen cosmetic to the player in the golf course to prevent the sunburn of the player without staining the hand of the player oneself.例文帳に追加
ゴルフ場にて、専門スタッフがプレーヤーに日焼け止め化粧料を塗布することにより、プレーヤー自身の手を汚すことなくプレーヤーの日焼け防止を図ることを特徴とするゴルフ場での日焼け防止サービスの提供方法である。 - 特許庁
The rigid-frame viaduct construction method comprises the steps of constructing precast pillars on both sides of a traffic base course, constructing a precast beam on the precast pillars and further constructing a precast slab on the precast beam to place a traffic base course in service.例文帳に追加
交通路盤の両側にプレキャスト柱を建て込み、続いて、上記プレキャスト柱にプレキャスト梁を架設すると共に、該プレキャスト梁にプレキャストスラブを架設して、交通路盤の供用を可能とするラーメン高架橋の構築方法。 - 特許庁
A plurality of navigation apparatuses 1000 display the navigation state of a ship 900 or steers the ship 900 according to a satellite electric wave course azimuth value CD1 and an earth magnetism course azimuth value CD2 at a specific speed value or higher and at a speed that is less than a specific speed value, respectively.例文帳に追加
複数航法装置1000は所定速度値以上のときは衛星電波針路方位値CD1、そうでないときは地磁気針路方位値CD2により船舶900の航行状態の表示または操舵を行う。 - 特許庁
After pictures are photographed, a voice comment concerning a picture in the course of regeneration is input and processed when the photographed pictures are regenerated and confirmed on the digital camera, and its result is recorded and stored in the digital camera being linked with information on the picture in the course of regeneration.例文帳に追加
画像撮影後、撮影済み画像をデジタルカメラ上で再生して確認する際に再生中の画像に関する音声コメントを入力・処理しその結果を前記再生中の画像情報にリンクして記録・保存する。 - 特許庁
Since the hot water supply system is constituted to display the tapping state at the hot water supply terminals and to make the user optionally select the use course of the hot water supply terminal, the user can recognize the tapping state and properly select the use course of the hot water supply terminal.例文帳に追加
給湯端末での出湯状況を表示し、給湯端末の使用コースをユーザに適宜選択させる構成となっているので、ユーザは出湯状況を把握して給湯端末の使用コースを適切に選ぶことができる。 - 特許庁
The course of Line No. 25 to Uji Shako was nearly the same as that of the current Line No. 21, and its northward course from Uji Shako extended to Shinden, to Obaku (current Obaku Station,) to Kowata Yamate-cho, to Machinami-cho (later Machinami [Shodai or the first generation - currently JR Rokujizo]) and to Keihan Rokujizo. 例文帳に追加
25系統の経路は宇治車庫までは現行21系統とほぼ同一、宇治車庫以北は宇治車庫~新田~黄檗(現・黄檗駅)~木幡山手町~町並町(後の町並(初代)。現・JR六地蔵)~京阪六地蔵であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the contents of an applicant database 22, the company 20 determines if the applicant 10 has already taken the course of the safety and health education or if he or she is qualified to be exempted from the course.例文帳に追加
そして、通門認証サービス会社20は、この安全衛生教育を申請者10が受講済みかどうか、または受講免除可能な資格を所有しているかどうかを申請者データベース22の内容に基づいて判定する。 - 特許庁
This composite navigation device 1000 performs the display of navigating state of a vessel 900 or the steering thereof according to a corrected satellite radio course azimuth value CD1a at a prescribed speed value or more or a geomagnetic course azimuth value CD2 when it is not so.例文帳に追加
複数航法装置1000は所定速度値以上のときは補正衛星電波針路方位値CD1a、そうでないときは地磁気針路方位値CD2により船舶900の航行状態の表示または操舵を行う。 - 特許庁
The development of the business environment includes improvement of the investment system, development of industrial infrastructure, simplification and facilitation of administrative procedures, protection of intellectual property rights, and improvement of other problems faced by companies in the course of business.例文帳に追加
ビジネス環境整備には、投資制度の改善、産業インフラ整備、行政手続の簡素化・円滑化、知的財産権の保護など、企業が抱えるビジネス上の様々な問題点の改善を含む。 - 経済産業省
To enable a conversion of existing grass to the other type of grass in a simple operation in short time without closing a golf course.例文帳に追加
コースをクローズすることなく、既存の芝を、他の種類の芝に、簡単な作業で、短期間のうちに転換することができるようにする。 - 特許庁
However, in the course of time various other entertainments such as TV appeared, significantly reducing the numbers of persons who visited yose and forcing the yose to close one after another. 例文帳に追加
しかし、やがてテレビの出現など他に様々な娯楽の要素のものが現れ、寄席離れが顕著になり、閉鎖が相次いでくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, the start time and/or the end time of the time zone may randomly changed in their vicinities from day to day.例文帳に追加
また、日によって前記時間帯の開始時刻または/および終了時刻がそれら近辺でランダムに変化されてももちろんよい。 - 特許庁
By averaging process (A), handling stability can be evaluated from the point of relation between the position in the course and sight line direction of the driver.例文帳に追加
平均化処理(A)によりコース内での位置と運転者の視線方向との関連という点から操縦安定性が評価出来る。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Sisters” 邦題:『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
