「offered」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) in the case where collateral is offered for said contract, matters concerning said collateral; 例文帳に追加

三　当該契約につき担保を供する場合にあっては、当該担保に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DIGITAL DETECTOR WHICH CAN BE UTILIZED IN CASE THAT CLOSE LOOP GAIN CONTROL IS OFFERED IN TRANSMITTER例文帳に追加

送信器内で閉ループ・ゲイン制御を提供する際に利用可能なデジタル検出器 - 特許庁

At least one piece of software provided by each data center is offered to a user.例文帳に追加

各データセンタが提供するソフトウェアの少なくとも１のソフトウェアをユーザに提供する。 - 特許庁

Thus, the automobile having the color appointed by the user is offered to the user.例文帳に追加

このようにして、顧客が指定したカラーを有する自動車が顧客に提供される。 - 特許庁

To provide a communication network system wherein user services can be offered at low cost.例文帳に追加

ユーザサービスを低コストで提供することの可能な通信ネットワークシステムを提供すること。 - 特許庁

a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price) 例文帳に追加

修理が必要な家または他の住居（通常、安値で販売で提供される） - 日本語WordNet

a publication (such as a book) that is reprinted without changes or editing and offered again for sale 例文帳に追加

変更や編集なしに再び印刷され、再度売りに出される（本のような）出版物 - 日本語WordNet

additional evidence or evidence of different kind that supports a proof already offered in a proceeding 例文帳に追加

進行で既に提供された証拠を支持する異種に関する付加的証拠か証拠 - 日本語WordNet

a horse race in which each owner declares before the race at what price his horse will be offered for sale after the race 例文帳に追加

各馬の所有者がレース前に、レース後の馬の売却価格を宣言する競馬 - 日本語WordNet

On 29 (old calendar) of the same month, five vassals offered up Prince Otomo in front of Emperor Tenchi.例文帳に追加

同月29日に五人の臣は大友皇子を奉じて天智天皇の前で盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kanno Disturbance broke out, Tadayoshi ASHIKAGA and Takauji ASHIKAGA offered surrender alternately and he accepted it. 例文帳に追加

観応の擾乱が起こると、直義、尊氏が交互に申し出た降伏を受け入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Kojiki offered more detailed descriptions on the Homutsuwake no mikoto's myth. 例文帳に追加

一方『古事記』では、誉津別皇子についてより詳しい伝承が述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regular courses (three-year courses) were offered at the Department of Agriculture and Department of Forestry (Department of Agricultural Chemistry was added later). 例文帳に追加

本科（修業年限3年）に農科、林科を設置（のち農芸化学科を増設）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamato Takeru no Mikoto at first offered the Emishi (native people of Hokkaido) captivated during the eastern conquest to the Ise Jingu Shrine. 例文帳に追加

日本武尊が東征で捕虜にした蝦夷を初めは伊勢神宮に献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mandonusa is placed in a new Giboshi after prayers are offered to Aedobashihime-jinja Shrine, the guardian of the bridge. 例文帳に追加

橋を守護する饗土橋姫神社で祈願した後、萬度麻を擬宝珠に納める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishin Bontenkyo Volume 4 (Brahmadeva Sutra Offered by Empress Komyo on the First Day of the Fifth Month (of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740])) 例文帳に追加

持心経巻第四（天平十二年五月一日光明皇后願経） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His representative work was "Jizoson reigen emaki" (a horizontal picture scroll depicting miraculous Jizo, the Guardian Deity of Travelers and Children). (Kenko YOSHIDA offered a compliment on this picture scroll.) 例文帳に追加

代表作は『地蔵尊霊験絵巻』（本絵巻の賛詞は吉田兼好）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many sons born in the Kishu family were offered for adoption to other daimyo families as well as the Shogun family, or the Gosankyo families. 例文帳に追加

将軍家・御三卿からさらに大名家に養子に出た者も非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, almost none of them offered a search method based solely on iroha order, a method that was similar to the modern dictionaries. 例文帳に追加

ただし現行の辞書に通じるいろは順のみの検索形式はほとんど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1977, Kyoto Prefecture and Kyoto City offered to purchase and support the Bunkakosei-kaikan Hall. 例文帳に追加

1977年、京都府ならびに京都市が、文化厚生会館の買取と資金援助を提案。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Muro County (Kumano district), the Yamamoto clan in Kuchikumano offered do-or-die resistance, following the Yukawa clan. 例文帳に追加

牟婁郡（熊野地方）では、口熊野の山本氏が湯河氏に同調して徹底抗戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Estimates of the population offered by miscellaneous documents of contemporaries also vary widely between five-hundred-thousand and two million. 例文帳に追加

雑記等に記される同時代人の推定も50万人から200万人まで幅がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strictly speaking, however, the Shinsen offered on the altars is not necessarily served as a Naorai. 例文帳に追加

ただ、厳密に言うならば、献饌された神饌が必ず直会にあがるという訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeminakata no kami offered a contest of strength to Takemikazuchi no kami, whereupon he grabbed the hand of Takemikazuchi no kami. 例文帳に追加

建御名方神は建御雷神に力くらべを申し出、建御雷神の手を掴んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An altar is set up in front, and rice, sake, salt, water, items loved by the deceased, and so on are offered. 例文帳に追加

前面には祭壇を設け、米・酒・塩・水、故人が生前好んだもの等を供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshigi or pieces of firewood offered to Toshigami are said to be used as fuel for cooking the food. 例文帳に追加

その炊飯も年神に供えた割木を束にした年木を燃料に使うとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the efforts, also human can reach a certain level of spirit which can be offered advice by God.' 例文帳に追加

「人民も磨けば神に御意見される程に身魂に依ってはなれるのであるぞ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court and the Edo bakufu offered a prayer in main temples and shrines throughout the country for the expulsion of the foreigners. 例文帳に追加

朝廷と江戸幕府は全国の有力社寺に攘夷の祈願をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Application of light makeup to the head and offered incense by the samurai in attendance was not viewed as a sign of weakness. 例文帳に追加

武士が薄化粧をしたり香を施すことは軟弱とは見なされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An interesting and tireless video game can be offered to the player.例文帳に追加

従って、プレーヤに対して、面白くかつ飽きのこないビデオゲームを提供することができる。 - 特許庁

The lending rate would be based on the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) of 5%.例文帳に追加

貸出金利は欧州銀行間取引金利（EURIBOR）を基準とする約5％としている。 - 経済産業省

For the construction of No1 power generating machine, JICA has offered yen-denominated loans from 1994 to 1999.例文帳に追加

発電設備第1号機の建設のため、JICAは1994～1999年に円借款による支援を実施した。 - 経済産業省

Why then is it that when you offered him an opportunity to quit, he refused?例文帳に追加

それでは何故あなたが 仕事を辞める機会を与えたのに 彼は拒否したのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A tv station offered us the chance to be the sponsor of a show.例文帳に追加

テレビ局からオファーがあって 番組のスポンサーに ならないかっていうのがあるんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The large reward offered for the rescue of charlie's kids drew the attention of police, private detectives and red cross volunteers.例文帳に追加

チャーリーの子供達の救出に... 警察、私立探偵、ボランティア... 世間が注目しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mira's been offered a job heading up the red cross in india, and ed welles retires in a few months, so, you know, I thought...例文帳に追加

ミラがインドで 赤十字のテコ入れを エド ウェルズは 数ヶ月で引退 それで君に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Shuni-e in Todai-ji Temple, the imitation flowers (camellia and nandina (sacred bamboo)) are made as the flowers offered in front of Buddha. 例文帳に追加

東大寺修二会では仏前に供える花として造花（椿と南天）を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, "Kokin wakashu (Collection from Ancient and Modern Times)," the first anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command, was made and offered to the emperor. 例文帳に追加

こうした中で最初の勅撰和歌集『古今和歌集』が撰進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for when the Roei Hyakushu was completed, there are various opinions, including that it was an etude made by the young Takafusa (opinion offered by Tokuo SUZUKI), that it was finished after 1177 and before 1200 (opinion offered by Tsuneo SATO) and that it was completed between 1185 and 1198, or before 1199 at the latest (opinion offered by Junko UENO), but the real date remains inconclusive. 例文帳に追加

成立は、隆房の若い時期の習作と考える説（鈴木徳男）や、治承元年（1177年）以降、正治2年（1200年）以前とする説（佐藤恒雄）、文治建久期、遅くとも正治以前とする説（上野順子）などがあり、はっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On such occasions, it might be assumed that the people could have eaten the rice once it was offered to their deity. 例文帳に追加

その際に、供物のお下がりとして人間も赤米を食べていたと想像される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The death of the president offered a golden opportunity for the heads of state to indulge in diplomatic maneuver on their condolence visits. 例文帳に追加

大統領の死は各国首脳に格好の弔問外交の場を提供した. - 研究社 新和英中辞典

Products such as one offered by a famous ryokan (a Japanese-style hotel) in Yufuin Onsen (Yufuin Spa) are also popular as souvenirs. 例文帳に追加

由布院温泉の有名旅館製のものなどは土産としても人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koden (香典) is a term to refer to a gift of money offered to the dead at a Buddhist funeral. 例文帳に追加

香典（こうでん）とは、仏式等の葬儀で、死者の霊前等に供える金品をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hina arare is a kind of Japanese confectionery that is offered at the Dolls' Festival (March 3rd). 例文帳に追加

雛霰（ひなあられ）とは、桃の節句（3月3日）に供えられる節句菓子であり、和菓子の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is similar to 'Yohai' where worshippers offer prayers to a shrine from a remote location and to 'Daihai' where prayers are offered through an agent. 例文帳に追加

離れた箇所から神社を拝む「遙拝」、代理人に頼む「代拝」と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス