| 例文 |
offset correctionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 816件
To solve a problem that accuracy of detecting the position of a correction lens is not obtained because of variance of emitted light quantity and influence of temperature variation or the like of a light emitting part and variance of output offset voltage and influence of temperature variation or the like of a detection part, which influences accuracy of blur correction or causes an increase in cost so as to adjust them.例文帳に追加
発光部の発光量の個々のばらつき、温度変動等の影響、及び、検出部の出力のオフセット電圧のバラツキ、温度変動等の影響により、補正レンズ位置検出精度が得られず、ブレ補正精度に影響を及ぼし、或いは、これらを調整するためにコストアップが生じていたことを解消する。 - 特許庁
An initial offset value of the offset is determined based on a number of retransmissions of an initial ranging code performed until an initial ranging process is completed, a unit transmission power used for retransmission of the initial ranging code, and a power correction value received from the ABS upon completion of the initial ranging process with the ABS.例文帳に追加
上記オフセットの初期値は、初期レンジングプロセスが完了するまで実行した初期レンジングコードの再送信回数と、初期レンジングコードの再送信のために使用される単位送信電力と、上記進歩した基地局と初期レンジングプロセスを完了する際に進歩した基地局から受信した電力調整値とに基づいて決定される。 - 特許庁
A factor calculation part 180 calculates correction factors (a) and (b) based on a difference dt between a reading cycle for an offset image which is acquired in advance and the reading cycle when acquiring the diagnostic image, and a difference dg between a gain for the offset image which is acquired in advance and the gain when acquiring the diagnostic image.例文帳に追加
係数計算部180は、予め取得されたオフセット画像に関する読み出し周期と診断画像取得時における上記読み出し周期との差dt、及び予め取得されたオフセット画像に関する増幅率と診断画像取得時における上記増幅率との差dgとから、補正係数a、bを計算する。 - 特許庁
A black offset correction circuit 57 performs feedback control such that an offset level voltage is applied via a D/A converter circuit 58 so that the image signal outputted from a CCD39 is subjected to A/D conversion in the A/D conversion circuit 56 and the level at a dark time in the output image data becomes a target level when the CPU detects that it is the dark time.例文帳に追加
黒オフセット補正回路57は、暗時であるとCPUが検知した場合、CCD39から出力された画像信号がA/D変換回路56でA/D変換されて出力された画像データにおける暗時レベルがターゲットレベルになるように、オフセットのレベルの電圧をD/A変換回路58を介して印加するフィードバック制御を行なう。 - 特許庁
For the purpose, a CPU 105 sets an offset value in an offset register 112 in the increasing direction of the cycle of the virtual radio frame according to the correction value received from the timing estimation part 103 through a RAM 104 to correct the virtual radio frame counter 113 in the direction wherein the cycle of the virtual radio frame increases, thereby synchronizing the virtual radio frames with the radio frames.例文帳に追加
そこで、CPU105において、タイミング 推定部103からRAM104を介して受け取る補正値に基づき、仮想無線フレームの周期が伸びる方向にオフセット値をオフセットレジスタ112に設定することで、仮想無線フレームカウンタ113を仮想無線フレームの周期が伸びる方向に補正し、仮想無線フレームを無線フレームと同期させる。 - 特許庁
The circuit includes: a multistage amplifier chain including a first amplifier stage and a last amplifier stage in the chain; and an offset cancellation loop configured to receive an output of the last amplifier stage and to provide an offset correction voltage signal to the first amplifier stage.例文帳に追加
マルチステージ増幅器チェーンであって、該マルチステージ増幅器チェーンは、該チェーン内に第1の増幅器ステージと最後の増幅器ステージとを含む、マルチステージ増幅器チェーンと、該最後の増幅器ステージの出力を受信することと、オフセット補正電圧信号を該第1の増幅器ステージに提供することとを行うように構成されているオフセットキャンセレーションループとを備えている、回路。 - 特許庁
The arithmetic circuit 50 monitors an A/D conversion value of a black reference pixel after the line clamping in a black level monitoring period after the line clamping period and before an effective pixel output period, writes an offset adjustment value for setting the A/D conversion value to the black level target value to an offset adjusting register 24, and performs error correction processing on a black level.例文帳に追加
演算回路50は、ラインクランプ期間の後であって有効画素出力期間の前の期間である黒レベルモニタ期間において、ラインクランプ後の黒基準画素のA/D変換値をモニタし、A/D変換値を黒レベルターゲット値に設定するためのオフセット調整値を、オフセット調整レジスタ24に書き込んで、黒レベルの誤差補正処理を行う。 - 特許庁
Accordingly, the vibration center of the deflecting mirror face 651 can be displaced with high accuracy from the pre-correction vibration center by a quantity (corrected angular quantity α) equivalent to the offset voltage, so that the scanning performance of the light beam can be improved.例文帳に追加
したがって、オフセット電圧に相当する量(補正角度量α)だけ偏向ミラー面651の振動中心を補正前振動中心から高精度に変位させることができ、光ビームの走査性を向上させることができる。 - 特許庁
A phase detector 10 detects the phase of the color burst from demodulated U, V signals and a correction circuit 11 corrects an offset of a color subcarrier phase for each sample of a current line from the color burst phase of a preceding line and the current line.例文帳に追加
復調したU、V色差信号からカラーバーストの位相を位相検出器10により検出し、前ラインおよび現ラインのカラーバースト位相から現ラインのサンプル毎のカラーサブキャリア位相のずれを補正回路11により補正する。 - 特許庁
A calibration value calculating part 20 calculates a sensitivity correction coefficient and the offset amount of a cylinder internal pressure detecting signal from a pressure sensor based on the measured cylinder internal pressures taken as samples at the two positions and the calculated cylinder internal pressures.例文帳に追加
補正値算出部20では、前記2カ所でサンプリングされた実測筒内圧および算出された筒内圧に基づいて、前記圧力センサによる筒内圧検出信号の感度補正係数およびオフセット量を算出する。 - 特許庁
Correction coefficient of each print engine 13-15 is determined with reference to the energy being impressed to a first print engine 12 based on the offset amount of a platen roller and a heating element, the pressing force of the platen, the environmental temperature, and the like.例文帳に追加
第1プリントエンジン12の印加エネルギを基準としたときの各プリントエンジン13〜15の補正係数を、プラテンローラと発熱素子とのオフセット量、プラテン押圧力、環境温度などの各種要因に基づき求めておく。 - 特許庁
Specifically, current value of the γ axis is set to "0", a no-load steady rotation state is produced, and an error angle Δθ, namely, an assembly offset angle θof, is calculated from a voltage equation of the γ-δ axis as a correction value.例文帳に追加
具体的には、γ軸の電流値を「0」とし、無負荷の定常回転状態を作り出して、γ−δ軸の電圧方程式から、組み付けオフセット角度θofである誤差角度Δθを補正値として算出する。 - 特許庁
The output of these elements is supplied to an offset correction circuit for compensating D.C. from prescribed voltage or the deviation of low frequency output, and the part of the difference is successively subtracted in a serial cycle and the difference is gradually reduced.例文帳に追加
これら素子の出力は所定の電圧からのD.C.あるいは低周波出力の偏差を補償するためのオフセット修正回路に供給され、この差の部分が一連のサイクルにおいて次々と引かれ、差が漸進的に低減される。 - 特許庁
To provide a portable information terminal capable of correcting offset of a loaded geomagnetic sensor without rotating the body, and a correction program for the geomagnetic sensor integrated into a control device of the portable information terminal.例文帳に追加
本体を回転させることなく、搭載される地磁気センサのオフセットの補正を行うことができる携帯情報端末および携帯情報端末の制御装置に組み込まれる地磁気センサの補正用プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a Doppler frequency correction device and a method capable of allowing estimation of frequency offset and symbol timing to be high speed and facilitated in a high-speed mobile environment largely influenced by a Doppler shift.例文帳に追加
ドップラシフトの影響が大きい高速移動環境において、シンボルタイミングおよび周波数オフセットの推定を高速かつ容易にして基地局との同期を確立することができるドップラ周波数補正装置および方法を提供する。 - 特許庁
To provide an angular velocity sensor having stable output characteristics in which offset is not generated in an output signal after correction, even if the X-axis intercept of the output signal from a temperature sensor is changed.例文帳に追加
本発明は、温度センサからの出力信号のX軸切片が変化しても、補正後の出力信号にオフセットが発生するということのない、出力特性の安定した角速度センサを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
In order to determine a correction value for canceling the offset voltage portion, the difference of an output voltage is determined from two stages where a bias magnetic field is inverted, and the bias magnetic field is controlled, until the difference becomes almost 0.例文帳に追加
本発明においては、このオフセット電圧分をキャンセルするための補正値を求めるために、バイアス磁界を反転させた2つのステージから出力電圧の差分を求め、その差分が略0になるまでバイアス磁界を制御する。 - 特許庁
To provide an apparatus and method for enhancing the reception rate of a receiver using AGC including an I/Q offset correction function for compensating for signal property reduction simultaneously with networking by more easily realizing an AGC function of the receiver.例文帳に追加
受信端のAGC機能をより簡単に具現し、ネットワーク同時に信号の特性低下を補償するI/Qオフセット補正機能を含むAGCを利用した受信端の受信率改善装置及び方法を提供することにある。 - 特許庁
Thus, encoded modulation data which are generated by an existed EFM modulation system and are recorded in one recording area are guaranteed in a state that deviates DSV irrespective of the offset amount caused in the error correction encoder.例文帳に追加
したがって、エラー訂正エンコーダで発生するオフセットの量にかかわらず、既存のEFM変調方式で生成され、何れか1つの記録エリアに記録された符号化・変調データは、DSVを片寄らせるものであることが保証される。 - 特許庁
SA correction value dependence and focus offset dependence of a track cross signal characteristic (evaluation index 1) and a reproduction signal characteristic (evaluation index 2), are stored in the device in advance as information indicating characteristics specific to an optical pickup.例文帳に追加
トラック横断信号特性(評価指標1)と再生信号特性(評価指標2)のSA補正値依存性及びフォーカスオフセット依存性に関して光ピックアップ固有の特徴を示す情報として装置に予め記憶させる。 - 特許庁
Also, the section 68 estimates frequency offset included in a signal 326 received after correction on the basis of an error vector or the signal 312 which are derived by the LMS algorithm, and outputs it as the signal 324.例文帳に追加
また、LMSアルゴリズムによって導出される誤差ベクトルや受信ウエイトベクトル信号312にもとづいて、補正後受信信号326に含まれた周波数オフセットも推定し、残留周波数信号324として出力する。 - 特許庁
The central processing unit 4 decides an offset used for an alignment processing based on the correction parameter, measurement positions and the inspection/ measurement positions, which are collected for a plurality of photosensitive substrates, and it is informed to the aligner 1 (data transfer 20).例文帳に追加
中央処理装置4は、複数枚の感光基板に関して収集した補正パラメータ、計測位置及び検査計測位置に基づいてアライメント処理に用いるオフセットを決定し、露光装置1に通知する(データ転送20)。 - 特許庁
Black offset correction data used for black shading correction can be detected by reading the reference white board while extinguishing an LED array 11 being a light source for exposure scanning prior to start reading an original synchronously with an SLEAD signal that is outputted from the microcomputer 20 and denotes a read range of the reference white board by a close contact image sensor 8 in the subscanning direction.例文帳に追加
マイコン20が出力する、基準白板の密着イメージセンサ8による副走査方向の読み取り範囲を示すSLEAD信号に同期して、原稿の読取開始に先立って露光走査用の光源であるLEDアレイ11を消灯したまま基準白板を読み取ることで、黒シェーディング補正に用いる黒オフセット補正データの検出を行う。 - 特許庁
To provide a correction method of a geomagnetic sensor in which calibration operation for correcting offset of an incorporated geomagnetism sensor can be simplified by directing a user to perform rotational operation of a portable information terminal using an indicator, or the like, so that the user can perform rotation in user's hand unconsciously of the point of correction, and to provide a portable information terminal.例文帳に追加
例えば、インジケータ等を用いて、ユーザに対して携帯情報端末の回転操作の指示を行い、ユーザが補正の要旨を意識することなくその手中にて回転させることにより、内蔵された地磁気センサのオフセットを補正するためのキャリブレーションの操作を簡便にすることができる地磁気センサの補正方法および携帯情報端末を提供する。 - 特許庁
The aligner has a means of storing offset correction parameters for each individual of the tools, wherein the means is used when the plurality of tools for taking mutually identical measurements are mounted; and the correction parameters is the correction amounts for correcting relative differences from a previously specified reference tool and the means.例文帳に追加
露光装置の性能および特性の少なくとも一方を計測するために前記露光装置に脱着可能に搭載される工具を有する前記露光装置であって、互いに同じ計測を行なう複数の前記工具が搭載された場合に用いる、予め指定された基準となる基準工具に対する相対差を補正するための補正量である前記工具の個体毎のオフセット補正パラメータを記憶する手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
Next, in shading correction for correcting an original read value E using a white reference read value Aa and a black reference read value resulting from the white reference board just before reading an original, the white reference read value Aa is corrected with the sensitivity offset coefficient C.例文帳に追加
次に、原稿読取り直前に白路基準板を読取った白基準読取り値Aaと黒基準読取り値とを用いて原稿読取り値Eを補正するシェーディング補正での白基準読取り値Aaを、感度オフセット係数Cで修正する。 - 特許庁
Then, for example, an acceleration A/D value is acquired from an acceleration sensor 10 by periodical operations after start of the bicycle, and the offset value stored in the EEPROM 30 is subtracted from the acquired acceleration A/D value, to thereby calculate an acceleration value after correction.例文帳に追加
この後、例えば、自転車の起動後に定期的な動作で加速度センサ10から加速度A/D値を取得し、この取得した加速度A/D値からEEPROM30に格納したオフセット値を減算し、補正後の加速度値を計算する。 - 特許庁
The OFDM receiver has a weighting coefficient selecting circuit 71 for selecting a weighting coefficient μ adapted to a signal to noise ratio (SNR) estimated from a long preamble of an OFDM signal, and an offset corrector 72 for executing correction according to the weighting coefficient μ.例文帳に追加
OFDM信号のロングプリアンブルから見積もった信号雑音比(SNR)に適応した重み付け係数μを選択する重み付け係数選択回路71と、重み付け係数μに応じて補正を実行するオフセット補正部72とを有する。 - 特許庁
An A-phase signal and a B-phase signal, outputted from the position detector 2 mounted on a motor 1, are converted into digital values by means of A/D converters 3 and 4, and outputted to an offset correction value operation part 7 and to subtracters 8 and 9.例文帳に追加
モータ1に取り付けられた位置検出器2からの出力であるA相信号およびB相信号をA/D変換器3および4でディジタル値に変換し、オフセット補正値演算部7と減算器8および9へ出力する。 - 特許庁
On the other hand, a movement average of a group of parallax difference offset values to the past N-pieces of different static objects from the present is determined to be used as an parallax difference correction value for correcting the disagreement of optical axes of two infrared ray cameras 2R, 2L (S24).例文帳に追加
一方、現在から過去N個の異なる静止対象物に対する視差オフセット値を1組とした移動平均を求め、これを2つの赤外線カメラ2R、2Lの光軸のずれを修正するための視差補正値とする(S24)。 - 特許庁
An X-ray image multiplying means 18 multiplies the X-ray image data to be outputted from the X-ray detector when the X-ray is radiated by the number of integration of the image data when the offset correction data is calculated, and obtains X-ray image multiplication data.例文帳に追加
X線画像乗算手段18により、X線照射時にX線検出器15から出力されるX線画像データに、オフセット補正データ算出時における画像データの積算数を乗算してX線画像乗算データを求める。 - 特許庁
When measuring the differential pressure between before and after the DPF while the internal combustion engine is in operation, the offset correction value at the temperature at the time is added to the before-after differential pressure detected value detected by the differential pressure sensor and the differential pressure between before and after the filter detected by the differential pressure sensor is corrected.例文帳に追加
そして内燃機関の運転中におけるDPFの前後差圧測定時に、差圧センサが検出する前後差圧検出値に、その時の温度におけるオフセット補正値を加算し、差圧センサが検出するフィルタの前後差圧を補正する。 - 特許庁
When trigger set operation 2 is made, a learned value correction flag #TASHAC is turned on (S14, S15) and a learned value is corrected by deducing predetermined offset values of an atmospheric pressure difference and an initial friction equivalent based on the leaned value after the rapid TAS learning (S20, S21).例文帳に追加
また、トリガ設定操作2有りの場合に、学習値補正フラグ#TASHACをセットして(S14,S15)、急速TAS学習後に、学習値から気圧差や初期フリクション分に相当する所定のオフセット値を減算して、学習値を補正する(S20,S21)。 - 特許庁
To provide an optical head device using a photodetector for outputting a tracking signal having small offset amount while obtaining a large output voltage without additionally preparing a special photodetecting area or requiring an arithmetic circuit, etc., for correction.例文帳に追加
本発明は、特殊な受光領域を追加形成したり、補正のための演算回路等を必要とせずに、大きな出力電圧を得、かつオフセット量の少ないトラッキング信号を出力する光検出器を用いた光ヘッド装置を提供する。 - 特許庁
A second data accumulation section 23 selectively accumulates output data, a second offset correction calculating section 24 for estimating a second reference point estimates a reference point of a data group from the second data group accumulated in the second data accumulation section 23.例文帳に追加
第二のデータ蓄積部23は、出力データを選択的に蓄積し、第二の基準点を推定する第二のオフセット補正計算部24は、第二のデータ蓄積部23に蓄積された第二のデータ群から該データ群の基準点を推定する。 - 特許庁
To generate a demodulated signal, in response to a phase correction control signal representing an undesirable phase offset of a pilot signal transmitted with a main data signal and locally generated to a pilot carrier component of a received signal.例文帳に追加
主データ信号と共に送信されるパイロット信号の望ましくない位相オフセットを表す局部で発生される位相補正制御信号並びに受信された信号のパイロット搬送成分に応答して、復調された信号を発生する。 - 特許庁
The digital signal by an output from the A/D converter 1c is subtracted and corrected successively at the offset correction value from the memory 1g in a subtracter 1h, and protection arithmetic processing for controlling a relay is conducted in accordance with the corrected digital signal.例文帳に追加
そしてA/D変換器1cの出力によるディジタル信号を減算器1hにおいてメモリ1gからのオフセット補正値で順次減算して補正し、補正されたディジタル信号にしたがってリレーを制御するための保護演算処理を行なう。 - 特許庁
In the secular change offset correction part 73, the secular deviation quantity is added to the inputted fourth corrected torque signal T6 to acquire a fifth corrected torque signal T7, and the torque value tq100 is calculated based on the fifth corrected torque signal T7.例文帳に追加
経年変化オフセット補正部73は、入力された第4補正トルク信号T6に前記経年ズレ量を加算して、第5補正トルク信号T7とし、この第5補正トルク信号T7に基づいて、トルク値tq100を算出する。 - 特許庁
A drift correction means 13 calculates a width of phase shift in the output frequency to monitor a drift of the output frequency and corrects the drift by adding an offset equivalent to the width of phase shift to the history data, when the output frequency is deviated from a predetermined width range.例文帳に追加
ドリフト補正手段13は、出力周波数の位相偏差幅を算出して出力周波数のドリフトを監視し、あらかじめ決められた幅の範囲をはずれた場合に、履歴データに対して、ずれ幅分のオフセットを加えてドリフトを補正する。 - 特許庁
For offset correction of the two-phase signal, the two-phase signal forming part 100 is provided with adders 114, 116 adding two couples of encoder signal pairs, a means for arranging the DC level of an added signal, and a means for eliminating the AC component of the added signal.例文帳に追加
2相信号形成部100は、2相信号のオフセット補正のため、二組のエンコーダ信号対を加算する加算器114,116と、加算信号の直流レベル揃え手段と、加算信号の交流成分除去手段とを有する。 - 特許庁
In the steel pipe correction method for obtaining the steel pipe excellent in circularity, when the seamless steel pipe is formed by a cold working, and is annealed, then is corrected by a correcting machine, offset amount is defined as ≥12mm and crush amount is defined as ≤0.6 mm.例文帳に追加
継目無鋼管を冷間加工により成形し、次いで焼鈍した後、多ロール矯正機にて矯正する際、オフセット量12mm以上、クラッシュ量0.6mm以下とする矯正を行う継目無鋼管の低残留応力矯正方法。 - 特許庁
Especially when recording or reproducing one of the recording layers of a double layer disk, the coefficient ma is corrected to be smaller than the correction coefficient set based on the ratio of the tilt of the DC offset corresponding to the lens shift in the radial direction.例文帳に追加
特に、2層ディスクの一方の記録層に記録又は再生する場合に係数maをラジアル方向に対するレンズシフトに応じたDCオフセットの傾きの比に基づいて設定された補正係数よりも小さな値に補正して設定する。 - 特許庁
Upon detecting a positional change of the head, the CPU 170 performs positional-error calculation by using the amplitude values generated when changing the frames, and performs correction calculation for adding offset to the result of the positional-error calculation according to a fluctuation amount.例文帳に追加
CPU170は、ヘッド位置の変動を検出したときに、フレームを変更したときの振幅値を使用して位置誤差演算を実行し、かつ当該位置誤差演算結果に対して変動量に応じたオフセットを加える補正演算を実行する。 - 特許庁
A correction circuit 160 outputs the offset value so that the integer counter 150 counts "a maximum count value ×(f2/f1-1)×D" times more than the integer counter 130 with respect to each cycle D having a synchronization cycle length of the first clock f1 and the second clock f2.例文帳に追加
補正回路160は、第1のクロックf1と第2のクロックf2の同期周期長のD周期毎に、整数カウンタ150が整数カウンタ130より「最大カウント値×(f2/f1−1)×D」回多くカウントするようにオフセット値を出力する。 - 特許庁
The correcting means controls a current outputted from the current source 32 of the correction circuit 250 on the basis of the reference offset outputted from the control circuit, whereby the potential of a capacitor C2 or a capacitor Cd of the voltage source 230 is corrected.例文帳に追加
補正手段は制御回路から出力された基準オフセットに基づいて補正回路250の電流源32から出力される電流を制御し、これにより電圧源230におけるコンデンサC2又はCdの電位を補正する。 - 特許庁
A CPU 20 calculates the tilt of the optical axis, stores it in the RAM 21 as offset data, takes the tilt of the optical axis into consideration for a parts recognized result by the recognition processing part 30 corresponding to the thickness T1 of the electronic parts, and performs correction and mounting.例文帳に追加
CPU20は、光軸の傾きを算出して、オフセットデータとして前記RAM21に記憶し、電子部品の厚みT1に応じて、認識処理部30による部品認識結果に対して、光軸の傾きを考慮して補正して装着する。 - 特許庁
When focus offset adjustment and spherical aberration adjustment are carried out, a difference in focus dependency for SA correction values between a first evaluation index indicating track crossing signal characteristics and a second evaluation index indicating reproducing signal characteristics is used.例文帳に追加
フォーカスオフセット調整と球面収差調整を行う場合、トラック横断信号特性を示す第1の評価指標と、再生信号特性を示す第2の評価指標との両者のSA補正値に対するフォーカスオフセット依存性の違いを利用する。 - 特許庁
To provide a failure diagnosis device for an air-fuel ratio sensor before a catalyst capable of precisely diagnosing an offset failure of the air-fuel ratio sensor before the catalyst attached to an internal combustion engine on the basis of a central air-fuel ratio in the catalyst and a target air-fuel ratio correction amount.例文帳に追加
触媒内の中心空燃比や目標空燃比補正量に基づいて、内燃機関に取り付けられた触媒前の空燃比センサのオフセット故障を的確に診断することのできる触媒前の空燃比センサの故障診断装置を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device and its correcting method capable of achieving a desired conversion characteristic and a improvement of yields for an A/D converter whose characteristic is out of a desired value due to variations of production processes by an automatic correction to an offset of the converter.例文帳に追加
製造工程のバラツキによって特性が所望値より外れたA/Dコンバータに対して、そのオフセットを自動的に補正することにより、所望の変換特性を実現でき、歩留りの向上を実現できる半導体装置及びその補正方法を提供する。 - 特許庁
Further, the correction means is provided with an adjustment control signal generation means for outputting an adjustment control signal for adjusting an offset and/or a gain in the clock signal reproduction PLL circuit, and an adjustment means for making an adjustment according to this adjustment control signal.例文帳に追加
また、補正手段に、クロック信号再生PLL回路内のオフセット及び/またはゲインを調整する調整制御信号を出力する調整制御信号生成手段と、この調整制御信号に基づく調整を行なう調整手段を設ける。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|