「on the other way」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Thus, depending upon the areas or further on the shops, the way of cooking is different from each other. 例文帳に追加

よって、地区によって、さらには店毎に作り方は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the other hand, this attitude invited antagonism with the officers of Imperial Way Party. 例文帳に追加

しかしながらこの姿勢は一方で、皇道派将校の反感をも招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and I passed each other on the way. 例文帳に追加

僕が会いに行くと先方でも出かけて来たので行き違いになった - 斎藤和英大辞典

Daihanji and Sadaka walk on Hanamichi (passage through audience to stage) at each side, and speak to each other along the way. 例文帳に追加

両花道を大判事と定高が歩き、途中で声を掛け合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.例文帳に追加

年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 - Tatoeba例文

Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 例文帳に追加

年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 - Tanaka Corpus

On the way, the crew of the Surprise experiences many other tragedies, but they fight bravely against the enemy. 例文帳に追加

途中で，サプライズ号の乗組員は多くの悲劇を経験するが，彼らは勇敢に敵と戦う。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this way, the recrystallization is repeatedly developed and on the other hand, the growth of the crystal grain is not developed.例文帳に追加

これにより，再結晶が反復して起こる一方，結晶粒の成長が起こることがない。 - 特許庁

In the same way, other hooks are driven into the same points of both pillars on the opposite side, and octagonal mirrors charmed to avert evil are hung from them. 例文帳に追加

反対側の柱の左右にも同じようにして、八角形の魔除けの鏡をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. 例文帳に追加

同じように一人のレビ人も，その場所に来て，彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:32』

On the other hand, yonin is a way of accomplishing a purpose with a trick exposing themselves to the public. 例文帳に追加

対して陽忍とは、姿を公にさらしつつ計略によって目的を遂げる方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is based on the world view and a view of history that contrasts China and other countries of Chu His that changed to the Japanese way. 例文帳に追加

朱子学の華と夷を対置する世界観・史観を日本風に改めたもの）を基にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other materials they lectured on included the "Shiki" (a Chinese history book), "Monzen" (Wen-hsen, Ancient Chinese Poems) and "Roshi Dotokukyo" (Lao-tzu - The Way and its Virtue). 例文帳に追加

しかし『史記」や『文選(書物)』、『老子道徳経』などそれ以外からの講義も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as the photodiode, a pin ...Falls under restriction in a limited way. 例文帳に追加

これに対し、フォトダイオードは例えばピン限定的減縮に該当する。 - 特許庁

The flow passage 20 on the other face side includes a bypass flow passage 21 and a three-way valve 23.例文帳に追加

他面側流路２０にはバイパス流路２１と三方弁２３とが設けられている。 - 特許庁

(4) A key way for engaging flange may be formed on the other end face of the body 20.例文帳に追加

（４）ボデー２０の他端面にもフランジ係合用キー溝を形成してもよい。 - 特許庁

The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.例文帳に追加

この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 - Tatoeba例文

The secretary, Hitokekuso told Moriya that other retainers were trying to attack him on his way home. 例文帳に追加

史（書記）の毛屎が守屋に群臣たちが守屋の帰路を断とうとしていると告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To precisely calculate and provide congestion degrees of trains positioned at a station immediately before an objective station and other stations on the way before it.例文帳に追加

直前駅以前に位置する列車の混雑度を正確に算出して提供する。 - 特許庁

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. 例文帳に追加

たまたまある祭司がその道を下って来た。彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:31』

In the structure of the pump gate 10-1, a pump 13-1 is provided for the gate 11-1 for opening/closing a water way, and water on one side of the water way blocked by the gate 11-1 is drained to the other side of the water way by the pump 13-1.例文帳に追加

水路を開閉するゲート１１−１にポンプ１３−１を設置し、ゲート１１−１によって閉じた水路の一方の側の水をポンプ１３−１によって他方の側に排水する構造のポンプゲート１０−１である。 - 特許庁

One of the track rollers 6A, 6B is arranged in a way rolling on one of right and left sides of the guide part 9 and the other roller is arranged in a way rolling on the other side of the guide part 9.例文帳に追加

前後対の転動輪６Ａ，６Ｂのうち、一方を前記ガイド部９の左右一側方を転動するように配設し、他方を前記ガイド部９の左右他側方を転動するように配設する。 - 特許庁

The working plate 32 is installed on the output shaft 8 through a first one-way clutch 24 and the coil magnetic pole 44 is installed on the output shaft 8 through a second one-way clutch 46 respectively so that the first one-way clutch 24 and the second one-way clutch 46 face against each other.例文帳に追加

作動プレート32は第１ワンウエイクラッチ24を介して、コイル磁極44は第２ワンウエイクラッチ46を介して、かつ、第１ワンウエイクラッチ24と第２ワンウエイクラッチ46が対向するように、それぞれ出力軸８に装着されている。 - 特許庁

It is composed in a way that a top surface 12 of other side of the longer side of adjacent other lid piece 1 is overlapped on the undersurface of the canopy 11.例文帳に追加

当該庇部１１の下面に、隣接する他方のふた片１の長手方向他側の上面部１２が重なり合うように構成する。 - 特許庁

The jaw parts 2 are so formed and arranged to be displaced toward the rope by one-way movement to the passage way of the inserted rope causing the clogging of the passage way by the rope, and, on the other hand, to be shifted to the position to allow the rope slide freely by moving the rope toward the opposite direction of the passage way.例文帳に追加

あご部２は、挿入されたロープの通路に対する一方向への移動によりロープに向かって動かされ、ロープが通路内で詰まることになり、一方、通路の反対方向へのロープの移動によりロープが自由に滑る位置へ動かされるように形成され、かつ取り付けられている。 - 特許庁

In order to move the tile floorings (1) from a first transportation way (11) to a second transportation way (12) by turning the same surfaces upward, the tile floorings (1) are turned over on every other tile without interfering with each other by a carpet inversion means (15) set on the way successively transported in one direction at a required interval.例文帳に追加

タイル床材（１） を、同一表面を上方に向けて、第１搬送路（１１）から第２搬送路（１２）に移載すべく、所要の間隔をもって一方向に順次搬送する途中に設置されたカーペット反転手段（１５）により、互いに干渉させないで一枚おきに反転させる。 - 特許庁

The armies rushed on each other and hewed each other down, as reapers cut their way through a field of tall corn. 例文帳に追加

両軍互いに押し寄せ、互いに切り結び、あたかも刈取機が丈の高い蜀黍畑に道を切り開くかのようであった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

A running way decision output portion provided in a navigation apparatus sets a status to "decided" representing that the reliability of a running way presumed by a map matching portion is high (S140), when a vehicle runs on a way other than an intersection.例文帳に追加

ナビゲーション装置が備える走行路確定出力部は、車両が交差点以外を走行中の場合、ステータスを、マップマッチング部により推定された走行路の信頼性が高いことを示す「確定」に設定する（Ｓ１４０）。 - 特許庁

On the other hand, when a valve 20 is closed, the piping 21 between the pneumatic spring container 4 and the fixed container 6 is cut on the way thereof.例文帳に追加

一方、開閉弁２０が閉じられると、空気バネ容器４と固定容器６との間の管２１はその途中で遮断された状態となる。 - 特許庁

The title of this chapter was derived from the waka poetry composed by a woman under Kaoru's patronage when she was on her way, after being taken out by Nioumiya, to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River. 例文帳に追加

巻名は、薫の庇護を受けていた女が匂宮に連れ出されて淀川対岸の隠れ家へ向かう途中に詠んだ和歌に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the optical waveguide 3 prepared in the substrate 4 is provided with a 90-degree optical path conversion mirror (45-degree sloping mirror) 10 on the way.例文帳に追加

一方、基板４に設けられた光導波路３は、途中に９０度光路変換ミラー（４５度傾斜ミラー）１０を備える。 - 特許庁

Attention is focused on a point such that driving states on the express way and the general road are different significantly from each other, that is, a point that characteristic driving states appear on the express way and the general road, respectively.例文帳に追加

高速道路と一般道路では車両の運転状態が大きく異なる点、すなわち、高速道路と一般道路とのそれぞれ特有の運転状態がある点に着目する。 - 特許庁

On the other hand, in Asian nations it's the general way of eating that cooked rice and the side dish to accompany rice are mixed on a plate immediately before eating them, as when eating curry or Nasi campur. 例文帳に追加

一方アジア諸国ではカレーやナシチャンプルのようにごはんとおかずを同じ食器の上で混ぜながら食べるのは一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 26, the Prince found out that O no Honji and other followers had blocked the Fuwano-michi road in Mino Province when the Prince was on his way to Ise Province. 例文帳に追加

伊勢を進んでいた6月26日(旧暦)に、皇子は美濃国で多品治らが起ち上がって不破道封鎖に成功したことを知った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three men happen to meet each other on their way to Kalokairi Island and arrive at the island on the same boat. 例文帳に追加

３人の男性はカロカイリ島へ向かう途中で偶然知り合いになり，同じボートで島に到着する。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, depending on a user's way of holding the input pen device, they may be at an angular position turned about 180 degrees (b).例文帳に追加

これに対し、ユーザの入力ペンデバイス１３の持ち方によって、１８０度程度回転された角度位置となることがある（ｂ）。 - 特許庁

A fulcrum 5 regulates the position of the other end 3b of the washer 3 on the way of the separation of the screw 1 from the screw hole 2a by the energizing force.例文帳に追加

支点５はネジ１がネジ穴２ａから付勢力によって引き離される途中で、座金３の他端３ｂ側の位置を規制する。 - 特許庁

These yaku-ishis may be arranged the other way around, depending on whether the installation site is to the left or to the right of the veranda and whether the installation site is close to a sodegaki (low fence flanking the entrance). 例文帳に追加

これらの役石の置き方は設置場所が縁側の左端か右端か、袖垣の近くかで左右が逆になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His friend Noboru HONDA, on the other hand, was shrewed man and making his way in life, so Bunzo's female cousin Osei who once was interested in Bunzo was now keen on Honda. 例文帳に追加

だが一方で要領のいい本田昇は出世し、一時は文三に気があった従妹のお勢の心は本田の方を向いていくようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, makiwara are not only used for practice or for beginners, but require some archery techniques based on manners and enbu (military exercises), including makiwara-jarei (a way of ceremonial shooting to aim at a straw target). 例文帳に追加

一方で必ずしも練習用、初心者用に限ったものではなく、「巻藁射礼」等、作法に乗っ取った礼法、演武もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 10, 1698, he died at Chiryu-juku in Mikawa Province (present-day Chiryu City, Aichi Prefecture) on his way to go up to Edo for an alternate-year attendance called Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo). 例文帳に追加

元禄11年（1698年）4月1日、参勤交代途上の三河国池鯉鮒（現愛知県知立市）にて死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A series of banning orders were imposed on gatherings of brewers and many council delegations were arrested on their way to Osaka in many other places around the country too. 例文帳に追加

全国各地でも酒造業者による集会の禁止命令や大阪に向かう会議代表団が逮捕される事態が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outgoing flow way 2 of the coolant is formed on the one surface of the cooling plate 1, a return flow way 3 is formed on the other surface, and these are connected by a connecting hole 5.例文帳に追加

冷却プレート１の一面に冷媒の往路流路２を形成し、他面には復路流路３を形成し、これらを連通孔５により連結する。 - 特許庁

A conical recess 43c is formed on the one-way clutch 33 side of a friction member 43, a conical protrusion 33b is formed on the friction member 43 side of the one-way clutch 33 and then the friction member 43 and the one-way clutch 33 are engaged with each other rotatably.例文帳に追加

摩擦材４３のワンウェイクラッチ３３側にすり鉢形状凹部４３ｃを形成するとともに、ワンウェイクラッチ３３の摩擦材４３側に円錐形状凸部３３ｂを形成し、摩擦材４３とワンウェイクラッチ３３とを回転自在に凹凸係合した。 - 特許庁

By the way, in the fighting on the bridge the other day, Shinzaburo got a promissory note for the pawn of a koro, from Kotengu Shosaku, a brother of Okishi, Shizaburo's fiance. 例文帳に追加

さて、新三郎は、許嫁おきしの兄で剣術の師匠の小天狗正作から、先日の橋の喧嘩の際に香炉の質手形を拾った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス