「others are」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In Hakata Station and others, there are shops selling popular Ekiben of adjacent areas (shops in Hakata Station sell popular Ekiben of the whole area of the Kyushu) by having those Ekiben sent from each area. 例文帳に追加

博多駅のように、周辺地域（博多駅の場合は九州内全域）の人気駅弁を取り寄せて販売する売店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Chinese cuisine, the materials frequently used to extract soup stock are chicken, chicken bones, pork, Chinese ham, scallop, dried shrimp and others. 例文帳に追加

中華料理では、鶏肉、鶏がら、豚肉、中国ハム、貝柱、干し海老などが材料としてよく使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a countermeasure for the urban heat island phenomenon, Tokyo Metropolitan Government and others are implementing the program in which hundreds of thousands of citizens conduct Uchimizu simultaneously. 例文帳に追加

東京都などが都市部のヒートアイランド対策として、数十万人の都民がいっせいに打ち水を行うという計画を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of those, Seiichi HAYASHI and Yusuke NAKAMURA, among others, are named as popular illustrators who inherit the style of bijinga since ukiyoe. 例文帳に追加

その中でも浮世絵以来の美人画の様式を引き継いでいる人気イラストレーターとして、林静一、中村佑介らがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some can be eaten as they are, and others must be steamed before eating, depending on the nature of the ingredients. 例文帳に追加

原料の性質により、成形後にそのまま食用になるものと、蒸して加熱する必要があるものに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, most of onigiri pieces sold in CVS, supermarkets, and others are produced in bulk by machines in food manufacturing factories. 例文帳に追加

一方、CVSやスーパーマーケットなどで販売されるおにぎりは、その多くは食品製造工場の機械で大量生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why songs and ballads regarded as hauta in some literature and websites are categorized as utazawa or kouta in others. 例文帳に追加

様々な文献やサイトで端唄とされるものがうた沢とされていたり小唄とされているのはこのような事情による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some researchers point out that the subjects of the paintings have nothing to do with the contents of the sutras but others insist that they are directly or indirectly connected. 例文帳に追加

画題は経文とは関係がないという指摘もある一方、直接的ないし間接的に関連があるとの指摘もなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 40 pieces still exist and they are in the possession of Tokyo National Museum, Nomura Art Museum, the Gotoh Museum, Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art and Yuki Museum of Art amongst others, as well as in various private collections. 例文帳に追加

約40枚が現存し、所蔵は、東京国立博物館、野村美術館、五島美術館、畠山記念館、湯木美術館ほか、諸家分蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some exceptions such as 'Gangster Oniazami' that does not have a punch line (and others that have been transplanted from the telling of war stories). 例文帳に追加

ただし、「鬼あざみ」のように例外的にサゲがつかないネタもある（講釈から移植されたものなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there are a few products exclusively for cooking by microwave oven (NISSIN FOOD PRODUCTS 'Nissin Yakisoba U.F.O./Donbe NEXT GENERATION' series and others). 例文帳に追加

また、電子レンジ調理専用の商品も少数存在する（日清食品「日清焼そばU.F.O./どん兵衛NEXTGENERATION」シリーズ等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that Furisode are suitable for unmarried young female, and the others say that the age does not matter. 例文帳に追加

振袖が適しているのは、未婚の若い女性に限られるという意見があるが、年齢は関係ないという反対意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paper: Massively produced Shodo paper is mostly used and high-quality Senshi (calligraphic paper), Japanese paper, and others are also used. 例文帳に追加

紙…大量生産された書道用紙が多く用いられるが、高級なものでは宣紙、和紙なども使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because there is no historical document to support this, even though several old natsumes that are said to have been made by Goro HANEDA can be found in the Fujita Museum of Art and others. 例文帳に追加

藤田美術館他に羽田五郎作の伝来を持つ古様の棗が数点現存しているものの、史料による裏付を持たないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Others include cigarette cases in which the curved drawer contains a piano wires, that are designed to open like a wooden shutter, make noise. 例文帳に追加

そのほかタバコ入れなどには引き出す部分が曲線になっており木製のシャッター（スダレ）のように開き仕組まれたピアノ線から音が鳴るものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays Kanzaburo NAKAMURA, the eighteenth, Kichiemon NAKAMURA (the second), Tojuro SAKATA, the fourth, Ennosuke ICHIKAWA (the third), and others are good at it. 例文帳に追加

現在では十八代目中村勘三郎、中村吉右衛門(2代目)、四代目坂田藤十郎、市川猿之助(3代目)などが得意としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, 'Onna Danshichi' (female Danshichi), 'Nazoobi Issun Tokube,' the masterpiece by Nanboku TSURUYA (the fourth), and others are included as kakikae (rewritten) kyogen. 例文帳に追加

また、書き換え狂言としては「女団七」や鶴屋南北(4代目)の傑作「謎帯一寸徳兵衛」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some theories insist that voiced consonants are prenasalized in case of voiced plosives and fricative consonants, while others insist that vowels before voiced consonants become nasal vowels. 例文帳に追加

有声破裂音および摩擦音においては前鼻音化が生ずるとする説と前の母音が鼻母音になるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when a tiger has 3 cubs, 1 of them is always ferocious, and will eat the others if the cubs are left alone. 例文帳に追加

虎は、3匹の子どもがいると、そのうち1匹は必ずどう猛で、子虎だけで放っておくと、そのどう猛な子虎が他の子虎を食ってしまうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fields of history and others, there are some cases of mentioning Tenno or Mikado, to express Tenno as the being peculiar to Japan. 例文帳に追加

歴史学などの分野では日本固有の存在としての天皇を強調する意味でTennoやMikadoと呼ぶこともままある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojiki also has a story of Emperor Jimmu, and its summary is the same as Nihonshoki, but the description about the route of expedition and others are slightly different from those in Nihonshoki. 例文帳に追加

『古事記』にも神武天皇の物語があり、大略は同じだが遠征の経路などが若干異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the fact that KAKINOMOTO no Hitomaro dedicated such spectacular Banka (Elegy) as those, the two persons are said to have been on friendly terms with each others. 例文帳に追加

また柿本人麻呂がこれほど壮大な挽歌を寄せていることから、この2人は親交があったのではないかと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many portraits of leaders in the restoration, such as Okubo and others, but Saigo told Emperor Meiji not to have portraits made of him. 例文帳に追加

大久保ら維新の立役者の絵が多数残っている中、西郷は自分の写真が無いと明治天皇に明言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a few theories as to why he never got married; some say that it was because he was too immersed in Shugendo, and others say that it was because he was homosexual. 例文帳に追加

独身を貫いたのは修験道に凝ったため、あるいは深く衆道を好んだからなどの諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Numerous documents derived from the Kyoto Kuze family of Yamashiro Province are kept in Meiji University, etc., and the study on the family is carried out in the National Institute of Japanese Literature and others. 例文帳に追加

膨大な山城国京都久世家文書が明治大学などに残され、国文学研究資料館などで研究されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clans referred to Nakamitsu's descendant are the Dewa Ikeda clan, the Shiokawa clan known as a head of Tadain gokenin(vassals of Tada-in shirine) and others.例文帳に追加

仲光の後裔を称する氏族として、出羽池田氏や多田院御家人の筆頭として知られる塩川氏などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All rolling stock owned by KTR are diesel cars manufactured in Fuji Heavy Industries Ltd, whose rolling stock manufacturing business and others were transferred to Niigata Transys Co., Ltd. in 2003. 例文帳に追加

自社保有車両はすべて気動車で富士重工業（2003年に新潟トランシスへ鉄道車両製造事業等を譲渡）製である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of the five towns including Toryo-cho in 'Others' were established after they were integrated into Kyoto City. (The names before the new names were established are unknown.) 例文帳に追加

「その他」のうち、桃陵町以下の5町は京都市への編入後に新設された町名である（町名新設前の呼称は未詳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These changes have resulted in six town names that are prefixed by 'Nanzenji' and two others (Eikando-cho and Eikando-nishi-cho). 例文帳に追加

以上により、現在は「南禅寺」を冠称する町名が6、その他の町名が2（永観堂町、永観堂西町）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result there are 16 towns today prefixed by 'Jodoji' and two others (Ginkakuji-cho and Ginkakujimae-cho). 例文帳に追加

以上により、現在は「浄土寺」を冠称する町名は16、その他の町名は2（銀閣寺町、銀閣寺前町）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sendai Kujihongi Taiseikyo' (Enpo Edition) and two others, are forged documents (Koshi Koden (Ancient History and Legends)) written during the Edo period, based on the Sendai Kujihongi. 例文帳に追加

なお『先代旧事本紀大成経』（延宝版）他2本は、これを基に創られた江戸時代の偽書（古史古伝））である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main members are Kitaro NISHIDA, Hajime TANABE, Seiichi HATANO, Keiji NISHITANI, Shin-ichi HISAMATSU, Yoshinori TAKEUCHI, Shizuteru UEDA, and others. 例文帳に追加

主なメンバーとしては、西田幾多郎、田辺元、波多野精一、西谷啓治、久松真一、武内義範、上田閑照らが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And among this small pool of designated items, the fact that most, including for example the Yohen Tenmoku tea bowls (held by the Seikado Bunko Art Museum among others), are of Chinese manufacture is noteworthy. 例文帳に追加

少ない指定物件の中では曜変天目茶碗（静嘉堂文庫ほか）など、中国製品の多いのが目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kind of letters are very important historical materials because they allow us to detect brushstrokes and habits of feudal lords and others. 例文帳に追加

大名などの筆跡やクセなどを把握することができることから、歴史上の重要な資料となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are others, including Bunroku Sekishu Chogin, which Hideyoshi TOYOTOMI is said to have ordered minted for financing the war effort in the Bunroku campaign. 例文帳に追加

その他、豊臣秀吉が文禄の役の戦費調達のため鋳造させたとされる文禄石州丁銀などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The others in working conditions are registered but cannot run on the main lines because they have not undergone general inspections. 例文帳に追加

この2両以外の動態保存機は車籍こそあるものの、全般検査を受けていないため本線上での走行はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Panels of photographs showing reconstructed models of Kamigamo-sha Shrine, Hossho-ji Temple, Daikaku-ji Temple, Ninna-ji Temple, Toba Rikyu (Imperial villa), and others (total of twenty-two items) are displayed. 例文帳に追加

上賀茂社、法勝寺、大覚寺、仁和寺、鳥羽離宮等の復元模型の写真パネルを展示（全22点） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them were built by foreign engineers who came to Japan, but there are others that were built by Japanese craftsmen based on designs taught by foreign engineers. 例文帳に追加

これらは外国から技師・技術者が来て建設したものもあるが、日本人の職人にデザインなどを指示して建設したものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a rough cornered stone which is used after digging from the ground; some may be seen over the ground, while others are buried deep in the ground. 例文帳に追加

ゴツゴツした角のある石で山などの地表面に露出しているものや地中に埋まっているものを掘り起こして使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on their shape, some stones are cut off at the edge so that they can match with others to cover the entire floor. 例文帳に追加

石の形によっては端の一部を削って形を整え、床一面に石を敷けるように工夫されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) "Financial reporting" and "financial reports" are external reporting of both 1) financial statements and 2) disclosure information and others that could have a material effect on the reliability of financial statements. 例文帳に追加

（１） 「財務報告」とは、財務諸表及び財務諸表の信頼性に重要な影響を及ぼす開示事項等に係る外部報告をいう。 - 金融庁

- Are there any experienced dealers so trusted by others that their conduct of transactions is regarded as unquestionable? 例文帳に追加

・ ベテラン・ディーラーであることから、上司（担当取締役、支店長等）から個人的にも信頼が厚く、他の行員から聖域化されていないか。 - 金融庁

It’s more important to be able to put your thoughts in words and to understand what others are trying to say. 例文帳に追加

自分の考えを言葉にでき，相手が言おうとしていることを理解できることの方がもっと重要なのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some members have delivered on their commitment to reform the pension system (Italy) and others are making progress on pension reforms (France, the UK). 例文帳に追加

いくつかのメンバー国は年金制度を改革するとのコミットメントを果たし（イタリア），その他の国では年金改革が進展している（フランス，英国）。 - 財務省

Some of us are experiencing strong growth, while others face high levels of unemployment and sluggish recovery. 例文帳に追加

我々のうち,幾つかの国々は力強い成長を経験している一方で,他の国々は高水準の失業と遅々とした回復に直面している。 - 財務省