「others are」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) One of 2 or more joint proprietors of a patent may without the concurrence of the others bring proceedings in respect of an act alleged to infringe the patent, but shall not do so unless the others are made parties to the proceedings; but any of the others if made a defendant shall not be liable for any costs or expenses unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.例文帳に追加

(2) 特許の2以上の共同所有者の1は，他の全共同所有者の同意を得ることなく特許を侵害するとされる行為に関して手続を提起することができるが，他の全共同所有者を手続の当事者とするのでない限り，手続を提起してはならない。ただし，他の共同所有者の何れも，自己が被告とされた場合は，出頭して手続に参加しない限り，費用又は経費について支払義務を負わない。 - 特許庁

One of two or more registered owners of a registered design may without the concurrence of the others refer a dispute to the court under this section, but shall not do so unless the others are made parties to the proceedings; but any of the others made a defendant shall not be liable for any costs or expenses unless he takes part in the proceedings. 例文帳に追加

登録意匠の2以上の登録所有者の1は，本条に基づき他の者の同意なく，紛争を裁判所に付託することができる。ただし，当該他の者を訴訟当事者にしない限り，当該紛争を裁判所に付託してはならない。ただし，被告となる当該他の者は，自らが訴訟に参加しない限り，如何なる費用又は支出も負う義務を有さないものとする。 - 特許庁

(5) The presiding judge may place restrictions on the statement of opinion by the victim and others or questions to the victim and others by concerned persons that overlap with prior statements or questions, or which are otherwise irrelevant to the case. 例文帳に追加

５　裁判長は、被害者等の意見の陳述又は訴訟関係人の被害者等に対する質問が既にした陳述若しくは質問と重複するとき、又は事件に関係のない事項にわたるときその他相当でないときは、これを制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some old literature like "Hakuzoshi," "Shimei-sho Commentary" and "Kachoyojo" number the "Ten Quires of Uji" like 'Uji 1,' 'Uji 2,' considering that these chapters are somewhat different from the others, which suggests that some people in those days already considered that this part should be separate from the others. 例文帳に追加

『白造紙』、『紫明抄』あるいは『花鳥余情』といった古い時代の文献には宇治十帖の巻数を「宇治一」、「宇治二」というようにそれ以外の巻とは別立てで数えているものがあり、この頃すでにこの部分をその他の部分とは分けて取り扱う考え方が存在したと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are several reasons why the place where the party led by HEGURI no Hironari drifted ashore can be identified as the Kingdom of Champa, the most conclusive reason is that "Nihonkokuo ni shokusuru no sho" (Vol. 287, all written in Chinese), drafted by Tang Prime Minister Zhang Jiuling who was notified of the arrival of Hironari and others at Qinzhou, clearly describes that "Hironari and others drifted to Lin-yi." 例文帳に追加

平群広成一行が漂着した崑崙をチャンパ王国と断定する理由はいくつかあるが、特に欽州到着後、知らせを受けた唐の宰相・張九齢が起草した「勅日本国王書」（全唐文巻287）に「広成等飄至林邑国」と明瞭に述べていることが決定的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus a long optical path of beam in a long diagonal direction is obtained by using the diagonal space in the optical box body 100, only a small number of folding (reflection) mirrors 71 and others are required, the flexibility in arranging focusing lenses 51 and others is increased, the space in the optical box body is used to the maximum and the optical path is simplified.例文帳に追加

それにより、光学箱体１００内の対角空間を利用して長く斜め方向のビームによる光路長が得られ、少数の折り返し（反射）ミラー７１〜で済み、結像レンズ５１〜の配置にも自由度が増すので光学箱体内の空間を最大限利用でき、光路が簡素になる。 - 特許庁

In a care giving bed, by independently slidably constructing a seat portion frame 16, and by arranging an invertible backrest frame 12 in the seat portion frame 16, the burden and the overload of both the patient or others and the caregiver are substantially reduced in exchanging a diaper, shifting of a body posture, movement operation to a wheelchair or others.例文帳に追加

介護ベッドにおいて、座部フレーム１６を独立してスライド出来る構成とし、更に倒立可能な背もたれフレーム１２を前記の座部フレーム１６に設ける事で、オムツ交換や体位変更・車椅子への移乗動作において、患者等と介護者双方の苦痛と過負荷を大幅に軽減する。 - 特許庁

All the caps 41-1 or others are sorted to two or more of groups, the cap raising and lowering mechanism comprises raising and lowering members such as cams corresponding to every groups respectively can raise and lower all the caps 41-1 or others and can independently raise and lower only the optional cap groups.例文帳に追加

全キャップ４１−１等を、２以上のキャップグループに区分けし、上記キャップ昇降機構は、キャップグループ毎にそれぞれ対応するカム等の昇降駆動部材を備え、全キャップ４１−１等を同時に昇降できると共に、任意のキャップグループのみを独立して昇降できる。 - 特許庁

Operation distributed data (credit base, economic base, mutual aid base, others), external data, and regional real data (farming base, locality, JA exclusive, others) are collectively managed by using a relational database in the host computer 8 of a computer center 1.例文帳に追加

電算センター１のホストコンピュータ８に事業分散データ（信用系、経済系、共済系、その他）、外部データ、および地域リアルデータ（営農系、地域性、ＪＡ独自、その他）のデータがリレーショナルデータベースを用いて一元管理される。 - 特許庁

To make an utterance content hardly to be heard by others around a speaker in conversation or the like on a portable phone without moving to a place where others are not present even when the speaker utters at a relatively high volume and to allow reduction in power consumption of a device such as a portable phone set.例文帳に追加

携帯電話の通話等における発話者が、他者のいない場所に移動せずに、比較的大きい音量で発話を行っても発話内容を周囲の他者に聞き取られ難くし、かつ、携帯電話機等の装置の消費電力を削減し得るようにする。 - 特許庁

With the control of a main control part 17, coordinate fetch cycles T1 required for the processing of detecting the voltage signal and others and non-fetch cycles T2 having the same length thereas for performing no processing of detecting the voltage signal and others are alternately repeated to make a lit period of the front light 15 longer.例文帳に追加

また、主制御部１７の制御により、電圧信号の検出処理及び他の処理に要する座標取り込み周期Ｔ１と、電圧信号の検出及び他の処理を行なうことがない同じ長さの非取り込み周期Ｔ２とを交互に繰り返し、フロントライト１５の点灯時間を長くしている。 - 特許庁

There are various theories on the origin of the word munagi, ranging from those that say that eels are round and slender just like a 'munagi' (ridgepole), their chests are yellow as in 'munagi' (yellow chest), and the chest is slit open upon cooking as in 'munabiraki' (opening the chest), among others. 例文帳に追加

そもそものムナギの語源には、家屋の「棟木（むなぎ）」のように丸くて細長いから、胸が黄色い「胸黄（むなぎ）」から、料理の際に胸を開く「むなびらき」から、など、いろいろな説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horizontal lines on the picture are traversed (300), and pixels encountered in horizontal lines are classified into background pixels and others (308), and clusters of background pixels are specified.例文帳に追加

さらに、画像中の水平行をトラバースし（３００）、水平行内で遭遇した画素をバックグラウンド画素か否かに分類し（３０８）、バックグラウンド画素のクラスタを特定する。 - 特許庁

In the step 160, the pulse wave signals are analyzed and the values of parameters (such as a, d, or others of acceleration pulse waves) used in the equation (1) are calculated out because only the pulse wave signals are well taken.例文帳に追加

ステッフ゜160では、脈波信号のみがうまく取れているので、脈波信号を解析して、式（１）にて利用するパラメータ（加速度脈波のａ、ｄ等）の値を算出する。 - 特許庁

To provide a storage rack by which deep sides of stored article mounting faces of shelf boards for mounting stored articles are made lower than the front side when being vibrated by earthquake or others thereby the stored articles are prevented from falling down and the storage rack are prevented from falling down even though the major earthquake happens.例文帳に追加

地震などによって振動すると、収納物を載置する棚板の収納物載置面の奥側を手前側よりも低くし、大きな地震が起きても収納物の落下を防止し、倒壊も防止することができる収納棚を得る。 - 特許庁

A plurality of sets of block units are created by collecting a predetermined number of blocks from each of the plurality of chips, and the predetermined number of block units are made standard block units and the others are made spare block units.例文帳に追加

複数チップの各々から所定数のブロックを集めてブロックユニットを複数組作成し、所定数のブロックユニットを標準ブロックユニット、それ以外を予備ブロックユニットとする。 - 特許庁

The matrix element of the mantissa part includes B(m)[i][j]=S_m, 0 (when (i, j) are both even numbers), =S_m, 1 (when (i, j) are both odd numbers), and =S_m, 2 (when (i, j) are others) with the quantization parameter QP as m.例文帳に追加

仮数部分の行列要素は、量子化パラメータＱＰをｍとして、Ｂ（ｍ）［ｉ］［ｊ］＝Ｓ_ｍ，０（（ｉ，ｊ）が共に偶数の場合）、＝Ｓ_ｍ，１（（ｉ，ｊ）は共に奇数の場合）、＝Ｓ_ｍ，２（上記以外の（ｉ，ｊ）の場合）を有する。 - 特許庁

Cutouts lining generally central part in a width direction W perpendicular to the lining direction L and extending along in the line direction L are formed or cutting accelerating machining (hereinafter both of them are referred to as "cutouts or others 12") are carried out in the adhesive label 10.例文帳に追加

粘着ラベル１０が、並び方向Ｌに直交する幅方向Ｗのほぼ中央部に並び方向Ｌにほぼ沿って切り込みを形成し又は切断促進加工（以下、これら双方を「切り込み等１２」という。）を施されている。 - 特許庁

And, driving coils 61a-61d, 63a, 63b, and 64a-64d are arranged, of which some are located within the magnetic gap areas, and the others are located projectingly from the magnetic gap areas in the direction opposite to the disk.例文帳に追加

そして、一部分が磁気ギャップ領域内Ｍ１、Ｍ２に配置され、他部分が磁気ギャップ領域Ｍ１、Ｍ２からディスク７１と反対方向に突出して配置された駆動コイル６１ａ〜６１ｄ，６３a，６３ｂ，６４ａ〜６４ｄが設けられている。 - 特許庁

Lands are provided on this electronic component printed wiring board in the state corresponding to the electrodes 20, the lands provided at both ends of the whole of the lands are marked lands 31 and 32 and the others are normal lands 41, 42, 43, 44 and 45.例文帳に追加

この電子部品プリント配線基板には、リード端子電極２０に対応してランドが設けられており、両端はマーク付きランド３１、３２、その他は通常のランド４１、４２、４３、４４、４５である。 - 特許庁

Wide angle LEDs are arranged in some of the LED modules 12, and narrow angle LEDs are arranged in some others, and the LED modules 12 in which the wide angle LEDs are arranged irradiate the vicinity of a place directly under the road lamp 1.例文帳に追加

ＬＥＤモジュール１２には広角ＬＥＤが配列されたものと、狭角ＬＥＤが配列されたものがあり、広角ＬＥＤが配列されたＬＥＤモジュール１２が道路灯１の直下近傍を照明する。 - 特許庁

In some of the winning combinations, the housing addresses which are given to the numbers of the criterion values for judging the hitting by the internal lottery involved in the respective winning combinations are registered in common corresponding to the set values and in the others, the addresses are registered individually per set value.例文帳に追加

各役について内部抽選で当選を判定するための判定値数の格納アドレスが、設定値に応じて共通して登録されているものと、設定値毎に個別に登録されているものとがある。 - 特許庁

Although price-gap is reduced and transportation charge and others are added, Japan is forced to compete against products and consumer goods produced in newly emerging countries such as daily necessities and expendable supplies that are not easy to discriminate in quality, and price which are prone to be important judgment standard.例文帳に追加

輸送等のコストが上乗せされる分だけ差は縮まるものの、日用品、消耗品といった質の差が付けにくく、値段が重要な判断基準となりやすい消費財で、新興国の製品と競争することになる。 - 経済産業省

Regarding exactly what kind of people are chosen as successors, 71.3% are sons or daughters of proprietors, and the proportion of relatives rises to 83.9% when others such as sons-in-law, siblings, and spouses are included (Fig. 3-2-10). 例文帳に追加

また、具体的な後継者としては、自分の子息・子女が71.3％であり、その他の親族、娘婿、兄弟姉妹、配偶者も合わせると親族の候補者が83.9％を占める（第3-2-10図）。 - 経済産業省

As seen in sub-section 2.(4), a tenth of all large enterprises’ patents are unutilized patents that are licensable to others, and according to an estimate by the Japan Patent Office, of the 1,036,868 patents in Japan, 521,308 of them are unutilized.例文帳に追加

2．（4）で述べたとおり、大企業の特許の1割は、未利用で、他者へ開放可能な特許となっており、特許庁の推計によれば、国内特許数1,036,868件のうち未利用特許の件数は521,308件とされている。 - 経済産業省

Ms. Seshita and Mr. Takanarita are in supervisory positions, teaching others, while I am in a subordinate position. So, I am not clear about their situation. Nevertheless, I feel that they are good targets for me, knowing that they are working with older persons.例文帳に追加

瀬下さんや高成田さんは人に教える側で立場が上位だが、自分は下なので分からないところもあるのですが、それでも年代の上の方と一緒に働くということで、憧れというかいい目標になった感じがします。 - 厚生労働省

There are a number of different signals that you can send--some of them have a specific meaning, others are interpreted by the application, and the application's documentation will tell you how that application interprets signals. 例文帳に追加

送信可能なシグナルはたくさんあります--特別な意味があるものもあれば、アプリケーションによって解釈されるものもありますし、アプリケーションがシグナルをどう解釈するかはそのアプリケーションの文章を読めば分かるでしょう。 - FreeBSD

At the time of writing the only files like this are shell startup files in /var/tmp/root/ and /var/tmp/root/root/, although there may be others (depending on when you are reading this). 例文帳に追加

これを書いている時点で、それに該当するファイルは /var/tmp/root/と /var/tmp/root/root/ の中にあるシェルスタートアップファイルだけですが、 他にもあるかも知れません(これは、あなたがこれをどの時点で読んでいるかに依存します)。 - FreeBSD

Note: If you are using =bluez-libs-2.x and =bluez-utils-2.x you can choose from different pin helpers, depending on what you want to use. Available pin helpers are: /usr/lib/kdebluetooth/kbluepin(net-wireless/kdebluetooth), /usr/bin/bluepin or/etc/bluetooth/pin-helper among others.例文帳に追加

注意:=bluez-libs-2.xと=bluez-utils-2.xを使用しているのであれば、複数のPINヘルパーの中から使用するものを選択することができます。 使用できるPINヘルパーは/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin(net-wireless/kdebluetooth)か/usr/bin/bluepinまたは/etc/bluetooth/pin-helperに限られます。 - Gentoo Linux

When designing a database, often some tables are related to others - a membership table would contain a reference to a person's id and the group id that they are a member of. 例文帳に追加

データベースの設計時、しばしばいくつかの表が他と関連付けられます -会員テーブルは個人の ID とそれらがメンバーであるグループ IDへの参照を含んでいます。 - PEAR

Today, most portions of the diary remain in the Shigure-tei bunko (storehouse) library of the Reizei family (Teika's descendants), but some are part of other private literary collections, while others are held at the Tokyo National Museum, the Kyoto National Museum, and the Tenri library. 例文帳に追加

日記の主な部分は冷泉家時雨亭文庫に残り、芸林荘・東京国立博物館・京都国立博物館・天理図書館にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expensive Ekiben packed in a Jubako (tiered food boxes), whose contents are similar to the dishes served in the Kaiseki ryori (an elegant Japanese meal served in delicate courses), are also sold only on such a subscription basis at Kanazawa Station and others. 例文帳に追加

また、そのような予約による販売のみで完全予約制の、会席料理と同様の惣菜を重箱に詰めた高価な駅弁も金沢駅などにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the Chinese character '箏' isn't included in the Joyo-kanji, '琴' and '箏' are sometimes used confusedly; for example, bridges (ji, '柱' in Chinese character) used for 'So (箏) no Koto' are called 'Koto-ji' (琴柱), and the person who teaches playing the instrument 'So (箏) no Koto' introduces oneself as 'a teacher of 'Kin (琴) no Koto' in advertisements and others. 例文帳に追加

ただし、「箏」の字が常用漢字で無いことから「箏のこと」で用いる柱を琴柱（ことじ）と言ったり、箏曲を教える人が広告などに「琴曲教授」と書いていたり、「琴」と「箏」は一部に混乱もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among creators, for example, some are "craftsman" type people who mechanically produce things according to given designs, and others are "plastic artist" type people who embody their own idea in their works. 例文帳に追加

たとえば造形を職業とする人のなかでも、他から決められた形を機械的に生産する職人タイプの人から、自らイメージしたコンセプトを具象化していく造形作家タイプの人までいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed to have been created from Oshimazakura, Yamazakura, and others, and the line of species are all called Satozakura and the species belonging to Satozakura are called Satozakura group. 例文帳に追加

オオシマザクラ、ヤマザクラ等を元に作り出したと見られる一連の品種を総称してサトザクラと呼び、それに類する桜の品種を総称してサトザクラ群と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among others in the family, shamisen is shaped by inserting the neck into the body; instruments of this kind are seen all over the world, and a guitar and a sitar are deemed to be the same type. 例文帳に追加

その中でも胴に長い棹を差し込んだ形状をしており、このような楽器は世界各地に見られ、ギターやシタールも同じ仲間と見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many others are not cookable by microwave oven in Japan, but in America, many described as "microwavable" (cookable by a microwave oven) are sold. 例文帳に追加

それ以外のものは電子レンジ調理不可のケースが日本では多いが、米国で販売されているものは“microwavable”（電子レンジ調理可能）と明記されたものが多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are other ways to call several Ado separately; the most important performer playing the supporting role is called Ado, while others are called "Ji-Ado" (the next ranked Ado), "Omo" (title used only in the Okura school), "Ko-Ado" (title used only in the Izumi school), and so on. 例文帳に追加

代表的な者のみをアド、それ以外を次アドまたはオモ（大蔵流の場合）、小アド（こあど。和泉流の場合）などと称したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the only Engishiki-listed shrines to enshrine Ameno Oshihomimi are the Kohata-jinja Shrines, it is written in the Kamakura period "Shaku Nihongi" (an annotated text of the Nihon Shoki) that 'The kami at the Kohata-jinja Shrines are deities of ancestral mausoleums and should be revered in a manner that is different from others.' 例文帳に追加

式内社で天忍穂耳命を祭神とする神社は許波多神社だけであることから、鎌倉時代の『釈日本紀』には「許波多神社に座す神は宗廟の神として、他と異にして尊崇すべきである」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of above are seen in groups of private estates, Hachijoin estate, in which Toba let his daughter Hachijoin to succeed, and others are the the estates of Chokodo which Goshirakawa donated to the temple called Chokodo. 例文帳に追加

例としては、鳥羽が娘の八条院に相続した荘園群である八条院領、後白河が長講堂という寺院に寄進した長講堂領などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the current classification by Imperial Household Agency, graves for the emperor and the imperial family, such as the empress, the grand empress dowager, and the empress dowager are called mausoleums while those for others such as the crown prince and the imperial prince are known as graves. 例文帳に追加

現在の宮内庁による区分では、天皇・皇族の墓のうち、天皇・皇后・太皇太后・皇太后のものを陵（みささぎ・りょう）、それ以外の皇太子や親王などの皇族のものを墓（はか・ぼ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a counterargument that, considering the age difference between Yasuchika and Tokihime's alleged first son Michitaka (31 years), it is appropriate to think they are uncle and nephew and Michitaka and the others are Tokihime's real children. 例文帳に追加

安親と時姫の長男とされる道隆の年齢差（31歳）を考慮すると、両者は伯父・甥の関係として、道隆らを時姫所生とするのが妥当とする反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are many literary scholars who express denial of his all-out rejection of "Kokinwakashu," others think of him as a man who was spawned by the fast and radically changing Meiji era in which many of the points he made are allowable. 例文帳に追加

特に古今和歌集に対する全面否定には拒否感を示す文学者が多いが、明治という疾風怒涛の時代の落し子としてその主張は肯定できるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the category of animal-shaped haniwa, there are the haniwa of dogs, white whiskered boars (Japanese wild boar), cows, chickens, horses in harnesses, and others, and in the category of human-shaped haniwa, there are the haniwa of warriors in armor, sorceresses, farmers, and other people of various classes and positions. 例文帳に追加

動物埴輪には犬、猪、牛、鶏、馬具を付けた馬などの出土例があり、人物埴輪には甲冑を付けた武人像、巫女、農民などさまざまな階層や立場の人物が表現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides the Yoshiokaryu-school, the Kuramaryu-school, Nakajoryu-school and some others are said to originate from the Kyohachiryu-school, but it does not go beyond being a legendary school of swordsmanship and there are doubts as to whether it actually existed. 例文帳に追加

吉岡流の他、鞍馬流、中条流などが京八流に源流を持つとされるが、あくまで伝説上の剣術であり、実在が疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス