1153万例文収録!

「output processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > output processingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

output processingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 11602件



例文

Also, a skip function providing module D equipped with a skip function attained by a skip program, and equipped with a control part B10 for controlling an input buffer B1 and an output buffer B2 is attained, and a processing module B is included in the skip function providing module D.例文帳に追加

また、スキッププログラムにより実現するスキップ機能を具備し、入力バッファB1および出力バッファB2の制御を行う制御部B10を備えたスキップ機能提供モジュールDが実現し、このスキップ機能提供モジュールDに処理モジュールBが包含される。 - 特許庁

To obtain a cordless telephone set that guide a user to a correct operation through the output of a correct operation guidance in the case that the user makes an operation error during an on-hook holding and that brings the processing executed by the guided operation to a result expected by the user at all times.例文帳に追加

オンフック保留中に無効な操作が行われた場合には、正しい操作のガイダンスを出力して正しい操作に導くとともに、その操作によって実行された処理が常に使用者が予期した結果になるコードレス電話機を提供すること。 - 特許庁

If they overlap, the image processor 205 performs processing of shifting the overwriting region, to a position where it is not overlapped on the information region, generates overwriting print data used for applying overwriting printing of the overwriting information to the overwriting region after shifting, and transmits the data generated to an image output 2.例文帳に追加

重複する場合、画像処理部205は上書き領域を情報領域と重ならない位置へ移動する処理を行い、移動後の上書き領域に上書き情報を上書きプリントするための上書きプリントデータを生成して画像出力部2へ送られる。 - 特許庁

An image processing apparatus comprises: an average picture level (APL) calculation circuit 2 for calculating an ALP of inputted image data; a histogram analysis circuit 3 for analyzing a histogram; an image correction circuit 5 for correcting the inputted image data to produce output image data; and a CPU 4.例文帳に追加

入力された画像データのALPを算出するAPL算出回路2およびヒストグラムを解析するヒストグラム解析回路3と、入力された画像データを補正して出力画像データを生成する画像補正回路5と、CPU4とを設ける。 - 特許庁

例文

The camera control unit (119) extracts a frequency component characteristic of the driving of the optical element from the output voice from the microphone (115), within a fixed period from the drive instruction, detects a section in which the frequency component becomes a fixed level or more, and sets the section to be a noise removal processing period.例文帳に追加

カメラ制御部(119)は、駆動命令から一定の期間内で、マイク(115)の出力音声から光学要素の駆動に特徴的な周波数成分を抽出し、一定レベル以上になる区間を検出し、雑音除去処理区間とする。 - 特許庁


例文

The printers Pr1 to Prn, when confidential information is added to the received print file, will omit the output of recording of the confidential portion, based on the confidential information, and performs a confidential non-recording processing for recording and outputting the data other than those on the confidential portion.例文帳に追加

プリンタ装置Pr1〜Prnは、送られてきたプリントファイルに機密情報が付加されていると、当該機密情報に基づいて、機密部分の記録出力を省略し、当該機密部分以外のデータを記録出力する機密非記録処理を行う。 - 特許庁

A contour enhancement processing control part 13b changes a shoot value of a brightness signal, based on information concerned in the size of the divided display area output from a plurality-of-screen display control part 13a, and based on a correction factor table 51 recorded in a ROM 14.例文帳に追加

輪郭強調処理制御部13bは、複数画面表示制御部13aが出力した分割した表示領域の大きさに係わる情報、及び、ROM14に記録されている補正係数テーブル(51)を基に輝度信号のシュート値を変化させる。 - 特許庁

This colorimetric system S is provided with a reflected light measuring instrument 1 having a multiangle type geometry, a measurement control means 2, a photodetective data processing means 3, a color difference calculation means 4, a color difference expression/coefficient storage part 5, an operation means 6, an output part 71 and a display part 72.例文帳に追加

測色システムSは、マルチアングル型ジオメトリを有する反射光測定装置1、測定制御手段2、受光データ処理手段3、色差算出手段4、色差式/係数記憶手段5、操作手段6、出力部71及び表示部72を備える。 - 特許庁

In step S4, it is determined whether a predetermined time has elapsed or not, and, in the case where it is determined that the predetermined time has elapsed, it is determined that the non-contact IC card is positioned at a null point in the current output impedance, and the processing proceeds to step S5.例文帳に追加

ステップS4において、所定の時間が経過したか否かを判定し、所定の時間が経過したと判定された場合、非接触ICカードが現在の出力インピーダンスにおけるヌル点に位置していると判断されて、処理はステップS5に進む。 - 特許庁

例文

By processing multi-channel audio data on the basis of display position information of a main view screen, the volume of main view audio output from a plurality of speakers is adjusted and the position of a sound image of the main view audio is made coincident with a center position of the main view screen.例文帳に追加

メインビュー画面の表示位置情報に基き、マルチチャンネル音声データを処理することにより、複数のスピーカから出力されるメインビュー音声の音量を調節し、メインビュー音声の音像の位置をメインビュー画面の中心位置に一致させる。 - 特許庁

例文

The information switching management device 10 adjusts the number of digits of the mCODE depending on the number of the mMCODEs outputted from a code output processing section 150, to generate unique mCODE, an information switching management section 170 stores the mCODE, while making the mCODE correspond to the information (a) of the terminal 20A and transmits the mCODE to the terminal 20A.例文帳に追加

情報交換管理装置10は,コード払出処理部150 で払い出されているmCODE の数に応じてmCODE の桁数を調整して一意のmCODE を生成し,情報交換管理部170 で,mCODE を端末20A の情報aと対応付けて保持し,端末20A にmCODEを送信する。 - 特許庁

In the switching unit 20, switching control is so carried out that an output signal 21 from the multi-pass noise reduction processing unit 14 is entered into a stereo modulation unit 22 in the multi-pass section and a composite signal 13 generated from the FM detecting unit 12 is entered into the stereo modulation unit 22 in the other section.例文帳に追加

切替部20は、マルチパス区間ではマルチパスノイズ低減処理部14からの出力信号21を、それ以外の区間ではFM検波部12から出力されるコンポジット信号13をステレオ復調部22に入力するように切替制御する。 - 特許庁

A tone curve processing unit 22 converts an input/output level of image data from an AFE circuit 12 in accordance with such a tone curve that equalizes at least one or more kinds of noise component having characteristics depending on an input level of image data with respect to the input level.例文帳に追加

トーンカーブ処理部22は、画像データの入力レベルに依存する特性を持つ少なくとも1種類以上のノイズ成分を入力レベルに対して均等化するようなトーンカーブに従って、AFE回路12からの画像データの入出力レベルを変換する。 - 特許庁

The conversion means can convert a photographing output value obtained by actually photographing a color chart including chromatic colors under a light source of a different kind of a photographing section of the image processing apparatus into a value in matching with the color of the color chart under a standard light source.例文帳に追加

変換手段は、異種光源下において有彩色を含む色票を画像処理装置の撮影部により実際に撮影して得られた撮影出力値を、前記色票の標準光源下における色合いに合わせるように変換可能である。 - 特許庁

To convert an input image with M gradations to a high quality output image with N (N<M) of gradations by optimizing a layout state of matrix coefficients in a dither matrix used for multi-value dither processing in response to a gradation value of each of pixel data of an input image.例文帳に追加

多値ディザ処理に用いられるディザマトリクスにおけるマトリクス係数の配置状態を入力画像の各画素データの階調値に応じて最適化することにより、M階調の入力画像をN(N<M)階調の高品位の出力画像に変換する。 - 特許庁

In the case that a display device 6 (e.g., a television receiver 6A) that can be connected for communication exists in neighborhood when an access operation is performed to a terminal object of a processing target, a portable telephone 1 designates the display device 6 as an output monitor.例文帳に追加

携帯電話機1は、処理対象の端末オブジェクトに対してアクセス操作が行われた場合に、近隣に通信接続が可能な表示装置6(例えば、テレビ受信機6A)が存在していれば、その表示装置6を出力モニタとして特定する。 - 特許庁

To achieve interconnect communication mounting an error-correcting function without affecting latency when there occurs no error in a reception apparatus (600) that transfers an output from a transmission apparatus (500) through an external communication path (530) to a next-stage processing circuit (700) connected to the next stage.例文帳に追加

送信装置(500)から外部通信路(530)を介して次段に接続される次段処理回路(700)へ出力を転送する受信装置(600)において、誤りがない場合のレイテンシに影響を与えることなく誤り訂正機能を実装したインターコネクト通信を実現すること。 - 特許庁

To provide an analytic design system enabling even a person other than an expert of a analysis to simply analyze and design a bathtub without generating a miss by executing a series of analytic operation form the input operation of various data to analytic processing and the output of analytic results by interaction.例文帳に追加

各種データの入力作業から解析処理、解析結果の出力までの一連の解析作業を対話形式で行えるようにすることで、解析の専門家でなくても、簡単にかつミスなく、浴槽の解析および設計を可能とする。 - 特許庁

As a result, the storage medium signal processing circuit 17 can read a video signal from the storage medium 100 loaded to the storage medium connection section 16, apply a prescribed conversion to the video signal and provide an output of the result to a video signal switching circuit 12.例文帳に追加

この結果、記憶媒体処理回路17は、記憶媒体接続部16を介して、装着された記憶媒体100から映像信号を読み取り、映像信号に所定の変換を施して、映像信号切替回路12に出力することが可能となる。 - 特許庁

The correction factor stored in the memory 39 is multiplied by the CCD output signal and a correction circuit 34 to correct the dispersion in the amplification factor of each pixel into an excellent-quality signal with less dispersion and to be outputted to a signal processing circuit 35.例文帳に追加

このメモリ39に格納された補正係数は、CCD出力信号と補正回路34により乗算されて各画素の増幅率のばらつきが補正され、ばらつきの少ない品質の良い信号にして信号処理回路35側に出力する。 - 特許庁

To provide portable electronic equipment and an IC card for, when reading the data of a nested structure from a memory, and invalid data are included in the data, eliminating the data and for defining only valid data as output data, and for shortening a processing time including communication.例文帳に追加

メモリから入れ子構造のデータを読出す際、当該データ内に無効なデータを含む場合はそのデータを省き、有効なデータのみを出力データとすることができ、通信を含めた処理時間の短縮が図れる携帯可能電子装置およびICカードを提供する。 - 特許庁

By lowering the gain at the signal processing unit 12, the amplitude of the sound signal input to the power amplifier 13 is reduced, the output power of the power amplifier 13 is reduced, the power consumption and heat generation quantity of the audio apparatus is reduced, and the temperature rise is suppressed.例文帳に追加

信号処理部12でのゲインが低下することにより、パワーアンプ13へ入力される音声信号の振幅が低減し、パワーアンプ13の出力電力が低下し、オーディオ装置での消費電力及び発熱量が低下し、温度上昇が抑制される。 - 特許庁

When map-match processing is performed before a selection part 14 selects data on a current location and a traveling direction output form a reliability determination part 13 after the moving body exits from the area, road information registered at the roads 18 of map-match candidates is used.例文帳に追加

移動体が該地域から脱出した後、信頼度決定部13から出力される現在位置および進行方位のデータを選択部14が選択する前に、マップマッチ処理を行う際には、マップマッチ候補道路18に登録されている道路情報を用いる。 - 特許庁

Since the data transfer apparatus can easily decide the data input/output channel in the intermediate layer by referring to the MAC layer configuration information table, the load imposed on the data transmission processing can be reduced and a time until data transfer can be decreased.例文帳に追加

MAC層構成情報テーブルを参照することにより、中間階層にて容易にデータを入出力するチャネルを決定することができるので、データ転送処理の負担を軽減させ、データ転送するまでの時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁

When an error is detected in output processing of a print job JB transmitted from a client PC 10 (S102), a main CPU 200 of an MFP 20 determines whether the error is in NG condition where continuous printing is possible such as toner or paper shortage (S106).例文帳に追加

MFP20のメインCPU200は、クライアントPC10から送信されたプリントジョブJBの出力処理においてエラーが検出された場合(S102)、そのエラーがトナーや用紙不足等の継続プリント可能なNG条件であるか否かを判断する(S106)。 - 特許庁

A radio signal transmitted by a CDM system is passed through a tuner 3 to become a base-band signal, and a CDM demodulator 4 performs demodulation processing for multiplexing; and broadcast channel units 4a, 4b, 4c, and 4d output broadcast data, and a control channel unit 4e outputs control data.例文帳に追加

CDM方式で送信される無線信号はチューナ3を経てベースバンドの信号となり、CDM復調部4で多重化に対する復調処理がされ、放送チャンネル部4a、4b、4c、4dは放送データ、制御チャンネル部4eは制御データを出力する。 - 特許庁

This image processing device controls an output shape (a change in the image size, the display number and a display position) of this index image in response to a kind of endoscope by storing a predetermined frame image (the index image) among animations photographed by the endoscope.例文帳に追加

内視鏡により撮影した動画像のうち所定のフレーム画像(インデックス画像)を記憶し、内視鏡の種類に応じて、このインデックス画像の出力形態(画像サイズの変更、表示数、表示位置)を制御する画像処理装置により、課題の解決を図る。 - 特許庁

To provide a game machine provided with a power source unit for variably setting timing to output at least a stop command signal in a processing which occurs in the case of a power source abnormality such as power interruption during a game and for performing common parts conversion in each game machine.例文帳に追加

遊戯中に停電などの電源異常時に発生する処理のうちの少なくとも停止指令信号が出力されるタイミングを可変設定可能にし、各遊技機に対して共通部品化できる電源装置を備えた遊戯機を提供する。 - 特許庁

A computer 100 performs voice recognition processing by using a tree structure word dictionary developed to the state level of HMM (hidden Mark of model) and recorded in an internal storage device 101 in synchronism with the output interval of the featured value of voice from a voice input means 110.例文帳に追加

コンピュータ100は、音声入力手段110からの音声の特徴量の出力間隔に同期して、内部記憶装置101に記録された、HMMの状態レベルにまで展開された木構造単語辞書を用いて音声認識処理を行う。 - 特許庁

To provide an image processing device which can read an image, with a most appropriate image resolution, without using reading time or PC memory consumption, in a wasteful manner, when an image reading device is unable to designate the output resolution designated by a user.例文帳に追加

ユーザが指定した出力解像度を、画像読取装置で指定不可能な場合、読み取り時間やPCメモリ消費量を無駄に使用せずに、最も適した画像解像度によって読み取ることができる画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this electronic device 1, a signal output circuit part 2 operates by a power supply voltage Va and outputs a signal to a signal input circuit part 3 via a signal line 5, and the signal input circuit part 3 operates by a power supply voltage Vb and performs processing of the signal.例文帳に追加

電子装置1は、信号出力回路部2が電源電圧Vaによって動作して信号を信号線5を通して信号入力回路部3に出力し、信号入力回路部3が電源電圧Vbによって動作して信号の処理を行う。 - 特許庁

The signal generating section 102 is equipped with a myoelectric potential measurement section 121, a signal processing section 122, a feed back signal formation/output section 123, and generates the feedback signals which correspond to the variations of myoelectric signals detected by the detection electrodes 101a, 101b, 101c.例文帳に追加

信号発生部102は、筋電位測定部121,信号加工部122,フィードバック信号生成・出力部123を備え、検出用電極101a,101b,101cで検出された筋電信号の変化に対応するフィードバック信号を生成する。 - 特許庁

The image processor is provided with a lattice-shaped-noise predicting unit 5 that predicts the generation rate of the lattice-shaped noise in the output image, and a blurring preprocessing unit 6 that makes blurring processing with the intensity determined based on the generation rate of the lattice-shaped noise predicted by the lattice-shaped-noise predicting unit 5.例文帳に追加

出力画像における格子ノイズの発生率を予測する格子ノイズ予測部5と、格子ノイズ予測部5により予測された格子ノイズの発生率に基づき決定された強度でぼかし処理を行う前ぼかし処理部6とを備えている。 - 特許庁

A reception signal phase rotating angle detection circuit 8C detects the phase rotating angle of a part of the received symbol stream corresponding to bit (1), of a frame synchronizing signal of a received symbol stream on the basis of the Δϕ(3) and an MSB of an output Q' of the remapper 7, outputs the angle to the remapper 7, where absolute phase processing is conducted.例文帳に追加

受信信号位相回転角検出回路8Cは、Δφ(3) とリマッパ7の出力のQ´のMSB から、受信シンボルストリームのフレーム同期信号のビット(1) に相当する部分の位相回転角を検出し、リマッパ7に出力し、絶対位相化を行わせる。 - 特許庁

When a data icon DI corresponding to electronic data is dragged and dropped onto a printer icon PI corresponding to a printer device 200 on the data processing apparatus 100, the corresponding electronic data is sent and output to the printer device 200 only when having an XPS format.例文帳に追加

データ処理装置100で電子データに対応したデータアイコンDIがプリンタ装置200に対応したプリンタアイコンPIにドラッグ&ドロップされた場合、対応する電子データがXPSフォーマットの場合のみプリンタ装置200に送信されて出力される。 - 特許庁

To provide an image processor which automatically correct image data and output a person image with optimum characteristics by using an image processor for displaying and printing the person image photographed by a digital camera and to provide an image processing method, its recording medium and its program.例文帳に追加

デジタルカメラで撮影した人物画像を表示、印刷する画像処理装置を用いて自動的に画像データを補正して最適な特性の人物画像を出力することができる画像処理装置、画像処理方法、その記録媒体およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The G interpolating circuit 42 is made to perform pixel interpolation processing for a G signal based upon information on a corresponding area of a pixel of interest of the interpolation reference signal and output a GH signal after interpolation to an R interpolating circuit 43 and a B interpolating circuit 44.例文帳に追加

G補間回路42に、補間基準信号における対応する注目画素領域の情報に基づいたG信号に対する画素補間処理を行わせ、補間後のGH信号をR補間回路43およびB補間回路44へそれぞれ出力させる。 - 特許庁

The network architecture processing and executing a high-level command includes an isolation network protocol stack, which is constructed for generating a command specific to a device from the high-level command, and an input/output element organized for executing the command specific to the device.例文帳に追加

本ネットワーク・アーキテクチャは、高レベルのコマンドを処理して実行するとともに、高レベルのコマンドから装置固有のコマンドを生成するように編成された隔離ネットワーク・プロトコル・スタックと、装置固有のコマンドを実行するように編成された入出力要素とをさらに含む。 - 特許庁

In read processing from the external device 20 to the semiconductor device 10, the control circuit 105 turns off the pull-down resistor RD 103 and cancels the level fixation and the signal DQS from the external device 20 is supplied to an input/output terminal 101, on the other hand.例文帳に追加

外部デバイス20から半導体装置10への読み出し処理時では、制御回路105がプルダウン抵抗RD103をオフにしてレベル固定を解除する一方、入出力端子101に外部デバイス20からの信号DQSが供給される。 - 特許庁

When the directional patterns are controlled for achieving various kinds of processing such as sound source separation and speech recognition; a calibration signal for sensitivity adjustment is inputted into a plurality of microphones 41, 42, and the output signals are used for creating information for calibration.例文帳に追加

音源分離や音声認識等の各種処理を実現するための指向特性制御を行うにあたり、複数のマイクロフォン41,42に感度調整用の校正信号を入力し、これらの出力信号を用いて校正用情報を作成しておく。 - 特許庁

A picture data control circuit 18 transfers the processed picture from the circuit 16 and an output picture from the circuit 30 between an intermediate buffer 20, a compression/ extension processing circuit 22 and a main memory 14 respectively as a main picture and the thumbnail.例文帳に追加

画像データ制御回路18は、色処理回路16からの処理済み画像及びファイル用サムネイル処理回路30の出力画像をそれぞれ主画像及びサムネイルとして、中間バッファ20、圧縮伸長処理回路22、及び主メモリ14間で転送する。 - 特許庁

A scintillator 10 is connected with the light incident surface 15a of the PD array 15 through optical adhesive 11, and a signal processing element 30 is connected with the output surface 20b of the wiring board 20 through the bump electrode 31, thus constituting a semiconductor detector.例文帳に追加

そして、PDアレイ15の光入射面15aに光学接着剤11を介してシンチレータ10を接続し、配線基板20の出力面20bにバンプ電極31を介して信号処理素子30を接続して、半導体検出器を構成する。 - 特許庁

A signal processing circuit 11 processes output signals obtained from the secondary windings 5 and 9 of the magnetic heads 2 and 6, by separating the signals into two kinds of frequencies, and thus respectively obtains detection signals of the magnetic substances and conductors contained in the securities 1.例文帳に追加

信号処理回路11は、磁気ヘッド2,6の各2次巻線5,9から得られる出力信号を上記2種類の周波数に分離して処理することにより有価証券1に含まれる磁性体や導電体の検出信号をそれぞれ得る。 - 特許庁

The IFE 2 discriminates what high function processing is a requirement of a received packet and through which output IFE the packet is transmitted externally and provides transfer destination information to transfer the packet in a packet apparatus to the packet on the basis of a result of discrimination.例文帳に追加

IFE2において、入力されるパケットに要求される高機能処理は何か、どの出力IFEを介して外部に送信するかが判定され、判定結果に基づいてパケット装置内でパケットを転送する際の転送先情報がパケットに対して付与される。 - 特許庁

An electronic endoscope 10 for subjecting the output signal of a CCD 11 to digital image processing is connected to a processor 18 through a cable and the digital image signal outputted from the electronic endoscope 10 is latched by an image latching circuit 20 in the processor 18.例文帳に追加

CCD11の出力信号をデジタル映像処理する電子スコープ10がケーブルを介してプロセッサ装置18に接続されており、このプロセッサ装置18では、映像ラッチ回路20により上記電子スコープ10から出力されたデジタル映像信号をラッチする。 - 特許庁

A signal outputted outside from a signal processing circuit 10 is inputted, by twos, in a quadruple signal generating circuit 20, and converted into a single quadruple digital signal, then outputted from a semiconductor integrated circuit 1 through an output pad 30.例文帳に追加

信号処理回路10より外部に対して出力される信号は、2本ずつ4値信号生成回路20に入力され1本の4値デジタル信号への変換が行なわれ、出力パッド30を介して半導体集積回路1より出力される。 - 特許庁

To provide a medical image processor and a medial network system capable of outputting a plurality of related images as a series of images posterior to image processing, and supporting a user to judge whether or not the output should be held, and preventing any misoperation.例文帳に追加

関連した複数画像を一連の画像として画像処理後に出力することができ、またユーザが出力を保留するかどうかの判断を支援し、また誤操作を防止できるようにした医用画像処理装置及び医用ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

This print management system which prints print output data generated through the data processing of a computer is constituted hierarchically in layers of a head office system 1, site systems 2, and terminal systems 3 and thus print destinations are geographically distant from one another.例文帳に追加

コンピュータのデータ処理により作成した印刷出力データを印刷するシステムに関し、印刷先が地理的に離れていて本部システム1、各拠点システム2または端末システム3というように多段階に階層化されている印刷管理システムに関する。 - 特許庁

The system user performs edition processing (S1) of pipe basic information by means of a possessing input/output device 1 and edits pipe connection information, pipe attribute information and an analysis condition after performing data conversion on pipe positional information included in a drawing information file.例文帳に追加

システム利用者は、所有の入出力装置1で配管基礎情報の編集処理(S1)を行い、図面情報ファイルに含まれる配管位置情報をデータ変換した上で配管接続情報、配管属性情報、解析条件を編集する。 - 特許庁

例文

To provide a MEMS oscillator which compensates the temperature of a MEMS vibrator by a simple circuit, performs a gentle compensation having no jitter in a clock to be output and makes a fluctuation range to a reference value of a reference frequency identical to that of digital processing.例文帳に追加

簡易な回路によりMEMS振動子の温度補償を行い、かつ出力するクロックにジッタを有さない緩やかな補償処理を行い、基準周波数の基準値に対する変動範囲を上記デジタル処理と同等とするMEMS発振器を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS