「personnel costs」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the business performance, the estimated personnel costs under Article 30, paragraph 2, item 3 例文帳に追加

実績及び中期計画の第三十条第二項第三号の人件費の見積り - 日本法令外国語訳データベースシステム

Increase in personnel costs of SMEs due to increase in employees is pushing down profits例文帳に追加

～中小企業において、従業員増加による人件費の増大が収益の押し下げ要因となっている～ - 経済産業省

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs.例文帳に追加

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。 - 経済産業省

In the Philippines, rising personnel costs are not a major issue, but hiring is. 例文帳に追加

フィリピンでは、人件費上昇は大きな課題でないが、人材確保には課題がある。 - 経済産業省

To provide a personnel information processing method, personnel information processor, personnel information management system, and personnel information processing program capable of effective use of human resources as a cooperation group and rationalizing clerical management, reducing facility costs, developmental costs, and maintenance management costs, and observing the Personal Information Protection Law.例文帳に追加

企業グループとしての人材資源の有効活用及び事務管理の合理化を図ることができると同時に、設備費用、開発費用及び維持管理費用の低減を図ることができかつ個人情報保護法が遵守されることが可能な人事情報処理方法、人事情報処理装置、人事情報管理システム及び人事情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

As was seen in the previous section, many enterprises use part-time workers as a means of reducing personnel costs. If enterprises employ part-timers in order to curb personnel costs, therefore, one would expect few to undertake costly training of part-timers.例文帳に追加

前節で見たように企業は人件費が割安なためにパートを活用することが多かったが、人件費を抑えるためにパートを雇用しているとすれば、コストをかけてパートへの教育を行う企業は少ないように思える。 - 経済産業省

Taking into account various factors, such as that utilization of local personnel contributes to reduced personnel costs as their salary level is lower than that of staff in Japan, and that local personnel are familiar with local business information, including the local language, business circumstances and customer information, it is desirable to hire and utilize local personnel in carrying out overseas business.例文帳に追加

我が国よりも賃金水準が低いため現地人材の活用は人件費抑制に貢献すること、現地の言語、ビジネス事情、顧客情報等現地のビジネス情報に通じていることを考慮すると、海外事業において現地人材を採用し、活用することが望ましい。 - 経済産業省

The cost every effort is managed while being divided into three categories of cost of capital asset, personnel cost and other costs.例文帳に追加

また、取組み毎のコストを固定資産のコストと人件費とその他の経費との３分類に分けて管理する。 - 特許庁

To provide an article management method without requiring many personnel, times and costs for retrieving an individual article, confirming a name, and performing stocktaking.例文帳に追加

個々の物品の探索や名称の確認、棚卸の実行に多大の人員と時間と費用を要しない物品管理方法を提供する。 - 特許庁

Orders of customers visiting the restaurant can thus be accepted at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

従って、設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる。 - 特許庁

To provide bar arrangement structure capable of improving accuracy, decreasing personnel, enhancing safety, shortening the term of works and reducing costs.例文帳に追加

精度の向上、人員の削減、安全性の向上、工期の短縮、及びコストの削減が図れる配筋構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a server for providing information by which time and costs required for training a personnel working on extra resolution processing are reduced.例文帳に追加

超解像処理を扱う人材の育成に要する時間及びコストを削減できる情報提供サーバを提供する。 - 特許庁

As discussed earlier, heavy tax burdens, high personnel costs, and the higher real cause a negative impact on Brazil's international competitiveness.例文帳に追加

これまで述べたとおり、ブラジルは税負担の高さ、人件費の高さ、レアル高からが国際競争力にはマイナスの要素となっている。 - 経済産業省

Rising personnel costs and securing local staffs are major challenges in China and Vietnam, and comparatively common concerns in Thailand and Indonesia. 例文帳に追加

人件費上昇や人材確保については、中国やベトナムでは大きな課題となっており、タイやインドネシアでも比較的上位に挙げられている。 - 経済産業省

What is the reason why many Japanese companies are still thinking Japan as a location of their new manufacturing bases although negative business conditions exist in Japan, including higher personnel costs?例文帳に追加

このように人件費などの面で不利と思われる国内への立地が志向されている理由は何であろうか。 - 経済産業省

Regular personnel and operating costs of the competent authorities and competent institutions providing the assistance shall be free of charge.例文帳に追加

権限のある当局及び実施機関が援助を行うのに要する通常の人件費及び業務上の経費は、無償とする。 - 厚生労働省

With regard to personnel costs for public servants, the budget will accurately reflect a decrease in salaries through salary reviews, a net decrease in staffing, and others at both national and local level. As a result, personnel costs for national public servants will be reduced by 19.0 billion yen from the previous year’s initial budget to 5,106.5 billion yen. 例文帳に追加

公務員の人件費は、国・地方を通じて、給与改定による給与の減額や定員純減等を的確に予算に反映することとしており、国家公務員の人件費は、前年度当初予算と比べ百九十億円の減少となる五兆千六百五億円となっております。 - 財務省

Generally, price setting is made using a cost-accumulation formula of raw materials costs +personnel costs + selling and administrative expenses + other costs. But a certain European consumption goods manufacturer ceased to use the formula, set a price (e.g. one rupee) that seems to be acceptable by poor people and curtailed costs in the price.例文帳に追加

価格設定は通常、原材料費＋人件費＋販売管理費＋etc といった原価積み上げ方式だが、ある欧州系消費財メーカーはこれを止め、貧困層が購入しそうな価格（例：1 ルピー）を設定し、その中で経費を抑制した。 - 経済産業省

As you know, personnel costs account for most of the FSA's budget, so our request will center on these costs. Thus, the amount of expenses related to policy measures is not so large. 例文帳に追加

ご案内のとおり、金融庁の場合、大半の予算が人件費であり、これが中心になるわけでありまして、そこの中で、政策的な経費というのはそれほど大きくない、と理解をしております。 - 金融庁

To provide a commodity delivery and waste collection system for reducing personnel expenses, transport costs and fuel costs by improving the loading rate and transport efficiency of a carrying body for delivery.例文帳に追加

本発明の課題は、輸送用搬送体の積載率、輸送効率を向上させることにより、人権費、輸送費、燃料費を削減する物品納入・廃棄物回収システムを提供することにある。 - 特許庁

As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs.例文帳に追加

中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。 - 経済産業省

As for obstacles for investment environment in Japan, many foreign-owned companies from Europe, the United States and Asia have pointed out factors related to language, taxes, and costs including personnel costs (Figure 2-2-3-18).例文帳に追加

我が国の投資環境の阻害要因については、欧米やアジアの外国企業からは、言語、税金や人件費などのコスト関連を指摘する回答が多くなっている（第2-2-3-18図）。 - 経済産業省

An operation charge (mean operation cost) is calculated from the current overhead costs plus personnel expenses of all operation items and a total operation time and multiplied by necessary operation times of the respective operation items and direct costs are added to calculate the current operation costs of the operation items.例文帳に追加

全業務項目についての現状の間接経費＋人件費と全業務時間とから、業務チャージ（平均的な業務コスト）を算出し、それに各業務項目の所要業務時間を掛けて直接経費を加えることで、当該業務項目に対する現状の業務原価を算出する。 - 特許庁

This system is equipped with a keyboard which inputs at least one item out of a plant sales amount, parts price, material price, costs for orders with an outside supplier and variable expenses, at least one item out of personnel expenses and welfare program expenses, water and heating costs, costs of objects and company management expenses.例文帳に追加

工場売上高と、部品代、材料代、外注費及び変動費の内少なくとも１以上の項目と、人件費及び福利厚生費の内少なくとも１以上の項目と、水道光熱費と、物件費と、会社運営費とを入力するキーボードを備える。 - 特許庁

This is because, even if trade liberalization is promoted through tariff reductions, complicated customs procedures or prolonged custom examinations may give rise to additional costs other than usual trade procedure costs, such as personnel costs for documentation and costs for surplus inventory.例文帳に追加

これは、どんなに関税引下げを通じて、自由化を推進したとしても、他方で、輸出入に係る税関での手続きが煩雑であれば、その書類作成に係る人件費等のコスト、さらには、輸出入審査等に長時間を要する場合は、その手続きに係るコストに加え、在庫などを追加的に抱えるためのコストを要することとなるためである。 - 経済産業省

Recently, the surge in crude oil prices has put pressure on the profits of SMEs, which find it difficult to pass on any rising costs. Among SMEs which have begun to increase their workforce along with the economic recovery, the increase in personnel costs is putting pressure on profits (Figs. 1-1-29, 30, 31).例文帳に追加

最近では、原油価格の高騰が、価格転嫁の困難な中小企業の収益を圧迫する、景気回復に伴い雇用を増やし始めた中小企業においては、人件費増加が収益を圧迫するといった動きが見られる（第1-1-29、30、31図）。 - 経済産業省

Factors behind this could be that China's personnel costs are soaring, the U.S. has domestic markets where population will grow in the long term, which is a rare case in advanced countries, and a reduction in electricity costs is expected due to the development of shale gas. Therefore, manufacturers at home and abroad are increasing investments recently.例文帳に追加

中国の人件費が高騰している点、先進国としては極めて稀だが長期的に人口増加が見込める国内市場を抱える点、シェールガスの開発により電力コストの削減が期待できる点などがこの背景と考えられ、足元では、国内外の製造業による投資が増加している。 - 経済産業省

Then, Japanese sake is able to be produced far easier than in the conventional traditional method and without any waste of and inexpensively as to materials and costs such as the personnel expenses. 例文帳に追加

そうすると、従来の伝統的方法よりもはるかに容易に、また原材料・人件費などのコストも無駄なく安価に、日本酒を製造することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically perform the retrieve, sale, advertisement and service of semiconductor design information, to reduce personnel costs as much as possible and to speedily perform sales and service (support).例文帳に追加

本発明は、半導体設計情報の検索、販売、広告、サービスを自動的に行い、可能な限りの人件費の削減と迅速な販売およびサービス（サポート）を行うものである。 - 特許庁

To provide a laser irradiation device for training to personnel obstruction capable of applying laser beam over the sky with a few laser diodes, simplifying a structure, and reducing costs.例文帳に追加

少ないＬＤにより、全天にレーザ光線を照射可能とし、構造の簡略化、コストの低減を図る対人障害訓練用レーザ照射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a time recorder device and a management device which can easily correct the present time without incurring the increase in cost of a time recorder itself neither requiring personnel costs.例文帳に追加

タイムレコーダ自体のコストの上昇を招来することなく、且つ、人件費をかけることなく、現在時刻を容易に修正することのできるタイムレコーダ装置及び管理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rim cleaner that properly removes a foreign matter adhering to a wheel rim, prevents air leakage and significantly reduces personnel costs required in putting a tire on.例文帳に追加

ホイールのリムに付着した異物を除去できる好適なリムクリーナーを提供し、エアー漏れを防止しつつタイヤを装着する際の人件費を大幅に削減する。 - 特許庁

To reduce unnecessary personnel expenses and facility costs, and achieve efficient service management by consolidating package delivery service with human transport service such as taxis.例文帳に追加

荷物の配送サービスと、タクシー等の人員輸送サービスとを統合し、不要な人件費や設備費を削減し、効率的なサービス運営を可能とする。 - 特許庁

To provide a cash register settlement system for reducing excessive personnel expenses, reducing initial investment costs, and reducing stress of a store clerk.例文帳に追加

余分な人件費を削減するとともに、初期投資の費用を低く抑え、さらには、店舗係員にとってストレスの少ないレジ精算システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a snow melting system capable of reducing costs required for snow removal by eliminating the need of a vehicle and personnel for carrying a large amount of removed and accumulated snow to another location.例文帳に追加

除去されて堆積した大量の雪を他の場所に搬送するための車両および要員を不要なものとすることにより、除雪に必要なコストを低減することができる融雪装置を実現する。 - 特許庁

To save labor and personnel expenses, and reduce running costs by efficiently using energy irrespective of the volume of a product load, in a sorting device for dust control products.例文帳に追加

ダストコントロール製品の仕分け装置において、手間と人権費を節約すると共に、製品投入量の多少に拘わらず、エネルギーを効率良く利用し、稼動コストを低減させる。 - 特許庁

To provide a monitoring system capable of monitoring a wide area by small number of cameras and by suppressing labor costs without requiring full-time personnel arrangement.例文帳に追加

少ない数のカメラで広範なエリアの監視を行なうことができ、しかも、専任の人員配置を必要とせずに人件費を抑制できる監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a transporting method for liquid crystal display devices improved in such a manner that personnel expenses and running costs are drastically reduced.例文帳に追加

人件費およびランニングコストを大幅に削減できるように改良された液晶表示装置の搬送方法を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

The restaurant side can dispense with the trouble of going to customers visiting the restaurant to take orders and thus staff members who take orders to reduce personnel costs accordingly.例文帳に追加

よって、飲食店側は、飲食店に来店したお客様の所に、わざわざ赴いて注文を受ける必要がなく、注文を受けるための店員が不要となり、その分、人件費を抑制することができる。 - 特許庁

To achieve the reduction of costs and the simplification of personnel education management for making an operation management server acquire the conveyance information of a conveyance vehicle, and to improve operating efficiency in an excavation section in an excavation/landfill information management device.例文帳に追加

掘削・盛土情報管理装置において、運搬車両の運搬情報を施工管理サーバに取得させるためのコストの低減と人材教育管理の容易化を可能とし、かつ掘削区画での作業効率の向上を可能とする。 - 特許庁

To provide a menu order acceptance program, a menu order acceptance apparatus and a menu order acceptance system that can accept orders of customers visiting a restaurant at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる注文メニュー受注プログラム、注文メニュー受注装置、および、注文メニュー受注システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a new reinforcing method which contributes to reduction of a workload carried out by qualified workers, and quick personnel distribution, and is advantageous for shortening of a construction period and reduction of construction costs.例文帳に追加

有資格者による作業を減少して人員配置を迅速に行なえ、工期の短縮化、施工コストの低減化を図る上で有利な新規な補強工法を提供すること。 - 特許庁

To collectively notify the various pieces of information on wages to employees and personnel affairs when notifying wages in order to reduce the notifying costs, and to clarify what kind of information should be notified and when such information should be notified.例文帳に追加

社員に対する給与および人事関係の種々の情報を給与通知時に一括して通知し、もって、通知コストを低減し、どのような情報がいつ通知されるかを明確にすること。 - 特許庁

To reduce construction costs, by extremely simplifying arrangement work of a flush material for a slab, which is to be embedded in concrete forming the slab, to thereby shorten a working period and restrain personnel expenses.例文帳に追加

スラブを形成するコンクリ−トに埋め込むスラブ用埋込材の配列作業を極めて簡素化し、その作業時間を短縮して人件費を抑えることにより、建築コストを軽減することを技術的課題としている。 - 特許庁

To provide a network distributed type building management system for monitoring equipment in a building even at a place away from the building and reducing building management and maintenance costs such as personnel expenses.例文帳に追加

ビルから離れた場所にいても、ビル内設備の監視を可能とし、人件費等のビル管理・保守費用を低減できる、ネットワーク分散型ビル管理システムを提供する。 - 特許庁