「popular with」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

It is especially popular among parents with young children and has already sold more than 40 million bottles. 例文帳に追加

それは幼い子どもがいる親たちの間で特に人気があり，すでに4000万本以上売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kodansha recently revised its popular Sherlock Holmes series with new translations. 例文帳に追加

講談社は最近，シャーロック・ホームズの人気シリーズを新訳で改訂した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A ride that makes you feel like you are flying along with Harry seems to be especially popular.例文帳に追加

ハリーと一緒に空を飛んでいるような気分にしてくれる乗り物も特に人気だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, when the genre of a music is a popular song with a melody of Japanese type, the orientation is placed to the right and the music is played back (A).例文帳に追加

例えば、楽曲のジャンルが演歌のときは、定位を右に置いて再生する（Ａ）。 - 特許庁

For non-regular employees, “I’m too busy with family matters and childcare and have no time for self development” was also a popular response.例文帳に追加

非正社員は、「家事・育児が忙しくて自己啓発の余裕がない」を挙げる者の割合も高い。 - 厚生労働省

It is not an independent art but is the collective name of various aristocratic and folk arts, including bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing), sangaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), furyu with lines (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), local music and dance, sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th century), shirabyoshi (Japanese traditional dance) and kouta (a ballad sung to samisen accompaniment) etc. 例文帳に追加

単独の芸能ではなく、舞楽や散楽、台詞のやりとりのある風流、郷土色の強い歌舞音曲や、猿楽、白拍子、小唄など、貴族的芸能と庶民的芸能が雑多に混じり合ったものの総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Silk textiles with Komonzome small dyed motifs had still been in fashion since the Edo period, which became popular to make into traditional best clothes; on the other hand, textiles woven with pre-dyed threads known as Shima stripe and Kasuri splash patterns were also popular. 例文帳に追加

絹の小紋染めの流行は、江戸時代から引き続き、伝統的な晴着として大いに人気を集めたが、あらかじめ先染めの糸で文様を織り出した縞や絣も好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Muromachi period, drinking tea was popular even among ordinary people, while in formal tea ceremonies, expensive Chinese utensils called 'karamono' (particularly, utensils with popular names were called 'Meibutsu (tea utensils)') were in use. 例文帳に追加

室町時代後期、喫茶は庶民の間まで広まっていたが、正式な茶会では高価な中国製の道具である「唐物」（特に愛称の付けられた道具を「名物(茶道具)」と呼んだ）が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There has been a trend in the length of the woman's haori coat; from 1868 to 1926, a long haori coat extending down to the knees was popular, and around 1955, the short haori coat with the hidden belt became popular. 例文帳に追加

女性の羽織の丈には流行があり、明治時代～大正時代は膝下までの長羽織、昭和30年代には帯が隠れる程度の短い羽織が流行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beaf stew and currey rice became popular at the same time, in sync with a trend that beef and potatoes, which are ingredients of both beaf stew and currey rice, became popular at home in Japan. 例文帳に追加

この流れはカレーライスの普及と時を同じくしており、食材の牛肉とじゃがいもが日本の家庭に定着するのと軌を一にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although powdered Kobucha whose main ingredient is umami-chomiryo (good taste seasoning) is popular at present, square Kobucha of two centimeters is increasingly popular combined with the good taste of konbu soup stock. 例文帳に追加

現在はうま味調味料が主体の粉末昆布茶が一般的であるが、2cm角に切った角切り昆布茶が登場し、昆布出汁の旨みが相まって人気が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the World War II, iroeri (colored haneri) or shishueri (haneri with embroidery) were popular as women's haneri; however, shiroeri (white haneri) became popular after the Regulation of the Production and Sale of Luxury Items issued in 1940. 例文帳に追加

女性向けのものとしては、戦前は、色衿や刺繍衿が中心であったが、昭和15年に出た、奢侈品等製造販売制限規則をきっかけに白衿が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the women's hairstyles, the western styles emerged on one hand, but on the other hand hairstyles that can be said to be hybrids between traditional styles and western styles, such as the followings, were invented to suit both western and Japanese clothes: Sokuhatsu (western hairdo), Yakaimaki (a bun hairdo which was popular in the Meiji Period), Mimikakushi (a bun hairdo which was popular in the Taisho Period), Yukuefumei mage (a bun hairdo without a topknot), and so on. 例文帳に追加

女性の場合は洋風の髪型が登場し始めた一方で、折衷ともいえる、束髪、夜会巻き、耳隠し、行方不明髷、等の洋服、和服双方に合う髪型も考案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Popular music such as French chansons, jazz music and Charleston which were in fashion in the USA and Argentinian tangos sung by Carlos Gardel became popular in Japan with the spread of gramophones and the start of radio broadcasting. 例文帳に追加

フランスのシャンソンやアメリカ合衆国で流行ったジャズやチャールストン、カルロス・ガルデルが歌うアルゼンチン・タンゴといったポピュラー音楽も蓄音機の普及やラジオ放送の開始などで多くの人が聞くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the Hoki era began, he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) from Jugoinoge, and after he experienced a Junior Assistant Minister of Popular Affairs and a Senior Assistant Minister of the Sovereign's Household, he became a Senior Assistant Minister of Popular Affairs with the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 781. 例文帳に追加

宝亀年間に入ると、従五位上から正五位下に進み、民部省・宮内省を経て天応(日本)元年には従四位下民部省に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR West established popular names (JR Kyoto Line, JR Kobe Line or the like) for the lines in the Urban Network with the revision of March 13, 1988, but a popular name was not given to the Nara Line. 例文帳に追加

JR西日本は1988年3月13日改正でアーバンネットワークの各路線に愛称路線名（JR京都線・JR神戸線など）を定めたが、奈良線については見送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arabesque patterns such as matsu-karakusa (arabesque with pine needles), kiri-karakusa (arabesque with paulownia leaves) and sakuraso-karakusa (arabesque with primrose flowers) originates from yusoku-monyo and are now popular and widely accepted as Japanese style patterns. 例文帳に追加

松唐草、桐唐草、桜草唐草などは、有職紋様から発して和風紋様として広く用いられ親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sanxian is played with a pick on the performer's forefinger, while the shamisen is play with an ivory pick; however, plastic picks are now popular for use with the sanxian. 例文帳に追加

象牙のバチではなく、人差し指の指先につけたピックで演奏する（現代ではプラスチック製のピックが主流）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using Database Servers with NetBeans IDE for PHPYou can use various database servers with the NetBeans IDE for PHP, although the most popular is the MySQL server.例文帳に追加

NetBeans IDE for PHP でのデータベースサーバーの使用NetBeans IDE for PHP ではさまざまなデータベースサーバーを使用できますが、もっとも一般的なのは MySQL サーバーです。 - NetBeans

In other words, this could be said to be on a par with the popular folklore of identifying Genghis Khan with MINAMOTO no Yoshitsune. 例文帳に追加

いわばチンギス・ハーンは源義経と同じ人物だとする俗説と軌を一にしているといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With music recorded in hardware in advance and additional read only memories for personal use, karaoke with a microphone became as popular as the karaoke box. 例文帳に追加

ハードウェアに収録済みの曲と、それに補充するReadOnlyMemoryを使用し、個人用でカラオケボックスにも負けない人気を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, with the establishment of nishiki-e (a color woodblock print), bijinga by Harunobu SUZUKI, many of whose paintings depicted beautiful women with girlish innocence, became popular. 例文帳に追加

その後、錦絵の確立とともに、華奢で少女のようなあどけなさを持つ女性を多く描いた鈴木春信の美人画が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the sake filtration with activated charcoal was popular in the past, they required experts who were familiar with an efficient filtration method which used only a little amount of charcoal. 例文帳に追加

昔は活性炭濾過が盛んに行なわれていたので、少量の炭で効率よく濾過をおこなう専門家が必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even with the characteristics described above, however, it is difficult to clearly distinguish the enka from other genres (such as kayo kyoku - Japanese popular songs with ballads). 例文帳に追加

とはいえ上記の特徴をもってしても、演歌とそれ以外のジャンル（歌謡曲など）を明確に分類することは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitsune soba (fox soba) is a bowl of buckwheat noodles in hot soup with stewed fried tofu (which is considered to be the favorite food of foxes) seasoned with sugar and soy sauce on top which is popular in the areas such as the Kanto region. 例文帳に追加

関東などで甘く煮付けた油揚げ（キツネの好物とされる）を具とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All his films had a simple story with clear-cut heroes and villains, making them popular even with children. 例文帳に追加

どの作品も善玉・悪玉がはっきりとしたわかりやすい筋書きで、活動写真の人気は子供にも浸透することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Fuyutsugu was popular among ladies, it seems that he and Mitsuko were happily married and, when she died Mitsuko was buried together with her husband in Fuyutsugu's tomb in accordance with her will. 例文帳に追加

冬嗣は艶福家であったが夫婦仲は良かったらしく、死後、美都子の遺言によりこの時代には珍しく冬嗣の墓に夫婦合葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was to direct only one film with special effects with a popular comic group, Crazy Cats, called 'Nihon Apacchizoku' (The Japanese apache) written by Sakyo KOMATSU, but the shooting was called off in the last minute. 例文帳に追加

唯一、小松左京の「日本アパッチ族」がクレージーキャッツ主演で撮影直前まで至ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A popular song among local people applauded its reflection in the water saying, 'While Seta no Karahashi Bridge is adorned with karagane-giboshi (bronze ornamental railing top), the water is adorned with the reflection of Zeze-jo Castle.' 例文帳に追加

水面に映える姿は里謡に「瀬田の唐橋からねぎぼし、水に浮かぶは膳所の城」と謡われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until about 1974, oden-uri was popular with housewives who brought their pots to buy oden for dinner and with children who buy it for their afternoon snacks. 例文帳に追加

--昭和40年代まで日本各地にみられ、晩のおかずに主婦が鍋を持って買いに来たり、子どもがおやつとして買っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he was also very popular with his fans and livened up the sumo world with many record-breaking achievements. 例文帳に追加

しかし同時に，彼はファンにとても人気があり，数々の記録破りの業績によって相撲界を活気づけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Daisy was popular in Chicago, as you know.They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild, but she came out with an absolutely perfect reputation. 例文帳に追加

デイジーは若くて無茶な金持ち連中によく知られていたけど、悪い噂なんてこれっぽっちも聞かなかったな。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.例文帳に追加

指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 - Tatoeba例文

yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing 例文帳に追加

難しい構え（心は外の世界からやむを得ず引き下がる）を制御息づかいに結合するヨーガ哲学の運動（西洋で人気がある） - 日本語WordNet

fragile twining plant of South Africa with bright green flattened stems and glossy foliage popular as a floral decoration 例文帳に追加

明るい緑の平坦な茎と花飾りとして人気のある光沢のある葉を持つ南アフリカの虚弱な巻きつき植物 - 日本語WordNet

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 例文帳に追加

指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 - Tanaka Corpus

Below are two examples for setting up a tunnel with two popular NorthAmerican tunnels, Hurricane Electric (applies for non-heartbeat tunnelsfrom sixxs.net as well) and Freenet6. Hurricane Electric 例文帳に追加

以下は、2つのメジャーな北アメリカのIPv6トンネル接続サービス事業者、HurricaneElectricとFreenet6でトンネル接続をセットアップする例です。 - Gentoo Linux

PHP Development A fast and light-weight PHP IDE with code completion and quick fixes,integrated FTP and Xdebug, and support for popular Web Services. 例文帳に追加

キャンバス上にコンポーネントを配置し、位置を調整することで、本格的な Java GUI を作成できます。 - NetBeans

The MySQL server is the most popular database server, although you can use other database servers with the NetBeans IDE for PHP.例文帳に追加

PHP 互換の NetBeans IDE で使用できるデータベースサーバーはいくつかありますが、その中で MySQL サーバーがもっとも一般的です。 - NetBeans

Here are a few of the most popular CLDC device emulator platforms available that can be used with the NetBeans Mobility Pack. 例文帳に追加

ここでは、NetBeans Mobility Pack とともに使用できる、もっとも一般的な CLDC デバイスエミュレータプラットフォームをいくつか紹介します。 - NetBeans

Such streets, which were based on the street plans of the ancient capital, and which originated in Changan of Tang dynasty period, China, became popular in neighboring countries under the system of Sakuho System (System conferring a peerage with a Saku paper). 例文帳に追加

中国唐王朝時代の条坊制に基づいた長安に始まり、冊封制度により周辺諸国に波及。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Amida worship had deeply spread within the aristocracy and Amida Nyorai statues with Jo-in (samadhi mudra, gesture of meditation) and the building of Amida Buddha halls were popular. 例文帳に追加

この頃には、阿弥陀信仰は貴族社会に深く浸透し、定印を結ぶ阿弥陀如来と阿弥陀堂建築が盛んになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the Wasan were made in poems of the seven-five syllable style, and were chanted with the intonation that was popular in the period when the Wasan was made. 例文帳に追加

七五調で作られたものが多く、これに創作当時流行していた節を付けて朗唱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the 7th Century, esoteric Buddhism with close ties to Tantra (or Tantrism), a sect of Hinduism mysticism, became popular in the Bengal area. 例文帳に追加

7世紀ごろベンガル地方で、ヒンドゥー教の神秘主義の一潮流であるタントラ教（wTantraまたはTantrism）と深い関係を持った密教が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A genealogical table of Imperial family is featured in the book, in which the emperor and his sons and daughters are connected with lines, but in some popular editions the lines are omitted. 例文帳に追加

各天皇と皇子女が系線で結ばれ、一大皇室系図になっている特徴があるが、流布本の中には系線が略されているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス