| 例文 |
primitive itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 54件
A primitive meeting extraction/maintenance unit 32 extracts primitive meeting from the location information, and stores it.例文帳に追加
原始会合抽出・維持ユニット32は、原始会合を、位置情報から抽出し、記憶する。 - 特許庁
It is born from cooking which is our primitive behavior例文帳に追加
私たちの原始的な行動である調理から生まれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On all primitive civilizations it has come in contact with例文帳に追加
あらゆる原始的な文明に対して 破壊的効果をもつ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is said that thatch is the most primitive roof in various areas of the world. 例文帳に追加
茅葺は世界各地でもっとも原初的な屋根とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Update is primitive on the point that it can not be interrupted on the way.例文帳に追加
更新は、途中で割り込むことができない点で「原始的」である。 - 特許庁
Hottate-bashira was used in structures throughout history since prehistoric times when it was used in primitive dwellings. 例文帳に追加
掘立柱は原始住居以来の建築に使われるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is highly unusual that a primitive forest is adjacent to a city (Nara City). 例文帳に追加
市街地(奈良市)に近接して原生林が存在することは極めて珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, it should be noted that pebble tools are different from chopping tools which are primitive stone tools. 例文帳に追加
なお、原初的な石器である礫器とは異なるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the Buddhism which has lost dogma, and it is similar to a primitive religion purely for people to hold funerals. 例文帳に追加
脱教条化された仏教であり、純粋に死者を弔うことだけを目的とする原始宗教に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is because there was a primitive filtering technique with cloth, carbon, sand and so on, if only for filtering turbidity. 例文帳に追加
濁りを漉しとるだけならば、布、炭、砂などで濾過する原始的技術があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is possible for the target person to be encouraged to capture a primitive body image by using an image capturing apparatus.例文帳に追加
対象者に対して、画像取得装置を使用して原初身体画像を取得することを促す。 - 特許庁
Sergeant nash comes to us from the prestigious west london branch... and it is my opinion that he will instill a level of professionalism... hitherto lacking in our primitive southeast division.例文帳に追加
ナッシュ刑事は 信望厚い ロンドン西署から 我々に欠けている プロ意識を浸透させる為 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems the original form (the primitive form) was a board-like screen on which both sides were covered silk cloth. 例文帳に追加
襖の原初の形態は、板状の衝立ての両面に絹裂地を張りつけたものであったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If it is determined that the fragment is ray-traced, a primitive identifier of the fragment is stored in the rasterization target.例文帳に追加
フラグメントがレイトレースされると判定された場合は、フラグメントのプリミティブ識別子がラスタライゼーションターゲットに記憶される。 - 特許庁
In the late 19th century, Sir Edward Burnett TYLOR, an English anthropologist, used the term in his writing "Primitive Culture" (1871) and established it. 例文帳に追加
19世紀後半、イギリスの人類学者、エドワード・バーネット・タイラーが著書『原始文化』(1871年)の中で使用し定着させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the only galactic system that matched was so far from earth that there's no way that these primitive, ancient civilizations could have possibly known about it.例文帳に追加
唯一 一致する 銀河は 余りに遠く たとえ気付いても 古代の人々には 為す術もなかったでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems that before Buddhism was introduced to Wa, there existed primitive Shinto (the Ancient Shinto) as a local religion (faith). 例文帳に追加
仏教が伝来する以前、倭には土着の宗教(信仰)として原始神道(古神道)が存在したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; 例文帳に追加
モラルの面や自分自身としては、人間には完全に根源的に二面性があるということを学びつつあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Rekki was the primitive stone tool made by only crushing natural stones in early Paleolithic period, and it is observed that this was used in the stage of hominid. 例文帳に追加
前期旧石器時代の自然石を打ち欠いただけの原初的な石器で、原人段階からの使用が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it was called a primitive religion, shamanism, animism and so on, and the target of its belief extended to shinrabansho (all things in nature), it is difficult to define matsuri which is also the action. 例文帳に追加
原始宗教やシャーマニズム・アニミズムなどと呼ばれ、その信仰の対象は森羅万象に及ぶため、その行為でもある祭りを定義付けることは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Mt. Miwa has been worshipped as a god, perhaps, since Jomon period or Yayoi period, as an object of primitive belief in natural objects. 例文帳に追加
三輪山は、おそらく縄文時代、あるいは弥生時代から、自然物崇拝をする原始信仰の対象であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan it is a design on Haniwa, and a primitive man discovered in Europe and called the iceman also had a quiver. 例文帳に追加
日本では埴輪に象られているが、ヨーロッパで発見された古代人類の通称アイスマンといわれる人も、矢筒を携帯していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.例文帳に追加
ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 - Tatoeba例文
There is another opposing opinion that takes up a purely music-related point of view, such as the melody is primitive, and has no exciting elements and therefore it is difficult to sing, etc. 例文帳に追加
他の反対意見には、メロディが稚拙で、盛り上がりがなく歌いづらいなどといった純粋に音楽的点を取り上げたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is confirmed whether timings of a signal supplied from the power supply line of the first power source to the plurality of primitive cells respectively meet a predetermined standard.例文帳に追加
第1電源の電源供給線から複数のプリミティブセルの各々に供給される信号のタイミングが所定の基準を満たすか否かの確認を行う。 - 特許庁
Primitive firearms were already in use in Japan and the Kingdom of Ryukyu around this time, and it is thought that wako was one of the major players who brought these firearms into Japan. 例文帳に追加
日本や琉球王国においても原始的な火器は使用されていて、火器は倭寇勢力等により日本へも持ち込まれていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Primitive sutras include five sutras of Pali and the Agon-kyo Sutra group (as translated into Chinese), and it is said that portions of these sutras adhere relatively closely to Syakamuni's words. 例文帳に追加
原始仏典にはパーリ五部および漢訳の阿含経典群があり、その一部は釈尊の言葉を比較的忠実に伝えていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This parameter determination method for simulation includes repeatedly executing iterative calculation for preferentially selecting an analytic object whose parameter can be determined with high precision, and for storing it in a list for controlling a calculation sequence, and for successively determining an undetermined primitive parameter based on the list, and for selecting molecules until all the primitive parameters are determined.例文帳に追加
高い確度でパラメータを決定できる解析対象物を優先的に選択し、計算順序を制御するリストに格納し、そのリストに基づいて未決定原始パラメータを逐次決定し、すべての原始パラメータが決定するまで分子の選択を行う反復計算を繰り返し実行する。 - 特許庁
It is possible for the primitive body image to be corrected so as to reflect the self evaluation of the target person based on his reaction to the encouragement for the self evaluation.例文帳に追加
自己評価の促しに対する対象者の反応に基づき、原初身体画像を対象者の自己評価を反映するように変更することができる。 - 特許庁
However, roughly it can be said that classifying the periods into (the primitive period), ancient times, the medieval period, the early-modern times, modern times, and the contemporary period is widely accepted in the researching of history. 例文帳に追加
しかしながら、一応のところ、(原始・)古代・中世・近世・近代(・現代(時代区分))とする時代区分法が歴史研究では広く受け入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called 'Minkan Shinto and Minzoku Shinto' (Folk Shinto and the Folk or Popular Shinto,) Primitive Shinto, Jomon Shinto (縄文神道) and Kodo (ancient moral teachings) (Primitive Confucianism of Chinese Civilization is the same in meaning, but it is excluded here), and means things that have been continued by common people in Japan from the olden times and events of faith related to Buddhism or Sutra syncretized with Koshinto, such as Shugen or Koshinto incorporating the thoughts of Taoism. 例文帳に追加
「民間神道・民俗神道」や原始神道・縄文神道・古道(中華文明の原始儒教も同意であるがここでは除く)とも呼ばれ、日本で古くから民間でおこなわれてきたものや、修験などの古神道と習合した密教や仏教、あるいは道教の思想を取り入れた古神道などの信仰行事をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, it has a nature to take in foreign 'god' by itself, and many of 'gods' of primitive religions who were from the Eurasian Continent are enshrined as 'Kami' in Shinto. 例文帳に追加
一方で、外来の「神」もみずからに取り込んでしまうという習性を持っており、ユーラシア大陸由来の原始宗教の「神」は多くが神道でも「神」として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every object and primitive data element in Java has a built-in access level associated with it, either the explicit private, protected, or public access level, or a default access level. 例文帳に追加
Javaにおけるすべてのオブジェクトと基本データ要素はそれに連携した組み込みのアクセスレベル、すなわち明示的私有か、保護か、または共有アクセスレベル、あるいは省略時アクセスレベルを持っている。 - コンピューター用語辞典
This is a primitive brewing method which brewed rice with wild yeast by using amylase and diastase which are amylolytic enzymes in saliva, and it is known that it is widespread in a broad area from East Asia to the South Pacific, and South and Central America. 例文帳に追加
これは唾液中の澱粉分解酵素であるアミラーゼ、ジアスターゼを利用し、空気中の野生酵母で発酵させる原始的な醸造法であり、東アジアから南太平洋、中南米という広い範囲に分布していることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among modernized countries having undergone feudal perods, only a few countries retain such an interpretation of the world which can be called a primitive faith; it is also a festival originated from the concept that has specifically been nurtured in Japan. 例文帳に追加
封建社会を経て近代化してもなお、このような原始宗教ともいわれる世界観を持ち合わせる国は少なく、日本独特に育まれてきた観念からの祭礼でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it represents something different from iwakura, because 'saka' is the border marking the sacred realm, and the Chinese character 'magaki' used in himorogi (primitive shrine) also means border in the form of a fence, and the basis of forbidden land implies a border marking the 'sacred realm' or a border between 'the eternal realm and this world.' 例文帳に追加
したがって、磐座とは異なるなにか、「さか」とは神域との境であり、神籬の「籬」も垣という意味で境であり、禁足地の根拠は「神域」や「常世と現世」との端境を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ogi-gion festival once had a yama without wheels and it was moved by feeding numbers of logs, one after another, under the yama and moving the Yama along on the rolling logs, but such a primitive method was abolished, and the yama is now equipped with regular wheels. 例文帳に追加
小城祇園においては、旧来は車輪がついていない山の下に丸太を次々に敷き挽いて運行するという珍しいものだったが、現在は普通に車輪のついた曳き山となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The appropriation and accumulation of consumable goods could scarcely have come into vogue as a direct outgrowth of the primitive horde-communism, but it comes in as an easy and unobtrusive consequence of the ownership of persons. 例文帳に追加
消費財の専有と蓄積は、原始的な群の共産主義から直接成長したものとして一般化したのではなく、個人を所有することからの容易で目立たない帰結として生じたのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
Internally, it uses the concepts of ``owning thread'' and ``recursion level'' inaddition to the locked/unlocked state used by primitive locks.例文帳に追加
再入可能ロックの内部では、プリミティブロックの使うロック/アンロック状態に加え、 ``所有スレッド (owning thread)''と ``再帰レベル (recursion level)'' という概念を用いています。 ロック状態では何らかのスレッドがロックを所有しており、アンロック状態ではいかなるスレッドもロックを所有していません。 - Python
It also controls the number of partitions constituting a particle object on the basis of at least one of the depth information of the particle object, a positional relation to a virtual camera, and the ratio of a drawing area that occupies in a primitive picture constituting the particle object.例文帳に追加
またパーティクルオブジェクトの奥行き情報、仮想カメラに対する位置関係及びパーティクルオブジェクトを構成するプリミティブの画面に占める描画面積の割合の少なくともひとつに基づきパーティクルオブジェクトを構成するプリミティブの分割数を制御する。 - 特許庁
According to the "Yoro-ryo" (Yoro Code), 'Kaheisho,' which provided salted food (of meat or fish), condiments such as Chinese sauce and misho (original form of miso or say sauce), fruits, rice cake products (millet and so on) and so on and dealt confectioneries and rice cakes under the jurisdiction of it, and 'Shoin' (section in charge of primitive soy sauce, sho) were established. 例文帳に追加
『養老令』によれば、醢(肉や魚を塩辛状にしたもの)、醤・未醤(みそ)などの調味料、菓(くだもの)、雑餅(雑穀などの餅製品)などを供給し、管下の組織として菓・餅類を扱う「菓餅所」と醤・未醤を扱う「醤院」が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally speaking, it is quite outrageous for a person who has access to insider information and who works for an institution that plays an essential role in the market, such as a securities company and an audit firm, to use such information for a primitive crime like this. 例文帳に追加
一般論でありますが、インサイダー情報に接することができる者がそれを利用し、なおかつ、証券会社あるいは監査法人という、マーケットまわりの非常に重要なところにいる人たちが原始的な犯罪を犯すというのは言語道断であります。 - 金融庁
Judging from the fact that the production of permanent magnets made of magnetite began in the age of the Sung Dynasty, the compass was already invented by that time and the term 'magnetic pointer' is seen in the navigation book written in the Eisho era, it is considered that Kenminsen sailed using a primitive compass. 例文帳に追加
宋(王朝)代には磁鉄鉱から永久磁石を作るようになり、羅針盤の発見も済んでおり、永正の航海書にも「磁石の針」との言及があることから、遣明船は原始的コンパスを利用した航海を行っていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many concepts and ceremonies from Koshinto were introduced into Japanese society during the late Edo period, their popularization tied to the rise of both the sonno joi (revere the Emperor, expel the barbarians) philosophy and the Hirata school of Kokugaku, but few historical records detailing Koshinto influence survive today, so much like the case of primitive Buddhism, it seems it is in fact only possible to make inferences on Koshinto based on later documents or by analogy. 例文帳に追加
江戸時代末期に、古神道と称する思想や儀礼などが、尊皇攘夷思想や平田国学の隆盛と連動して、世に出たものが多くあるが、しかし当時の記録文書は無きに等しく、原始仏教同様、実際には後世の資料などから、間接的に推理・類推される存在に過ぎないことも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France