「receive a prize」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Although Sakugoro HIRASE was not initially included in prize recipients, Seiichiro IKENO said, 'I will refuse to receive the prize if HIRASE is not given the prize,' and as a result, both received the prize. 例文帳に追加

もっともはじめは平瀬作五郎の授与は予定されていなかったらしく、「平瀬が貰わないのなら、私も断わる」と池野成一郎がいうので、2人受賞になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a put-out control board to surely receive a prize ball signal from a main board.例文帳に追加

払出制御基板が主基板から確実に賞球信号を受け取ることができるようにすること。 - 特許庁

In the slot machine, when patterns constituting a small role D prize or a small role E prize are arranged on a winning line in a game in which the small role D prize or the small role E prize is won in internal drawing, a player can receive the putout of 15 tokens.例文帳に追加

小役Ｄ賞又は小役Ｅ賞に内部抽選で当選したゲームで小役Ｄ賞又は小役Ｅ賞を構成する図柄を入賞ライン上に揃えると遊技者は１５枚のメダルの払い出しを受けることができる。 - 特許庁

To provide a method for drawing lots and paying prize lot money into a winner's account, reducing the labors required of lot purchasers and sellers, allowing winners to receive prize lot money without going to selling places or the like, and allowing prize lot money payers to pay prize lot money correctly without requiring complex processes.例文帳に追加

くじ購入者と販売員との手間を軽減し、当籤者が販売所等に出向くことなく当籤金を受け取ることができ、当籤金支払い者も煩雑な処理をすることなく間違いなく支払うことができるくじの投票・当籤金振り込み方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for enabling a player to receive the put-out of prize balls greater in number than the predetermined number of the prize balls mainly based on a ball entry to a big winning port in a big winning game state.例文帳に追加

大当たり遊技状態において、主に大入賞口への入球に基づく予め決められた賞球の数より多い賞球の払い出しを受けられることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

The storyteller with the best reply is given not points but zabuton, and when they collect ten zabuton they receive a luxurious prize. 例文帳に追加

秀逸な回答をした者に得点のかわりに与えられるのが座布団で、これを10枚獲得すると豪華賞品がもらえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although Hideyoshi offered several times to say a good word in order for him to get an official rank, Mototada refused the offer, saying that he had no reason to receive any prize from anybody else except his master. 例文帳に追加

また、秀吉からの官位推挙の話が度々あったものの、主君以外の人間から貰う言われはないと断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horie said at a press conference in Tokyo, “I respected Mr. Uemura very much. I’m happy to receive his prize.” 例文帳に追加

堀江さんは都内での記者会見で「植村さんをとても尊敬している。彼の賞をもらえてうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference held soon after he heard the news, he said, "I'm really happy to receive such an honorable prize." 例文帳に追加

その知らせを聞いた直後に開かれた記者会見で，彼は「このような名誉ある賞を受け，非常にうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To efficiently reduce complicated trouble of a clerk when a player does not receive a general prize corresponding to the number of fraction balls, and to efficiently achieve strict prize profit calculation wherein injustice by the clerk is excluded.例文帳に追加

遊技客が端数玉数分の一般景品を受け取らない場合の店員の煩雑な手間を効率良く軽減するとともに、店員による不正を排除した厳密な景品利益計算を効率良く実現することを課題とする。 - 特許庁

A rotor 27 having a ball receiving recessed part 28 formed to receive one prize ball only is arranged at the gate of the special prize area 26 while being rotated with a motor 31.例文帳に追加

入賞玉を１個受け入れ可能な玉受凹部２８が形成された回転体２７を特別入賞領域２６の入口に臨ませると共に、該回転体２７をモータ３１によって回転せしめるように構成した。 - 特許庁

To prevent the delay of the transmission of control signals indicating the number of prize balls from a game control means to a putout control means and to surely receive the control signals indicating the number of the prize balls in the putout control means.例文帳に追加

遊技制御手段から払出制御手段への賞球個数を示す制御信号の伝達の遅れを防止するとともに、払出制御手段において賞球個数を示す制御信号を確実に受信できるようにする。 - 特許庁

Since the ball removing operation is prohibited in this way, the game is free of interruption and so there are no cases that a player cannot receive the service of winning prize balls and discontinue big prize game.例文帳に追加

こうして球抜き動作が禁止されるので遊技が中断せず、遊技者にとっては入賞に対する賞球の払い出しが行われなかったり、大当たり遊技が継続できなくなることもない。 - 特許庁

The pachinko game machine includes a prize winning hole or a passage gate such as start prize winning hole 15 which is disposed at predetermined locations of a game surface 2a, while a shot ball guiding part 21 is provided above the hole 15 or the gate to receive the shot ball to guide it to the hole 15 or the gate.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、遊技面２ａの所定個所に配置された始動入賞口１５等の入賞口又は通過ゲートを備え、かつこの入賞口又は通過ゲートの上方に打球を受け止めて入賞口又は通過ゲートに導くための打球誘導部２１を設けてなる。 - 特許庁

A portable communication terminal 100 is connected with an information providing server 200 to receive various kinds of information and tracks a link to the prize managing server 300 included in the information, thereby provision of the prize is decided by the server 300.例文帳に追加

携帯通信端末１００は情報提供サーバ２００と接続して各種情報を受信し、該情報に含まれる景品管理サーバ３００へのリンクを辿ることにより該景品管理サーバ３００において景品提供が決定される。 - 特許庁

To heighten unexpected effect and to increase interest by providing a device for giving a re-opportunity to receive a game ball to be a failure ball in a prize hole.例文帳に追加

外れ球となるべき遊技球に入賞口へ受け入れられるための再チャンスを与える装置を設けることで意外性を高め、興趣性を増大させる。 - 特許庁

When the ball enters the special housing space K, the ball is carried to a central lottery device, and furthermore, a physical lottery using the ball is performed, and it is possible to receive a large quantity of medals as a prize.例文帳に追加

ボールが特別収容空間Ｋに入り込むと、そのボールは、中央抽選装置に送られ、更にそのボールを用いた物理的な抽選が行われ、大量のメダルの払い出しを受けることが可能となる。 - 特許庁

On the other hand, Nakahira later criticized Oshima 'Because it is a film festival held by France, we should not criticize how they do it and it is wrong to protest against it,' but as a result, "Yami no naka no Chimimoryo" could not receive a prize. 例文帳に追加

これに対して後に中平も「フランスの主催する映画祭なのですから文句をつけるものでもなく、抗議は筋違い」と大島監督を批判しているが、結果的に『闇の中の魑魅魍魎』は受賞を逃す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lottery selling method which enables a user to buy a lottery through the Internet, eliminates the need to store the lottery ticket, and makes it possible to securely receive its prize.例文帳に追加

くじの購入をインターネットを通じて行い、しかもくじ券の保管を不要にし、さらに確実に賞金や賞品を受け取ることができるくじの販売方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce loads on information transmission regarding prize payout from a game control means to a payout control means and to enable the payout control means to surely receive commands.例文帳に追加

遊技制御手段から払出制御手段に対する景品払出に関する情報伝達に関する負荷を低減するとともに、払出制御手段がコマンドをより確実に受信できるようにする。 - 特許庁

To prevent the delay of the transmission of control signals indicating the number of prize balls from a game control means to a putout control means and to surely receive the control signals in the putout control means.例文帳に追加

遊技制御手段から払出制御手段への賞球個数を示す制御信号の伝達の遅れを防止するとともに、払出制御手段にて当該制御信号を確実に受信させる。 - 特許庁

The control portion 23 is connected with an information terminal board 21 through a cable 27 to receive a prize ball signal, start signal, big win signal, probability changing signal, and the like, from the information terminal board 21.例文帳に追加

制御部２３は、情報端子板２１とケーブル２７を介して接続され、情報端子板２１から送られる賞球信号、スタート信号、大当り信号、確率変動中信号等を受け取る。 - 特許庁

The arithmetic device 27 is connected with an information terminal board 21 through a cable 29 to receive a prize ball signal, start signal, big win signal, probability changing signal, and the like, from the information terminal board 21.例文帳に追加

演算装置２７は、情報端子板２１とケーブル２９により接続され、情報端子板２１から送られる賞球信号、スタート信号、大当り信号、確率変動中信号等を受け取る。 - 特許庁

The in-parlor management device 5 sends the success decision notice to an external parlor management device 6 to receive transmission of the prize information, and saves the same with a correspondence to the ID number in a memory.例文帳に追加

場内管理装置５は、場外管理装置６に当選決定通知を送って景品情報の送信を受け、これを前記ＩＤ番号に対応づけてメモリ内に保存する。 - 特許庁

If those surface 4 happen to be aligned in either a vertical, horizontal, or diagonal line, the user gets a bingo and is able to receive the desired prize 6, sent from the storage room 5.例文帳に追加

点灯した表示面４が縦、横、斜めのいずれかの方向に一列に３個並ぶと、ビンゴ状態になり、希望した景品６が収納庫５から払い出される。 - 特許庁

Some wineries produced superior wines using only pure domestic cultivation, and began to win a prize in overseas fairs and receive good reviews internationally. 例文帳に追加

いくつかのワイナリーからは純国内栽培による優秀なワインも生産されて、海外の品評会での受賞も見るようになり、国際的に評価されるようにもなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a player who has not obtained many prize balls can receive the report whether or not it is in the high probability state when requesting the ball lending, so that it is made possible to prevent the player from excessively investing.例文帳に追加

そして大量の賞球を得ていない遊技者は、球貸しを要求すれば、高確率状態であるか否かの報知を受けられるので、過大な投資をするのを防止できる。 - 特許庁

A pachinko game machine 11 is provided with the tray 21 for receiving pachinko balls as put-out prize balls, the ball discharge hole 22 formed on the tray for discharging the pachinko balls, and guide pieces 15, 15 provided on the lower part of the tray 21 for positioning and guiding the prize ball box D to receive the pachinko balls discharged from the ball discharge hole under the ball discharge hole 22.例文帳に追加

パチンコ機１１は、払い出された賞球としてのパチンコ球を受け取る受け皿２１と、受け皿に形成されてパチンコ球を排出する球抜き穴２２と、球抜き穴から排出されるパチンコ球を受け取る賞球箱Ｄを球抜き穴２２の下に位置決め案内する案内片１５，１５を受け皿２１の下方に備えている。 - 特許庁

In the first type game specification, a player winning a special pattern drawing by lottery can receive many prize balls in a short time, and game properties can be visually improved by giving a twist to a pattern variation pattern performance to announce the result of the special pattern drawing.例文帳に追加

第１種の遊技仕様では特図抽選に当選することで短期間で多くの賞球を受けることが可能であり、かつ特図抽選結果の報知のための図柄変動パターン演出に趣向を凝らすことで、視覚的に遊技性を高めることができる。 - 特許庁

A microcomputer for game control and a microcomputer for putout control transmit or receive in a serial communication signals (prize ball request signal as connection checking command and reception ACK signal as connection OK command) therebetween per a prescribed cycle (1s).例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータと払出制御用マイクロコンピュータはシリアル通信で信号（接続確認コマンドとしての賞球要求信号、接続ＯＫコマンドとしての受信ＡＣＫ信号）を所定周期（１ｓ）毎に送受信する。 - 特許庁

Winners didn't receive all of the prize money, if a winner got tsukitome 1000 ryo, he gave 100 ryo to the distributer as a repair fee and 100 ryo to ticket seller and also was taken 40 – 50 ryo as miscellaneous expense, so the rest was about 700 ryo. 例文帳に追加

当せんした者は褒美金全部を入手したのではなく、突留1000両を得たものはその100両を修理料として興行主に贈り、100両を札屋に礼として与え、その他諸費と称して4、50両取られたから、実際に得るところはおよそ700余両であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Income tax to be collected and paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be withholding income tax prescribed in Article 2(1)(xlv) of the Income Tax Act, and the provisions of the said Act, the Act on General Rules for National Taxes, and the National Tax Collection Act shall be applied thereto. In this case, where the person who is to receive interest receivable on general foreign-issued company bonds prescribed in paragraph (1) is a domestic corporation, with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act to the said domestic corporation, the phrase "or prize money" in Article 68(1), Article 81-14(1) and Article 100(1) of the said Act shall be deemed to be replaced with "or prize money... or interest receivable on general foreign-issued company bonds prescribed in Article 6(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Interest on Foreign-issued Company Bonds, etc.)," and the phrase "the said Act" in these clauses shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act or the Act on Special Measures Concerning Taxation." 例文帳に追加

３　前項の規定により徴収して納付すべき所得税は、所得税法第二条第一項第四十五号に規定する源泉徴収に係る所得税とみなして、同法、国税通則法及び国税徴収法の規定を適用する。この場合において、第一項に規定する一般民間国外債につき支払を受けるべき利子の支払を受けるべき者が内国法人であるときは、当該内国法人に対する法人税法の規定の適用については、同法第六十八条第一項、第八十一条の十四第一項及び第百条第一項中「又は賞金」とあるのは「若しくは賞金又は租税特別措置法第六条第一項（民間国外債等の利子の課税の特例）に規定する一般民間国外債につき支払を受けるべき利子」と、「同法」とあるのは「所得税法又は租税特別措置法」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Income tax to be collected and paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be withholding income tax prescribed in Article 2(1)(xlv) of the Income Tax Act, and the provisions of the said Act (excluding Part II, Part III, and Part V, Chapter I), the Act on General Rules for National Taxes, and the National Tax Collection Act shall be applied thereto; where redemption (including retirement by purchase) is made with respect to discount bonds set forth in the preceding paragraph, income tax to be collected pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, be deemed to be income tax that is to be collected from the acquirer set forth in the said paragraph (in the case where the said acquirer is not the person who is to receive the redemption: the said person who is to receive the redemption) as income tax on profit from redemption when the acquirer receives the said redemption. In this case, where the said acquirer is a domestic corporation or foreign corporation, with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act to the said domestic corporation or foreign corporation: in Article 68(1), Article 81-14(1) and Article 100(1) of the said Act, the phrase "or prize money" shall be deemed to be replaced with "or prize money... or profit from redemption prescribed in Article 41-12(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Separate Taxation, etc. for Profit from Redemption)," and the phrase "the said Act" shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act or the Act on Special Measures Concerning Taxation"; in Article 144 of the said Act, "the Income Tax Act" shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act or the Act on Special Measures Concerning Taxation," and the phrase "the said Act" shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act." 例文帳に追加

４　前項の規定により徴収して納付すべき所得税は、所得税法第二条第一項第四十五号に規定する源泉徴収に係る所得税とみなして、同法（第二編、第三編及び第五編第一章を除く。）並びに国税通則法及び国税徴収法の規定を適用するものとし、前項の割引債につき償還（買入消却を含む。）が行われる場合には、同項の規定により徴収される所得税は、政令で定めるところにより、同項の取得者（当該取得者と当該償還を受ける者とが異なる場合には、当該償還を受ける者）が償還差益に対する所得税として当該償還を受ける時に徴収される所得税とみなす。この場合において、当該取得者が内国法人又は外国法人であるときは、当該内国法人又は外国法人に対する法人税法の規定の適用については、同法第六十八条第一項、第八十一条の十四第一項及び第百条第一項中「又は賞金」とあるのは「若しくは賞金又は租税特別措置法第四十一条の十二第二項（償還差益に対する分離課税等）に規定する償還差益」と、「同法」とあるのは「所得税法又は租税特別措置法」と、同法第百四十四条中「所得税法の」とあるのは「所得税法又は租税特別措置法の」と、「（同法」とあるのは「（所得税法」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム