「receive money」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of Paragraphs 2 and 3, Article 18 shall apply mutatis mutandis to the survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money, etc. 例文帳に追加

２　第十八条第二項及び第三項の規定は、特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive the amount of money calculated based on the Agreed Figure and the Actual Figure or any other similar transactions; and 例文帳に追加

二　約定数値と現実数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) No person (except those permitted by special provisions in other Acts) shall, on a regular basis, receive deposits of money. 例文帳に追加

第二条　業として預り金をするにつき他の法律に特別の規定のある者を除く外、何人も業として預り金をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the selling price of the rights and any other amount of money that must be paid by the purchaser of the rights to receive offer of said services; 例文帳に追加

二　権利の販売価格その他の当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The selling price of the rights and any other amount of money that must be paid by the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services 例文帳に追加

一　権利の販売価格その他の特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A credit card is not required, your test users will receive money from eBay they can spend in the sandbox. 例文帳に追加

クレジットカードは必須ではありません。 テストユーザは、サンドボックス内で使用できるお金を eBay から受け取っています。 - PEAR

The fact that such countermeasures are funded by taxpayer's money means that wastage must be avoided, and these initiatives therefore receive more attention than they once did. 例文帳に追加

このことは税金を投入して対策を行う以上、無駄なことはできるだけ避けなければいけないため、以前より指摘されてはいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The money spent from government funds covers administrative costs and returned to citizens who receive government services. 例文帳に追加

また自治体の財布から出ていく金は行政の業務コストとなり、住民は自治体の行政サービスを享受して還元してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central bank generally provides “seigniorage” (i.e. profits from printing money) to the government, whereas it may receive support from the government when it incurs financial losses arising from its crisis operations. 例文帳に追加

中央銀行は通貨発行益（seigniorage）を政府に納付するが、危機のオペレーションで損失を被ったときには、政府が支援を行う場合もある。 - 財務省

A consumer purchases a security to receive merchandise and money after a fixed period from a merchandise supplier at the list price of merchandise.例文帳に追加

消費者甲は一定期間後商品と現金を受け取る証券を商品供給者乙より商品の定価で購入する。 - 特許庁

The external device 30 is configured to receive money information signals sent from the cache register 10.例文帳に追加

外部装置３０は、キャッシュレジスター１０から送信される金銭情報の信号を受け取るようになっている。 - 特許庁

Thereafter, the sales data are grouped together, and transferred to a card company system 400, and thereby the store can collectively receive money from the card company.例文帳に追加

その後，売上データを一つにまとめ，カード会社システム４００に転送し，カード会社から一括して入金を受けることができる。 - 特許庁

The buyer 208 and media 212 neither pay nor receive money directly, so the outflow of a credit number can be limited.例文帳に追加

また、バイヤー２０８とメディア２１２間とで、直接金銭による出納がないため、例えば、クレジットカード番号の流出も制限することができる。 - 特許庁

A user U visits a place A where he ought to receive, for instance, a service regarding electronic money, and rides on an electrode 201.例文帳に追加

ユーザＵが、例えば、電子マネーのサービスを受けるべく、場所Ａを訪れ、電極２０１の上に乗る。 - 特許庁

A game device is composed of the slot machine 200, and can receive either of paper money, a preprinted coupon, or a cash payment slip.例文帳に追加

ゲーム装置はスロット機械２００からなり、紙幣、予じめプリントしたクーポン、または現金支払票のいずれかを受取ることができる。 - 特許庁

The game apparatus comprising a slot machine (200) is able to receive anyone of a paper money, a printed coupon or a cash payment slip.例文帳に追加

ゲーム装置はスロット機械（２００）からなり、紙幣、予じめプリントしたクーポン、または現金支払票のいずれかを受取ることができる。 - 特許庁

To solve the problem that when any communication trouble is caused, a user is not able to receive a service although the user pays for the money.例文帳に追加

従来の課金システムでは、通信トラブルなどが発生すると、入金したにもかかわらず、ユーザがサービスを受けられない可能性もある。 - 特許庁

To receive an electronic money in the same manner as that in general transfer, from an automatic transaction device, using a card.例文帳に追加

自動取引装置からカードを用いて、一般的な振込と同様に電子マネーの入金を行うことを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, because of the short period of time working in the country to which they have been sent, the right to receive is not generated and the money paid is lost.例文帳に追加

また、派遣国での就労期間は短いため、受給権が発生せず、大抵は掛け捨てとなっている。 - 経済産業省

To provide an IC card with an electronic money card function and an electronic money reception system which can receive electronic money without any trouble even when the electronic money balance is less than the selling price of a desired article to be bought as to an IC card with an electronic money card function which has a credit card function in combination.例文帳に追加

本発明は、クレジットカード機能を併有した電子マネーカード機能付きＩＣカードに対し、商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないときでも、手間をかけずに電子マネーの入金ができる電子マネーカード機能付きＩＣカード及び電子マネー入金システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an IC card provided with an electronic money card function and an electronic money receiving system which can receive electronic money without any trouble even when the electronic money balance is less than the selling price of a desired article to be bought as to an IC card with an electronic money card function which has a credit card function in combination.例文帳に追加

本発明は，クレジットカード機能を併有した電子マネーカード機能付きＩＣカードに対し，商品購入時の電子マネー残高が購入希望商品の販売金額より少ないときでも，手間をかけずに電子マネーの入金ができる電子マネーカード機能付きＩＣカード及び電子マネー入金システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 22 (1) The Agency shall certify a person as the person with the right to receive the payment of special survivor condolence money, etc. based on his/her request for receiving the said payment, and shall pay the special survivor condolence money, etc. to the person having received the said certification. 例文帳に追加

第二十二条　機構は、特別遺族弔慰金等の支給を受けようとする者の請求に基づき、当該支給を受ける権利の認定を行い、当該認定を受けた者に対し、特別遺族弔慰金等を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Paragraph 2, Article 19 shall apply mutatis mutandis to the request for the payment of the relief benefit adjustment money, and the provisions of Article 21, to the survivor entitled to receive the payment of the relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

３　第十九条第二項の規定は救済給付調整金の支給の請求について、第二十一条の規定は救済給付調整金の支給を受けることができる遺族について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A person who mediates for money loans must not form a contract to receive a commission charge or accept a commission charge exceeding five percent of the amount of the money lent in the mediation. 例文帳に追加

第四条　金銭の貸借の媒介を行う者は、その媒介に係る貸借の金額の百分の五に相当する金額をこえる手数料の契約をし、又はこれをこえる手数料を受領してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A Designated Credit Bureau shall receive from Member Money Lenders all Personal Credit Information pertaining to each Person Seeking Funds, etc. held by Member Money Lenders. 例文帳に追加

二　加入貸金業者から、その保有する個人信用情報について、資金需要者等ごとに当該資金需要者等に係るすべての個人信用情報の提供を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ultraviolet light is emitted to sheet paper such as paper money, and light receiving parts 4 and 5 receive fluorescence emitted from the paper money with the reflected light of the ultraviolet light and the ultraviolet light as excitation light.例文帳に追加

紙幣などの紙葉に紫外線などを照射し、その反射光および紫外線を励起光として紙葉が発する蛍光を受光部４，５で受光する。 - 特許庁

To provide an online money processing system and program that eliminate the need to receive, during settlement, the provision of a dedicated application for settlement based on electronic money, while enabling settlement during purchasing a commodity.例文帳に追加

電子マネーによる決済のための専用アプリの提供を決済サーバから決済時に受領する必要がなく、かつ商品購入時に決済を行うことができるオンライン金銭処理システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

Received money storage units 23 and 24 receive and store the money received by the units 19 and 20 so that only the specific gathering person can take it out.例文帳に追加

受収貨幣収納ユニット23，24により、貨幣入出金処理ユニット19，20で入金した貨幣を収集特定者しか取り出せないように受収収納する。 - 特許庁

To provide a contract conversion processing system by which a customer does not have to pay the initial insurance fee in cash and an insurance company does not have to collect money nor receive money in the case of converting a life insurance contract.例文帳に追加

生命保険契約の契約転換を行った際に顧客は初回保険料を現金で払い込む必要がなく、保険会社も集金や入金処理を行う必要がない、契約転換処理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for surely authenticating a representative as a regular representative when requesting the representative to receive articles, money, information, duties, or the like and for making the representative receive the articles safely.例文帳に追加

物品、金銭、情報、役務等の受領を代理人に依頼する場合に、正規の代理人であることを確実に認証し、物品を安全に代理人に受領させる方法を提供する。 - 特許庁

The paper money handling device 4 mounted on an automatic transaction machine 1 is comprised of a payment/reception hole 21, a discrimination part 22, storage boxes 23a and 23b, a loading/recovery cassette 24, a reject cassette 25, a temporary storage box 26, and a carrying line 27 which connects them to receive and deliver paper money and can carry paper money in one direction.例文帳に追加

自動取引装置1に搭載される紙幣取扱装置4は入出金口21、鑑別部22、収納庫23a,23b、装填／回収カセット24、リジェクトカセット25、一時収納庫26およびそれらを接続し紙幣の受渡しを行う一方向に搬送可能な搬送路27から構成されている。 - 特許庁

The money handling system includes a coin machine 163 for receiving money or the like from users; an imaging means 150 for acquiring images of the users when the coin machine 163 is operated by the users to receive money or the like; and a sending and receiving means 157 for sending the images to other communication equipment.例文帳に追加

利用者から金銭等を受領するコインマシン１６３と、コインマシン１６３が利用者から金銭受領等の操作を受けた場合に、利用者を撮像した画像を取得する撮像手段１５０と、該取得した画像を他の通信機器に送信する送受信手段１５７とを備えた。 - 特許庁

In changing money in an automatic vending machine, the articles of the automatic vending machine are purchased to receive money in change for a balance between the deposited amount of money and merchandise, so that it is necessary to purchase any unnecessary article in a conventional manner.例文帳に追加

これまで自動販売機において両替を行う場合には、販売機の物品を購入することによって、投入金額と商品との差額の釣銭の形で両替をすることができたが、無用の物品を購入しなければならなかった。 - 特許庁

The top plate 44a is configured to permit the movement of the paper money M lifted up by the pusher 43 which elevates from the lower position of the holding part Q, and to receive and support the paper money M which lowers with the pusher 43 which lowers from the upper position of the top plate 44a.例文帳に追加

上面板４４ａは、保留部Ｑの下方位置から上昇するプッシャ４３によって持上げられる紙幣Ｍの移動を許容でき、且つ上面板４４ａの上方位置から降下するプッシャ４３と共に降下する紙幣Ｍを受け取って支持できる。 - 特許庁

When the user comes to receive the money left behind, a newly acquired face image is collated with the face image stored in the DB, and when the user is identified as a result of the collation, the stored money which is left behind is returned to the user.例文帳に追加

利用者が取り忘れた金銭を取りに再来した場合、新たに取得した顔画像と先にＤＢに保管していた顔画像とを照合することによって、正当な利用者であることを確認できた場合、保管していた当該取り忘れた金銭をその利用者に返却する。 - 特許庁

The buyer sets information for identifying the individual dealings to the payment-only accounts, prepares money to be paid to the seller, password data for allowing the seller to receive the money, and password data for confirming transfer to the payment-only accounts.例文帳に追加

当該支払専用口座において購入者は個々の取引を識別する情報の設定と、販売者への支払代金の用意と、販売者が当該支払代金を受けるための暗証データ、当該支払専用口座に振り込まれたことを確認するための暗証データを設定する。 - 特許庁

(2) A pledge on a breeder's right, an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right may be exercised against consideration money to be paid for the breeder's right or the exclusive or non-exclusive exploitation right or against money or other goods that the holder of the breeder's right or of the exclusive exploitation right would be entitled to receive for the exploitation of the registered variety etc. However, an attachment order shall be obtained prior to the payment of money or delivery of goods. 例文帳に追加

２　育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権は、育成者権、専用利用権若しくは通常利用権の対価又は登録品種等の利用に対しその育成者権者若しくは専用利用権者が受けるべき金銭その他の物に対しても、行うことができる。ただし、その払渡し又は引渡し前に差押えをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user operates to purchase a commodity (article, content item, or service) introduced and sold on content while the content is received and reproduced, a CPU of a content receiving/reproducing apparatus deducts the cost of the commodity from electronic money existing in an electronic money card held over an electronic money interface to allow a distribution source of the commodity to receive it.例文帳に追加

コンテンツ受信再生時、ユーザが当該コンテンツで紹介販売されている商品（物品、コンテンツまたはサービス）を購入する操作をしたとき、コンテンツ受信再生装置のＣＰＵは、当該商品の代金分、電子マネーインタフェースにかざされた電子マネーカードに存在する電子マネーを減額し、商品販売元に領収させる。 - 特許庁

Article 77 With regard to court costs, a defendant shall have the right to receive payment, in preference to other creditors, for the money or securities deposited by law pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

第七十七条　被告は、訴訟費用に関し、前条の規定により供託した金銭又は有価証券について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A supervisor, when empowered pursuant to the provision of the preceding paragraph, may receive or pay money and perform the administration and disposition of property in the interest of the rehabilitation debtor to the extent necessary for the exercise of such power. 例文帳に追加

２　監督委員は、前項の規定により権限を付与された場合には、当該権限の行使に関し必要な範囲内で、再生債務者のために、金銭の収支その他の財産の管理及び処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who holds a claim for expenses against the rehabilitation debtor pursuant to the provision of paragraph (1) shall have a right to receive payment of the expenses in preference to other security interest holders from the money paid under the provision of paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

３　第一項の規定により再生債務者に対して費用請求権を有する者は、その費用に関し、次条第一項の規定により納付された金銭について、他の担保権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive the amount of money calculated based on the difference between the Agreed Figure for Securities and the Actual Figure for Securities, or transactions similar thereto; 例文帳に追加

ロ　有価証券約定数値と有価証券現実数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) An obligee subject to preferential refund shall, for his/her claim subject to preferential refund, have the right to receive payment prior to other obligees with regard to the deposit money pertaining to the registered limited liability audit corporation. 例文帳に追加

６　優先還付対象債権者は、優先還付対象債権に関し、当該登録有限責任監査法人に係る供託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 (1) A member of a Member Commodity Exchange shall receive an allotment of shares of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion or money pursuant to the provisions of the Entity Conversion plan. 例文帳に追加

第百二十六条　会員商品取引所の会員は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更後株式会社商品取引所の株式又は金銭の割当てを受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) The right to collect, or receive the refund of, the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act shall lapse by prescription when two years have elapsed. 例文帳に追加

第四十一条　労働保険料その他この法律の規定による徴収金を徴収し、又はその還付を受ける権利は、二年を経過したときは、時効によつて消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム