「regulatory framework」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

NISA as the regulatory body plays a major role for directing and coordinating the evolution of the regulatory framework;例文帳に追加

規制当局である原子力安全・保安院は、規制の枠組みの発展の指揮と調整において主たる役割を演じている。 - 経済産業省

Japan introduced its plan for establishing a comprehensive regulatory framework on investment services. 例文帳に追加

日本は、投資サービスに関する包括的な規制の枠組みを創設する計画を紹介した。 - 財務省

Early implementation of the Basel II regulatory framework and thorough risk management by financial institutions have produced some positive results. 例文帳に追加

バーゼルⅡの早期導入や金融機関のリスク管理の徹底などに成果がみられたこと - 金融庁

The discussion then focused on a regulatory framework for investment services as selected key area. 例文帳に追加

その後、選ばれた重要分野として、投資サービスの為の法的枠組みに議論の焦点が当てられた。 - 財務省

In addition to "the hardware" integration such as building infrastructure, the IDB should put emphasis on "software" aspect of integration by harmonizing regulatory framework and policies in the LAC region. 例文帳に追加

また、ハードのみならず制度の調和化などソフト面にも注力すべきと考えます。 - 財務省

Each Contracting Party shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.例文帳に追加

締約国は、原子力施設の安全を規律するため、法令上の枠組みを定め及び維持する。 - 経済産業省

After the March 2007 settlement, a new regulatory framework for equity ratios will be introduced, namely, Basel II.例文帳に追加

2007年3月期決算以降は、金融機関の新しい自己資本比率規制である「バーゼルII」が導入される。 - 経済産業省

We hope that, when adopting specific measures to improve the regulatory framework, the authorities will fully examine the necessity of regulations in light of the actual circumstances of Japan's financial and capital markets and the state of business operations, and design the regulatory framework carefully 例文帳に追加

具体的な制度整備に際しては、我が国金融・資本市場の実情や実務等を踏まえ、規制の必要性につき十分に吟味するとともに、きめ細かな制度設計がなされることを期待したい - 金融庁

Today, we have delivered core elements of the new financial regulatory framework to transform the global financial system. 例文帳に追加

本日，我々は国際的な金融システムを変革する新たな金融規制の枠組みの中核的な要素をまとめ上げた。 - 財務省

In redesigning the global regulatory framework, it is expected that each jurisdiction adds value by providing experiences and knowledge of its own. 例文帳に追加

国際的な規制再構築に向けた取組みでは、各国のこれまでの経験と知見を活かすことが求められており - 金融庁

We reaffirmed that the new financial regulatory framework must be complemented with more effective oversight and supervision. 例文帳に追加

我々は，新たな金融規制の枠組みはより実効的な監視・監督によって補完されなければならないことを再確認した。 - 財務省

Japan has a comprehensive national legal and governmental framework for nuclear safety in place; the current regulatory framework was recently amended and is continuing to evolve;例文帳に追加

日本は、原子力安全のための総合的な国の法的枠組み及び行政府の枠組みを備えている。現行の規制の枠組みは最近修正されており、発展し続けている。 - 経済産業省

Japan will need to actively consider how to strengthen the functions of those systems, including providing a regulatory framework 例文帳に追加

我が国の現状を踏まえつつ、その機能の強化に向けて、制度面を含め積極的に検討していく必要があると考えられる - 金融庁

Tarisa Watanagase, former governor of the Bank of Thailand, commented on the above mentioned papers and also expressed her views on the global regulatory framework. 例文帳に追加

タリサ･ワタナケート氏（元タイ中央銀行総裁）は、2つの論文についてコメントし、グローバルな規制の枠組みについても意見を述べた。 - 金融庁

I am aware that on May 13, the U.S. government proposed a comprehensive regulatory framework for OTC derivatives. 例文帳に追加

先週、13日でしたか、米国政府が店頭デリバティブに係る包括的な規制の枠組みの提案をされたということは承知いたしております。 - 金融庁

A certain level of regulatory and supervisory framework is already in place with regard to groups led by an insurance company or an insurance holding company. 例文帳に追加

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについては、既に法律上一定の規制・監督の枠組みが設けられている - 金融庁

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market 例文帳に追加

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である - 金融庁

During this reporting period, Ministerial Ordinances were revised to improve safety regulation, but no change was made to the legislative and regulatory framework mentioned above.例文帳に追加

今次報告期間中においては、安全規制の向上を図るための省令改正は行われているが、上述の法令上の枠組みに変更はない。 - 経済産業省

Each Contracting Party shall establish or designate the regulatory body entrusted with the implementation of the legislative and regulatory framework referred to in Article 7, and provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities.例文帳に追加

締約国は、前条に定める法令上の枠組みを実施することを任務とする規制機関を設立し又は指定するものとし、当該機関に対し、その任務を遂行するための適当な権限、財源及び人的資源を与える。 - 経済産業省

Likewise, when promoting financial liberalization and deregulation of external capital transactions, the sequence and the speed of implementation must fully reflect the state of their financial regulatory framework. 例文帳に追加

また、金融の自由化や対外資本取引規制の緩和は、国内の金融規制・監督の整備状況等を勘案しつつ、適切な手順と速度で進めることが大切です。 - 財務省

(Note) As regards fund regulations in Japan, business regulations on the sale and management of investments funds, which had not been subject to the traditional regulatory framework, are imposed through the Financial Instruments and Exchange Law. 例文帳に追加

（注）ファンド規制について、日本では、金融商品取引法において、従来規制の枠外であった投資ファンドの販売、運用に対して業規制が及ぼされた。 - 金融庁

The financial regulatory and supervisory authorities around the world, including those in the United States, are expected to work together to rebuild the framework of regulation. 例文帳に追加

世界の金融規制・監督当局においては、米国も含めて、そういった規制の再構築ということに共同して取り組んでいくという流れかと思います。 - 金融庁

Indeed, the first state biological criteria programs began with the effort of state biologists to apply their bioassessment results within a regulatory framework.例文帳に追加

実際，最初の州の生物クライテリアプログラムは，各州の生物アセスメント結果を規制枠組みにおいて適用しようとする州生物学者の努力で始まったのである。 - 英語論文検索例文集

Research to coordinate the procedures for safety review, etc. by the regulatory body in preparation to the establishment of the legal framework for safety regulations on high level radioactive waste disposal例文帳に追加

高レベル放射性廃棄物処分の安全規制の法的枠組みの整備を受け、規制当局が行う安全審査等の要領を整備するための研究 - 経済産業省

We have agreed on the objectives of a strategy, "the Lecce Framework", to create a comprehensive framework, building on existing initiatives, to identify and fill regulatory gaps and foster the broad international consensus needed for rapid implementation. 例文帳に追加

我々は、存のイニシアティブに立脚しつつ、規制上の隙間を検証・補充し、迅速な施に必要とされる広範な国際的合意を促進するための包括的な枠組みを定するとの戦略～「レッチェ・フレームワーク」～の目的について合意した。 - 財務省

We shall put greater efforts to expedite structural reforms, particularly to enhance the regulatory and supervisory framework, and measures to accelerate the pace of on-going financial and corporate sector restructuring. 例文帳に追加

我々は、構造改革、特に規制・監督の枠組みの強化や、実施中の金融・企業部門の再構築を加速させるための方策を促進するために一層努力すべきである。 - 財務省

Japan has ensured implementation of the Convention on Nuclear Safety, including establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations and establishing or designating a regulatory body entrusted with the implementation of the legal framework, and has been steadily implementing the obligations under the Convention in accordance with the related laws such as the Atomic Energy Basic Act, the Reactor Regulation Act and the Electricity Business Act.例文帳に追加

我が国は、原子力施設の安全を規律するため法令上の枠組みを定め及び維持することや、法令上の枠組みを実施するため規制機関を設立し又は指定すること等の原子力安全条約上の義務について、原子力基本法、原子炉等規制法、電気事業法等の関連法令等によって履行を担保し、着実に義務を履行してきている。 - 経済産業省

The fifth lesson is that it is necessary to implement short-term anti-crisis measures and perform the medium-term task of rebuilding a regulatory framework at the same time while seeking to strike the right balance between these two approaches. 例文帳に追加

そして第五に、短期的な危機対応の措置と中長期的な規制の枠組みの再構築、これを両者のバランスを取りながら同時に取り組む必要があるという点などでございます。 - 金融庁

We will take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens. 例文帳に追加

我々は、持続的な成長を支え、ビジネスと市民のニーズに応える、将来の金融セクターのための、より強力で世界的により整合的な監督・規制枠組みを構築すべく行動をとっていく。 - 財務省

Meanwhile, a small proportion of companies urged caution about permitting the internal model approach under the regulatory framework from the perspective of comparability and data availability. 例文帳に追加

一方で、監督上の規制に内部モデルを認めることについて、モデルを使用した場合の比較可能性の観点や、データの入手可能性の観点等から慎重な対応を求める少数の意見もあった。 - 金融庁

Looking back at this situation, I would like to express my deep appreciation for the people who devoted efforts to the development of the scheme for dealing with failures and the regulatory framework concerning financial soundness. 例文帳に追加

こう振り返りますと、前回の危機があった後に、こういったセーフティネット、破綻処理スキーム、健全性規制の枠組みの整備に努力していただいた先人の方々に、深く感謝したい気持ちでございます。 - 金融庁

We call on the FSB to take the lead in helping coordinate work among the regulatory community to prepare recommendations for the appropriate governance framework, representing the public interest, for such a global LEI by our next Summit. 例文帳に追加

我々は，公共の利益を代表するグローバルなLEIに関する適切なガバナンスの枠組みに係る提言を次回のサミットまでに策定するための規制当局間の作業の調整を，主導的に支援するようFSBに求める。 - 財務省

we will each review and adapt the boundaries of the regulatory framework regularly to keep pace with developments in the financial system and promote good practices and consistent approaches at the international level. 例文帳に追加

我々はそれぞれ、金融システムにおける動向に歩調を合わせて、規制枠組みが及ぶ範囲を定期的に見直し、適応させていく。また、グッド・プラクティス及び国際的なレベルで整合的なアプローチを促進する。 - 財務省

There is no regulation and supervision tailored to hedge funds in Japan.However, the FSA, under its general regulatory framework, closely monitor the activities of hedge funds in light of investor protection, market integrity and systemic risk. 例文帳に追加

金融庁においては、ヘッジファンドのみに特化した規制・監督は行なわれていないが、①投資家保護、②市場の公正性・透明性の確保、③システミック・リスクの回避、といった観点から、その動向を注視している。 - 金融庁

We agreed on a plan under a strategic framework to achieve convergence on regulatory approval procedures for medical products by 2020, which will allow patients more timely access to innovations. 例文帳に追加

我々は，患者にとってよりタイムリーなイノベーションへのアクセスを可能にする医療製品の規制承認手続きに関する収斂を２０２０年までに達成するための戦略的枠組に基づく計画について合意した。 - 経済産業省

However, in a number of countries, the regulatory framework for energy services has yet to be sufficiently developed, and there are cases where implementation of those regulations lacks transparency and where the trade environment for energy services has not yet been established. 例文帳に追加

しかしながら、各国によっては、エネルギー・サービスの規制制度が未整備であったり、その運用が不透明であったりする場合もあり、エネルギー・サービスの貿易環境が依然として整っていない場合もある。 - 経済産業省

In addition to the said legal framework for the information disclosure, NISA has systematically developed the information release activities in a way combined with the regulatory processes. As a new move to reflect the feedback of opinions from the outside into the quality improvement of regulatory activities, the relationship management (RM) system was introduced for active information release.例文帳に追加

法律上の情報公開の枠組みに加え、原子力安全・保安院は、2001年9月から、情報提供活動を規制業務プロセスと統合した形で、組織的に行い、外部からのフィードバックを規制活動の質的活動につなげる新しい取り組みとして、リレーションシップマネジメント（RM）を導入して積極的な情報公開活動を進めている。 - 経済産業省

Therefore, when redesigning the regulatory framework so as to prevent the recurrence of a financial crisis originating in the markets, the authorities should take care to choose the right timing for the implementation of regulations and strike the right balance between the implementation of regulations and the promotion of innovation 例文帳に追加

したがって、市場発の金融危機の再発防止に向けた規制再構築に当たっては、経済・金融状況等を踏まえた適切なタイミングの選択や、規制とイノベーション促進との適切なバランスに留意する必要がある - 金融庁

In order to promote voluntary efforts by financial institutions to establish these systems, the FSA established a principles-based regulatory framework, under which it prescribed fundamental rules and seeks to ensure the effectiveness of regulation through appropriate monitoring of the implementation of the rules by the financial institutions. 例文帳に追加

金融機関の自主的な体制整備が促進されるよう、原則的な規定を定め、その実施状況についての適切なモニタリングを通じて規制の実効性の確保に努めるプリンシプル・ベースの枠組みを構築。 - 金融庁

On the other hand, for relatively small securities companies, given that their overall operations and risks can be monitored under the non-consolidated-based regulation and supervision, it appears that the current regulatory framework should be maintained. 例文帳に追加

他方、比較的小規模な証券会社については、単体ベースの規制・監督でその業務やリスク等の全体像の把握が可能とも考えられることから、引き続き、現行の規制枠組みで対応していくことが考えられる。 - 金融庁

Under the FIEA, hedge fund managers are subject to regulation as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers (see “Japan’s current regulatory framework” above). 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド運用者については、金融商品取引法において、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制の対象として位置付けられている（上記「我が国の現在の規制の枠組み」参照）。 - 金融庁

Within the framework of the competence specified in the regulatory enactments, the Patent Office shall implement the State policy in the field of industrial property, ensuring the registration of the industrial property rights and promoting comprehension regarding the necessity of the protection of these rights in the State.例文帳に追加

特許庁は，規制法令に定める権限の枠内で，工業所有権の登録を確保し，ハンガリーにおける当該権利の保護の必要性に関する理解を促進することにより，工業所有権の分野における国の政策を実施する。 - 特許庁

I have instructed FSA staff to investigate an internationally consistent regulatory framework, including a registration system, while paying attention to market developments such as the effects of the subprime mortgage problem and the activities of the U.S. and European authorities 例文帳に追加

格付会社について、サブプライム・ローン問題に見られる市場動向、及びこうした欧米当局の動向を見据えつつ、登録制度を含め国際的に整合的な公的規制の枠組みの検討を事務方に指示をしたところであります - 金融庁

In doing so, we will consider how to conduct regulation and supervision in light of the characteristics and practices of the individual Japanese financial institutions and the role that they should play in supporting the local economy, and will establish a regulatory framework which is well balanced between Japan and abroad, rather than strengthening regulations in a uniform manner. 例文帳に追加

その際には、画一的に規制強化を進めるのではなく、我が国の各金融機関の実態や地域経済に果たす役割に照らした規制・監督のあり方を検討し、国内外で調和の取れた制度を構築してまいります。 - 金融庁

core elements of a new financial regulatory framework, including bank capital and liquidity standards, as well as measures to better regulate and effectively resolve systemically important financial institutions, complemented by more effective oversight and supervision. 例文帳に追加

より実効的な監督・監視によって補完された,銀行の自己資本・流動性の基準,及びシステム上重要な金融機関をより良く規制し,実効的に破たん処理するための措置を含む新たな金融規制の枠組みの中核的な要素。 - 財務省