| 意味 | 例文 |
reply-Toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2803件
An ending reason storage device 17 records a response to the calling, and a transmission mail generating device 18 generates a reply to the sender by using a response state and a predetermined regular shape sentence and transmits the reply.例文帳に追加
終了理由記憶装置17は、呼出しに対する応答を記録し、送信メール作成装置18は応答状態と予め定めた定型文を用いて差出人への返信を作成し送信する。 - 特許庁
The flap 3 for a reply card is constituted in a manner to close the opening 2a of the envelope body 2, and to cover the return address listing section 2d when the envelope is sealed by bending the flap 3 for a reply card to the one surface side 2b of the envelope body 2.例文帳に追加
往信用フラップ3は、封筒本体2の一方面側2bに折り曲げて封をするとき、封筒本体2の開口部2aを塞ぐとともに返信先記載部2dを覆うよう構成されている。 - 特許庁
The respective terminals 12, when receiving the reply information input in response to the display of the question information, transmit time stamps expressing receiving times added to the reply information to the server device 11.例文帳に追加
そして、各端末12は、当該設問情報の表示に応答して入力される回答情報を受け付けると、受け付け時刻を示すタイムスタンプを当該回答情報に付加してサーバ装置11に送信する。 - 特許庁
Based on whether a reply to the question is correct or incorrect, hints are presented sequentially from the oldest one to the one close to the present time.例文帳に追加
これに対する回答の正解/不正解により、最も過去のヒントから順次現在に近いものを順次提示する。 - 特許庁
After Nioumiya has returned to the capital, he frequently sends poems to Uji, but Hachi no Miya always has Naka no Kimi reply to his poems. 例文帳に追加
匂宮は帰京後もしばしば宇治に歌を送るようになり、八の宮はその返歌を常に中の君に書かせるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the reply data are registered in the saving buffer 2, an area on the cache 1 where the reply data are scheduled to be registered (updated) is made to successively hold the data prior to update so that the cache data prior to update can be accessed.例文帳に追加
リプライデータが待避バッファ2に登録されている間、そのリプライデータが登録(更新)される予定のキャッシュ1上のエリアに更新前のデータを保持させ続け、その更新前のキャッシュデータをアクセスすることを可能とする。 - 特許庁
If the mail is of a specific format, the text of the mail is enciphered, and preserved in a data base 122 as a non-reply mail, and a non-reply mail to be opened is selected by a user.例文帳に追加
特定の形式のメールであれば、そのメールの本文を暗号化して未返信メールとしてデータベース122に保管しておき、開封したい未返信メールをユーザに選択させる。 - 特許庁
Thereby, a user of a user terminal 2 can easily add the reply sentence to the received document without paying special attention thereto so that the reply sentence may not be overlapped with characters or the like in the received document.例文帳に追加
そのため、ユーザ端末2のユーザは、特段の注意を払うことなく、返信文が受信原稿中の文字等と重複しないように、受信原稿に返信文を容易に追加できる。 - 特許庁
Then, a reply mail describing in the natural sentences the narrowed route candidates and time table information is created, and the reply mail is replied to the user terminal 30 through electronic mail.例文帳に追加
その後、絞り込まれた経路候補及びダイヤ情報を自然文で記述した返信メールを作成し、この返信メールを電子メールを通じてユーザ端末30宛に返信する。 - 特許庁
When the SETUP message request information is attached, the main control section 13 carries out reply processing to the arrived call without awaiting the depression of the reply key 8a by the user.例文帳に追加
しかしSETUP messageに要求情報が付加されているならば、主制御部13はユーザにより応答キー8aが押下されるのを待たずに着信に対する応答処理を実行する。 - 特許庁
In this method and system, a reply recipient filed of the electronic mail is locked to ensure that the reply electronic mail or a transfer electronic mail includes the first recipient of the electronic mail.例文帳に追加
電子メールの返信受信者フィールドをロックして、返信電子メールまたは転送電子メールが電子メールの最初の受信者を含むことを確実とするための方法およびシステム。 - 特許庁
On the reply comment input picture of the figure 2(b), a comment written before is displayed, and a text box A4 for inputting a reply comment to each comment is displayed.例文帳に追加
図2(b)の返答コメント入力画面では、以前に書き込まれたコメントが表示されるとともに、各コメントに対して返答コメントを入力するためのテキストボックスA4が表示される。 - 特許庁
To provide a non-standard-size envelope having a plurality of reply envelope parts which can be used again as a reply envelope after being sent as a mail or a home delivery.例文帳に追加
郵便又は宅配で送られた定形外封筒を返信用として再度利用することのできる、返信用封筒部を複数有する定形外封筒を提供することである。 - 特許庁
The viewer inputs the reply in a questionnaire image, and the data 60 of the reply are transmitted to a surrogate center 30 through a digital broadcasting incoming line network 70 from the TV set 50.例文帳に追加
視聴者は、そのアンケート画像に回答を入力し、その回答のデータ60は、TVセット50からデジタル放送上り回線網70を通じて代行センタ30に送信される。 - 特許庁
When a reply on the estimated sum of money is obtained from each part machining dealer, the estimate list data collected for every classification of each commodity is drawn up according to the reply on the estimated sum of money.例文帳に追加
各部品加工業者から見積り額の回答が得られると、それら見積り額の回答に基づいて各商品の種別毎にまとめられた見積り一覧データが作成される。 - 特許庁
A condition at this time is compared with a condition set in a distribution table 16 in a storing part 15 to specify a distribution destination, the existence/absence of documents for reply mail and a document for reply mail or the like.例文帳に追加
この時の条件を記憶部15内の配信テーブル16に設定されている条件と比較し、配信先や返信用文書の有無、返信用文書の特定などを行う。 - 特許庁
Create the AppleEvent Carbon.AE.AEDesc for the verb with the OSA designation code, subcode (which are the usual 4-characterstrings), pack the parameters and attributes into it, send it to the target application, wait for the reply, unpack the reply with unpackevent and return the reply appleevent, the unpacked return values as a dictionary and the return attributes.例文帳に追加
OSA指示子 code, subcode (いずれも通常4文字の文字列です)を持った変数のために、parameters をパックし、attributesに戻し、目標アプリケーションにそれを送って、返答を待ち、unpackevent を含んだ返答をアンパックし、AppleEvent の返答を返し、辞書としてアンパックした値と属性を返して、AppleEvent Carbon.AE.AEDesc を作成します。 - Python
To provide a two-way envelope which can be used also as a reply envelope and prevents an address, a name, an approval mark of the Japan Post or the like for use in correspondence requesting the reply from being confused with those for the reply although the same surface is used.例文帳に追加
返信用の封筒としても使用可能で、同じ面を使用しながらも、返信用の封筒として使用するときに往信用と返信用の住所や氏名或いは名称や郵政公社の承認印等が混同することがない往復封筒を提供する。 - 特許庁
To notify the existence of an unread message to a user, and to notify a non-execution of a reply to a received message to the user, in a mobile communications terminal.例文帳に追加
携帯通信端末において、ユーザへの未読のメッセージの存在を気づかせ、また受信メッセージに対する返信が実行されていないことを気づかせる。 - 特許庁
To attain immediate reply to incoming calls as much as possible without causing a telephone response incomplete call by selecting whether an immediate reply is made to an incoming call or postponing a reply to a caller and making the call complete with the caller later at a time when call units of incoming calls are less so as to process the incoming calls.例文帳に追加
着信呼の処理に関し、即時の応答を行なうか、或いは、発信者への応答を延期して、後刻、着信呼量の少ない時間に発信者との呼を完結させるか、を選択して処理することにより、電話応対不完了呼を発生させずに、できるだけ多くの着信呼に即時に応答することを可能とする。 - 特許庁
When the reply information is returned from the processors 12B and 12C, the processor 12A starts to perform the instruction.例文帳に追加
プロセッサ12B,12Cからリプライ情報が返ったら、プロセッサ12Aは、上記命令の実行に入る。 - 特許庁
After that, a presence control information reply unit 15 transmits the integrated presence control information to another terminal.例文帳に追加
その後、存在制御情報返信部15が、統合した存在制御情報を、他の端末に送信する。 - 特許庁
The facsimile reply server 50 transmits the received facsimile image data to the facsimile device 20 after a predetermined time.例文帳に追加
ファクシミリ返信サーバ50は、所定時間後に受信したファクシミリイメージデータをファクシミリ20に送信する。 - 特許庁
Then, the FAX transmission result is returned to an electronic mail address for result reply by electronic mail (step S7).例文帳に追加
そして、FAX送信結果を結果返信用電子メールアドレス先に電子メールで返信する(ステップS7)。 - 特許庁
To provide a facsimile reply server capable of printing an electronic document in conformity with the image thereof.例文帳に追加
イメージ通りに電子文書を印刷することのできるファクシミリ返信サーバを提供することである。 - 特許庁
To provide a system, a method and computer software, for locking a distribution list of a reply electronic mail.例文帳に追加
返信電子メールの配信リストをロックするためのシステム、方法、およびコンピュータ・ソフトウェアを提供する。 - 特許庁
When no reply is obtained the router monitor means 3 makes a retrieval request to an IP address retrieval means 4.例文帳に追加
応答が無いときには、ルータ監視手段3はIPアドレス検索手段4に検索要求をする。 - 特許庁
To provide an envelope with reply writing paper which is filed in magazines without losing its function.例文帳に追加
機能喪失を招くことなく雑誌類に綴じ込むことが可能な返信用紙付き封筒を提供する。 - 特許庁
If a service entity SE1 fires on the event "travel", it transmits a reply event to a switch SW1.例文帳に追加
このイベント「旅行」に対し、サービスエンティティSE1が発火すると、リプライイベントをスイッチSW1へ送る。 - 特許庁
The operator makes a reply to perform input by group designation, and inputs the group name of graph elements.例文帳に追加
オペレータはグループ指定による入力を行うことを応答し、図形要素のグループ名を入力する。 - 特許庁
Mizoguchi would taught nothing to the actors but when asked a question, he simply reply 'please reflect.' 例文帳に追加
溝口は俳優から演技を聞かれても「反射してください」というばかりで何も俳優に教えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
C. Containing a statement from the inquirer agreeing to have the contents of the inquiry and the reply thereto made public. 例文帳に追加
ハ.照会及び回答内容が公表されることに同意していることが記載されていること。 - 金融庁
That is outside the framework of the upcoming supplementary budget, so what I said earlier should suffice as a reply to your question. 例文帳に追加
ですから、それは多分今回の補正予算の外の話ですから先程お答えしたとおりです。 - 金融庁
With respect to the opponents a copy of the reply filed by the proprietor of the patent shall be enclosed. 例文帳に追加
特許当局が特許を取り消すことを決定したときは,当事者にそれについて通知する。 - 特許庁
The reply control part 8 transmits the reply inhibition request for an input port to which replies are concentrated to the request control part 7 when the reply return inhibition processing is needed, and transmits the replay inhibition release request to the request control part 7 when the need of the replay return inhibition processing is solved.例文帳に追加
リプライ制御部8は、リプライ返却抑止処理の必要が生じた場合に、リプライが集中する入力ポートについてのリプライ抑止要求をリクエスト制御部7に送出し、そのリプライ返却抑止処理の必要が解消した場合にリプライ抑止解除要求をリクエスト制御部7に送出する。 - 特許庁
Then the repeater 5 discriminates whether or not there is a reply to this call signal (step 102).例文帳に追加
次に、中継器5はこの呼び出し信号に対する応答があるか否かを判断する(ステップ102)。 - 特許庁
A called party side communication terminal checks a current flowing direction after the end of a reply to a public network.例文帳に追加
着信側通信端末は、公衆網への応答動作終了後、電流の流れる方向を調べる。 - 特許庁
The active HLR 11 returns a reply signal with respect to the request/inquiry from the exchange 15.例文帳に追加
現用HLR11は、交換機15からの要求/問い合わせに対する応答信号を返送する。 - 特許庁
An access path response reply section 16 answers this access path response to a transmitting source of access path request.例文帳に追加
アクセスパス応答返信部16は、このアクセスパス応答をアクセスパス要求の送信元に返信する。 - 特許庁
To provide a speech reply system that can make telephone betting or the like by means of a speech entry.例文帳に追加
音声入力により電話投票等を行うことができる音声応答システムを提供すること。 - 特許庁
At that time, Kanetsugu NAOE wrote a sensational reply (the Naoe Letter), which incited Ieyasu to subjugate Aizu. 例文帳に追加
この際、直江兼続による挑発的な返答が、家康の会津征伐を煽ったとされる(直江状)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The compressed name is contained in a query or reply message, and msg points to the beginning of the message. 例文帳に追加
その圧縮された名前は、問い合わせ、または応答メッセージに含まれていて、msg がメッセージの冒頭を指す。 - JM
The Correlations tab in the Reply Property Editor dialog box enables you to examine or specify a correlation set.例文帳に追加
返信のプロパティーエディタダイアログの「相互関係」タブでは、相互関係セットを確認または指定できます。 - NetBeans
For the subject above, we must reply to the companion by end of the day. 例文帳に追加
上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。 - Weblio Email例文集
For the subject above, we must reply to the opponent by end of the day. 例文帳に追加
上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。 - Weblio Email例文集
She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply. 例文帳に追加
ピーター、ジョン、マイケルの名前を呼びましたが、返事として聞こえてくるのはからかうようなこだまだけでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The map information server sends a reply as to whether the delivery of the updated map data relating to the required planned road ID is possible or not.例文帳に追加
地図情報サーバは要求された計画道路IDに関する更新地図データの配信が可能か返信する。 - 特許庁
Even when the user receives the reception mail while driving the vehicle, the user is able to quickly reply to the received electronic mail.例文帳に追加
自動車の運転中に電子メールを受信しても、受信した電子メールに速やかに対応することができる。 - 特許庁
As a reply to the user's confirmation on the UI apparatus, the image forming apparatus is controlled in the operating mode, corresponding to the replaceable unit.例文帳に追加
ユーザがUI装置を確認すると、画像形成装置は交換ユニットに対応した動作モードで制御される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|