「return-trip」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a controller for a hybrid car for carrying out evasion traveling such as traveling for repair as its countermeasures to any failure or traveling on its return trip without making it impossible for the vehicle to travel.例文帳に追加

車両を走行不能にせずに、故障の対処として修理へ向かう、帰路を走行する回避走行を行うことができるハイブリッド車の制御装置を提供すること。 - 特許庁

Since the timetable revision of April 16, 2006, the number of special trains has been largely reduced, but depending on the scale of the horse race, and only for the return trip, express trains for Tenmabashi Station and Sanjo Station are sometimes operated. 例文帳に追加

なお、2006年4月16日のダイヤ改正以降は臨時列車の本数は大幅に減ったものの、レースの規模によって復路のみ天満橋行・三条行の急行が運転されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve image quality of a difference image generated from an image of an outward trip and an image of a return trip when photographing is performed by continuously rotating an X-ray tube and an X-ray detector about a subject while a top plate where the subject is placed is reciprocally moved in a direction of a body axis.例文帳に追加

被検体が載置される天板を体軸方向に往復移動させながら、被検体を中心にＸ線管およびＸ線検出器を連続的に旋回移動させて撮影を行う場合に、往路の画像と復路の画像とから生成される差分画像の画質を向上させる。 - 特許庁

In the printer, the line images 91-93 are printed by an outward trip movement of a printing head and the line image 94 is printed by a return trip movement of the printing head, and the printed line images 91-94 are read and the alignment value is set from positional relations of the line images 91-94.例文帳に追加

プリンタは、ライン画像９１〜９３を印刷ヘッドの往路移動により印刷すると共に、ライン画像９４を印刷ヘッドの復路移動により印刷し、そして、印刷されたライン画像９１〜９４を読取って、ライン画像９１〜９４の位置関係に基いてアライメント値を設定する。 - 特許庁

Therefore, for example, even if an automobile is parked at an airport parking lot for a long trip, the exhaustion of the battery 5 can be avoided on a scheduled date of return to the airport by inputting the assured operation period in accordance with the scheduled date of return to the airport.例文帳に追加

したがって、例えば、空港の駐車場に自動車を駐車して長期旅行に出かけるような場合に、その空港への帰着予定日等に合わせて使用者が動作保証期間を操作入力しておけば、帰着予定日における電池５の充電切れを防止できる。 - 特許庁

Note: Looking up return types involves a trip to the index, which can take time, so during type analysis the IDE looks at the clock and after a second or two has elapsed it aborts type computation. 例文帳に追加

注: 戻り値の型を検索する際、索引も検索します。 これには時間がかかる可能性があるため、型分析の間、IDE は時間を見て、1 秒か 2 秒経過したあと、型の計算中止します。 - NetBeans

Meanwhile, on ordinary days it's considered illegal to ride on a turned-back train between Juso Station and Umeda Station (since the return-trip of the section is not calculated in the fare); however, the day on which the Naniwa Yodogawa Fireworks Display (formerly called Heisei Yodogawa Fireworks Display) is celebrated, the round trip to Umeda Station is exceptionally admitted because Juso Station becomes enormously crowded. 例文帳に追加

なお、十三～梅田間の折り返し乗車は通常では不正乗車（この区間は運賃計算に含まないため）であるが、なにわ淀川花火大会（旧・平成淀川花火大会）の際には十三駅が大変混雑するため、梅田までの折り返し乗車を特例で認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Delivered loads brought into convenience stores 3-1, 3-2 by senders are transported to an article delivery center 8-1 using a return trip of a truck for delivering articles from the article delivery center 8-1 as same as articles sent back.例文帳に追加

コンビニエンスストア３−１，３−２に荷出人によって持ち込まれた配送荷物は、返品する商品と同様に、商品配送センター８−１から商品を配送するトラックの復路を利用して、商品配送センター８−１へ運搬される。 - 特許庁

The induction heating coil has an outward trip side coil and a return trip side coil which extend in spiral shape along the axial direction of a hole formed in a metal member and are mutually connected in series, and by inserting the both coils in the hole and supplying a prescribed high frequency current from a high frequency power supply to their both ends, the inner face of the hole is induction heated.例文帳に追加

金属部材に形成された孔の軸方向に沿うようにそれぞれ螺旋状に延びると共に互いに直列接続された往路側コイル部及び復路側コイル部を有し、両コイル部を孔内に挿入してその両端部に高周波電源から所定の高周波電流を供給することにより、孔の内面を誘導加熱することを特徴とする。 - 特許庁

Since a source text is converted into a target text and can be converted again so as to return to an original source text by a round-trip fidelity, interchangeability is guaranteed by maximizing use of a standard target character and minimizing use of a private character.例文帳に追加

ラウンドトリップ忠実度により、ソース・テキストはターゲット・テキストに変換し、再びオリジナル・ソース・テキストに戻るように変換できるので、標準ターゲット文字の使用を最大限にし、プライベート文字の使用を最小限にすることによって互換性を保証している。 - 特許庁

YOKOYAMA recommended the son of Hisamitsu for traveling to study outside of the domain, and YOKOYAMA accompanied him to Saga and Yamaguchi regions; however, YOKOYAMA was involved with an incident during this trip that some members of the Kiheitai Army dropped out of the party, and when he went back to Kagoshima for reporting the incident without getting permission of his return, he was dismissed from his position by Hisamitsu. 例文帳に追加

そして久光の子に藩外での遊学を勧め、佐賀や山口に同行するが、その際奇兵隊の一部の隊士の脱退騒動が発生し、安武は騒動を報告するため無断で鹿児島に帰国したが、久光に免職された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spiral orbit type TOMFMS includes acceleration and deceleration portions 33 and 34 provided on both ends of the TOFMS to accelerate and decelerate ions and a round-trip means for implementing a TOMFMS mechanism by making the ions to go and return in the TOMFMS space by the acceleration and deceleration portions 33 and 34.例文帳に追加

らせん軌道型ＴＯＦＭＳにおいて、該ＴＯＦＭＳの両端に設けた、イオンの加速と減速を行なうことができる加速減速部３３，３４と、該加速減速部３３，３４によりイオンをＴＯＦＭＳ空間を往復させてＴＯＦＭＳ機構を実現する往復手段とを設けて構成される。 - 特許庁

In addition, since the return trip was at night, Yoshiie changed from soukutai (traditional formal court dress) to hoi (everyday clothes), which were easier to fight in case of emergency and, armed with bows and arrows, formed an escort on either side of the Emperor's palanquin, leading FUJIWARA no Tamefusa to comment in "Tamefusa-kyo-ki" (A Diary of FUJIWARA no Tamefusa), 'Plain-clothed warriors attending the imperial carriage. 例文帳に追加

さらに帰りが夜となったので義家は束帯（朝廷での正式な装束）から非常時に戦いやすい布衣（ほい：常服）に着替え、弓箭（きゅうせん）を帯して白河天皇の乗輿の側らで警護にあたり、藤原為房の『為房卿記』には、「布衣の武士、鳳輦（ほうれん）に扈従（こしゅう）す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also for that purpose that I made a short trip to the U.S. to meet with FRB Chairman Bernanke and Mr. Volcker in New York. The U.S. enacted the Dodd-Frank Act in July. In its background was the law that provided the basis for the generation of investment banks in the late 1990s, as the law repealed the banking business separation required under the Glass-Steagall Act, which had once, back in 1929, brought a drastic change of a sort. Amid the advancement of financial engineering as well as the economic and financial globalization, the law eventually contributed to the creation of very high-risk, high-return products. Ultimately, the risk got so high that it became no longer possible for companies to assume it on their own, leaving the U.S. with no choice but to even use taxpayers' money to cover it. As this was effectively the failure of financial capitalism characteristic of the U.S., which has remained the world's greatest economy and superpower ever since the Soviet Union collapsed, what ensued was a tremendous disturbance. In that context, the real economy was far outweighed by the financial world, or the world of money. 例文帳に追加

それから、そのためにも、短い期間でしたがアメリカに行って、FRBのバーナンキ議長、またニューヨークでボルカー（氏と面会しました）。まさに7月にアメリカのドッド・フランク法、これは非常に、1929年、ある意味でコペルニクス的転換をした金融の法律でございますグラス・スティーガル法、そういったものを一緒にした1990年代後半の投資銀行を生み出した基礎的な法律、それから今度は、それが金融工学の発展あるいは経済のグローバル化や金融のグローバル化の中で大変ハイリスク・ハイリターンの商品を作り出す。一つの会社の中のリスクでは納まらないどころか、今は投資銀行というのはアメリカには基本的にございませんが、国家の税金でそれを補わざるを得ない。それが当然、世界の経済危機を―ソ連の崩壊の後、アメリカの一極でしたから、経済的にも最も強い、そして政治的にも軍事的にもアメリカは非常に米ソ冷戦構造時代に抜きん出てきたわけでございまして、その影響を色濃く日本も世界も受けたわけでございますけれども、その中心であったアメリカ型の資本主義、ある意味でアメリカ型の金融型の資本主義が、ご存じのように、崩壊したということでございまして、大変な混乱になったわけです。それが、要するに金余り、あるいは実体経済よりずっと金融のマネーの世界が大きくなった。 - 金融庁