「right issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That's right. a sixyearold girl. well, you know, money's no issue.例文帳に追加

その通り 6歳の女の子 費用は問題ない そう... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Basically, the issue is the originality of the technology, right?例文帳に追加

要するに問題は 技術のオリジナリティーってことでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I bet you have an issue with cats, too, am I right?例文帳に追加

察するに 猫に対しても 何か問題を抱えてるんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whether yanagawasan is coming or not this year is a bit of a delicate issue, right?例文帳に追加

柳川さんが来られるかどうかは 今年は微妙ですよね~? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No, it's a labor issue with the chief's former wife, right?例文帳に追加

いえ 大体 課長の元奥さんの 労働問題なんですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Prof “That’s right! And the other issue is global warming.例文帳に追加

"先生「そうです。もう一つの影響が、地球温暖化ですね。" - 経済産業省

This issue will be studied in two different cases: where the intellectual property right is a copyright and where it is a patent right. 例文帳に追加

知的財産権が著作権の場合と特許権の場合に分けて検討する。 - 経済産業省

the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock 例文帳に追加

新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利 - 日本語WordNet

Right to development and the US' stance on the issue are discussed.例文帳に追加

「開発権」及びこの問題の米国の姿勢が論じられている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To facilitate the issue, transfer, and consumption of various electronic right information.例文帳に追加

多種多様な電子権利情報の発行、譲渡、消費を容易にする。 - 特許庁

There's no wrong or right, because it's no longer a moral issue.例文帳に追加

悪いも正しいもないよ．それはもはや道徳の問題ではないんだから - Eゲイト英和辞典

it's mostly an issue of getting the reverse-engineered details right. 例文帳に追加

むしろ細かいリバースエンジニアリングの細部をうまくやるのが一番の問題だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Open companies cannot issue shares of stock with the right to vote in the election of directors.例文帳に追加

公開会社は役員選任権付株式を発行することができない。 - Weblio英語基本例文集

An issue data registration part 12 reflects the extracted right term extension information about the second issues in the information about the first issue for registration in the issue database.例文帳に追加

案件データ登録部１２は、抽出された第２の案件の権利期間延長情報を、第１の案件の情報に反映して案件データベースに登録する。 - 特許庁

Upon an inquiry about the right term extension information about an arbitrary issue stored in the issue database, a related child issue check/extraction part 16 extracts the right term extension information about second issues in a child relationship to the first issue, which is the specified issue, from the issue database according to the parent-child relationship information.例文帳に追加

関連子案件チェック・抽出部１６は、案件データベースに蓄積された任意の案件の権利期間延長情報の照会が指示されたとき、前記親子関係に関する情報をもとに、指示された案件である第１の案件に対して子の関係を持つ第２の案件の権利期間延長情報を案件データベースより抽出する。 - 特許庁

ISSUE OF DIGITAL RIGHT MANAGEMENT (DRM) LICENSE FOR CONTENT BASED ON CROSS-FOREST DIRECTORY INFORMATION例文帳に追加

クロスフォレストディレクトリ情報に基づくコンテンツのディジタル権利管理（ＤＲＭ）ライセンスの発行 - 特許庁

Consequently, there arose a conflict over the right of issue of license and it resulted in the foundation of Umewaka-ryu school in 1921. 例文帳に追加

この為、免状発行権をめぐって紛争が生じ、1921年の梅若流創設となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4: The Prime Minister has the right, either through his own authority or by special commission, to issue cabinet orders. 例文帳に追加

第四条　内閣総理大臣ハ其ノ職権又ハ特別ノ委任ニ依リ閣令ヲ発スルコトヲ得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we take a second look at the ``What is the Right Thing'' issue, however, it tends to vanish. 例文帳に追加

でもこの「技術的な正しさ」という点についてよく考えてみると、これは問題にはならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The shopping advertisement registration system may sell, to the shopping mall advertiser, an issue right being the right to issue a shopping cast including a link related to selling articles of the shopping mall advertiser.例文帳に追加

ショッピング広告登録システムは、ショッピングモール広告主の販売商品に関連するリンクが含まれるショッピングキャストを発行することのできる権利である発行権をショッピングモール広告主に販売してもよい。 - 特許庁

Article 62 (1) The Commissioner of the Patent Office shall issue the certificate of design registration to the holder of the design right when the establishment of a design right has been registered 例文帳に追加

第六十二条　特許庁長官は、意匠権の設定の登録があつたときは、意匠権者に対し、意匠登録証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

REVIEW OF USER/GROUP CACHED INFORMATION RELATED TO ISSUE OF DIGITAL RIGHT MANAGEMENT(DRM) LICENSE OF CONTENT例文帳に追加

コンテンツのディジタル権利管理（ＤＲＭ）ライセンスの発行に関するキャッシングされたユーザ−グループ情報の再検討 - 特許庁

In 1873, Harry PARKES, the British Minister Plenipotentiary in Japan, visited Kagenori concerning the issue of territorial right in the Ogasawara Islands. 例文帳に追加

明治6年（1873年）、小笠原諸島の領有権問題に関し、駐日英公使ハリー・パークスの訪問をうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have all the right pieces, but with us behind them, cash flow would no longer be an issue.例文帳に追加

彼らは、すべての権利を持ってる しかし、我々は裏側にいる 現金の流出は、もはや問題ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To issue a warning to only a vehicle changing its course to make a right turn, out of a plurality of vehicles advancing into an intersection.例文帳に追加

交差路に進入した複数台の車両の中で、進路を変えて右折する車両にだけ注意を促す。 - 特許庁

The Commissioner may, as a preliminary issue, hear and determine the question of the right of the person concerned to be heard. 例文帳に追加

局長は，予備的争点として，聴聞を受ける者の権利についての疑義を聴聞し，決定することができる。 - 特許庁

Upon request of the applicant, the Office shall issue a certificate about the grant of the right of priority (the priority certificate). 例文帳に追加

出願人の請求を受けた場合，庁は優先権付与についての証明書(優先権証書)を発行する。 - 特許庁

The Directorate General shall issue a certificate of simple patent to the holder of simple patent, for a simple patent as a proof of right. 例文帳に追加

総局は，小特許に対する権利の証明として，小特許権者に対して小特許証を交付する。 - 特許庁

After the bus reset issue section 56 issues a bus reset and the PC1 acquires the access right, the port control section 54 sets the port P2 to an enable state.例文帳に追加

バスリセットが発行されてＰＣ１がアクセス権を獲得した後にポートＰ２をイネーブル状態に設定する。 - 特許庁

To issue a time stamp of a right time which has no complex device composition and is free from tampering from the outside.例文帳に追加

複雑な装置構成を有せず、また、外部からの改ざんを受けることなく、正しい時刻のタイムスタンプを発行する。 - 特許庁

The emperor could exercise the right to issue ordinances by his own order (Article 9), the right to conclude treaties (Article 13) without any interferenceof the government, and these rights were especially unique to Japan. 例文帳に追加

特に、独立命令による法規の制定（9条）、条約の締結（13条）の権限を議会の制約を受けずに行使できるのは他の立憲君主国に類例がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the grant of design right, the Hungarian Patent Office shall issue a design certificate to which the extract from the register shall be annexed. 例文帳に追加

意匠権が付与された後に，ハンガリー特許庁は，意匠登録簿の抄本を添付して意匠証明書を交付する。 - 特許庁

A court may issue an injunction against a person who infringes another person’s trademark right, prohibiting him from repeating the action.例文帳に追加

裁判所は，他人の商標権を侵害した者に対し，当該行為の反復を禁じる差止命令を発することができる。 - 特許庁

The National Bank had the right to issue the convertible currency, which had the obligation to replace with gold coins, and at first, four banks from the First to the Fifth National Banks were established. 例文帳に追加

金貨との交換義務を持つ兌換紙幣の発行権を持ち、当初は第一から第五の4行が設立された - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public 例文帳に追加

一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権 - 日本語WordNet

After the port control section 54 sets the port P2 to a disable state, the bus reset issue section 56 to allow the electronic apparatus PC1 to acquire the access right (log-in).例文帳に追加

ポートＰ２をディスエーブル状態に設定した後、バスリセットを発行して、電子機器ＰＣ１にアクセス権（ログイン）を獲得させる。 - 特許庁

The SPC 4 issues CP with the trust beneficiary right as collateral (106), and pays the fund obtained by the CP issue to the trust bank 3 (105).例文帳に追加

ＳＰＣ４は、信託受益権を担保に（ＣＰ）を発行し（１０６）、ＣＰ発行で得た資金を信託銀行３に支払う（１０５）。 - 特許庁

To provide an access control system, allowing an original right holder to issue a use right regardless of content delegated from a right-of-use holder to an operator, and also allowing delegation from the right-of-use holder to the operator while maintaining a function of verifying whether to permit remote control.例文帳に追加

利用権被付与者から操作実行者への権限委託内容によらず原権利者が利用権を発行可能とすると共に、遠隔操作可否の検証機能を維持しつつ、利用権被付与者から操作実行者への権限委託を可能とするアクセス制御システムを提供する。 - 特許庁

A financial institution A transfers the loan claims in trust to the trust agency B (S100) and receives an issue of a beneficiary right from the trust agency B (S104).例文帳に追加

金融機関Ａは信託機関Ｂにローン債権を信託譲渡し（Ｓ１００）、信託機関Ｂから受益権の発行を受ける（Ｓ１０４）。 - 特許庁

Therefore, after allowance of the right to issue paper money from the bakufu, the family provided the right to towns and villages as the legal guarantee of issuing paper money and as the credibility of such money, to secure income. 例文帳に追加

このため、幕府から紙幣発行権の許可を得て、その権利を各地の町村などに紙幣発行の法的及び信用上の裏付けとして提供することにより収入確保を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) If the applicant or the trademark holder requests, the Office shall issue the document on the rising of the priority right for the trademark, which contains:例文帳に追加

(4) 出願人又は商標所有者が請求した場合，庁は当該商標についての優先権発生に関する次の事項を含む書類を交付する。 - 特許庁

After division, the Hungarian Patent Office shall issue a design certificate for each design right, to which the extract from the register shall be annexed. 例文帳に追加

意匠権の分割を行った後，ハンガリー特許庁は，分割後の各意匠権についての意匠証明書を，登録簿の抄本を添付して交付する。 - 特許庁

When the exchange certificate file is the authentic data, the receiver B applies for the issue of an exchange certificate the delivery of a beneficiary right, and payment to an entrusted individual account.例文帳に追加

真正データであった場合、受取人Ｂは、引換証再発行、受益権の交付、信託個別口座への入金等の申込を行える。 - 特許庁

"The Tale of the Heike" states that this statement was made right before the Battle of Hoju-ji Temple, but it is presumed that the statement was made in September or October when violence became an issue. 例文帳に追加

『平家物語』はこの発言を法住寺合戦の直前とするが、実際には狼藉が問題となっていた9月のことではないかと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right to use control device 71 controls right to use information of the contents data given to the contractor β, and produces permission of use information permitting the use of the contents data to the portable recording medium 101 based on the right to use information and the issue request.例文帳に追加

利用権管理装置７１は、契約者βに与えられたコンテンツデータの利用権情報を管理し、当該利用権情報と、発行要求とを使って、可搬型記録媒体１０１にコンテンツデータの利用を許可する利用許可情報を生成する。 - 特許庁