「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

As these rules were succeeded after the repeal of "Jogan-shiki Code" (Code issued in the Jogan era), Daijokan was entrusted to make many decisions on the duties related to Minbu-sho thereafter. 例文帳に追加

その規定が『貞観式』以後にも継承されたため、以後民部省が関わる職務に関する決定の多くは太政官が扱うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, prefectural governors as well as other prefectural organizations of the local government were stipulated by an imperial edict, 'Chihokan Kansei' (Rules of local official and organization). 例文帳に追加

一方、地方長官である都道府県知事以下、地方官庁としての府県の機構は勅令である「地方官官制」によって規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to financial difficulties after the Seinan War, most factories were sold to private hands after 'General rules for selling government-run factories' came into force in 1880. 例文帳に追加

西南戦争後の財政難のため、1880年に「官営工場払下概則」が施行された後に軍需部門を除いて民間に払い下げられたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are no set rules regarding which type of train departs from which platform, during the daytime hours, Limited Express trains depart from Platform 1 and semi-express trains depart from Platform 3. 例文帳に追加

どのホームからどの種別という決まりはないが、昼間の時間帯は1号線より特別急行列車、3号線より準急列車が発車している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Because standard Shinsen is considered to be what is defined in the Rules for Ritual Procedures at Shrines, the traditional Shinsen has been seen as "Special," and called so. 例文帳に追加

（神社祭式に規定されたものを基準として考えているので、それまで存在していた古式の神饌は「特殊」という括りで称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is represented in the rules written in the Ryokai mandala Kongokai mandala centered around Dainichi nyorai and also in the Ryokai mandala Taizo mandara. 例文帳に追加

それは大日如来を中心にした両界曼荼羅金剛界曼荼羅の構成と両界曼荼羅胎蔵曼荼羅の構成の儀規として表現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsutane HIRATA considered the world to consist of the 'yukai' and real world, and created the idea that the one who rules the 'genkai' (the real world) is the Emperor. 例文帳に追加

世界はこの「幽界」と現実世界とによって構成されていると考え、「顕界」（現実世界）を支配する者としての天皇という概念を創出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Involving also men of culture among samurai, such as Tsuneyori TO and Yusai (Fujitaka) HOSOKAWA, they continued to hand down culture of yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems). 例文帳に追加

東常縁や細川幽斎（藤孝）といった文化人の武家をも巻き込んで有職故実や古今伝授という文化の相伝を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it assigned a quota of the nengu to each so villager and enacted so-okite (rules), which established penalties (such as the confiscation of property) to be imposed on any member who failed to meet the required quota. 例文帳に追加

例えば、惣内部で年貢の割り当てを行い、割り当てを満たすことのできない構成員には惣掟で罰則（財産没収など）を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this document is useful not only for research on Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) but also for the research for restoring descriptions that have been lost. 例文帳に追加

このため、本書は平安時代の有職故実の研究のみではなく、現存しない逸文を復原する研究においても有益な書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rule executing section 105 extracts execution rules matched therewith from the execution rule DB 106 and sends control contents thereof to a device control section 108.例文帳に追加

ルール実行部１０５は、これに整合する実行ルールを実行ルールＤＢ１０６から抽出し、その制御内容をデバイス制御部１０８に送る。 - 特許庁

The rules comprise at least a first kind of rule for controlling access to network services that use dynamically-assigned communications ports.例文帳に追加

この規則は、少なくとも、動的に割り当てられる通信ポートを使用するネットワークサービスへのアクセスを制御するための第１の種類の規則を含む。 - 特許庁

The recovery rule transmitting section transmits to the control device recovery rules for recovering the control of the equipment from non-scheduled control to the scheduled control.例文帳に追加

復帰ルール送信部は、設備機器の制御を非スケジュール制御から前記スケジュール制御に復帰させるための復帰ルールを制御装置に送信する。 - 特許庁

To provide spatial data mining for facilitating the correspondence between events and space data and for properly deriving rules from a variety of data to be treated.例文帳に追加

発生事象と空間データとの対応が取りやすく、取り扱う各種データから規則を適切に導き出す空間データマイニングを提供すること。 - 特許庁

Besides, after thick wiring of power supply or clock is located, the metal density rules are checked, a wiring inhibition area is set and other wiring is performed.例文帳に追加

また、電源やクロックなどの太い配線を配置した後にメタル密度ルールチェックを行い、配線禁止領域を設定し、他の配線を行うようにする。 - 特許庁

A predetermined input (output) terminal syntax identifying part 121(122) analyzes syntax rules including the terminal signs which indicate the predetermined input (output) terminal.例文帳に追加

所定入力（出力）端子構文識別部１２１（１２２）は、所定入力（出力）端子を示す終端記号を含む構文規則を解析する。 - 特許庁

If such a change causes text to overflow when laid out using the initial constraints, the constraint rules are applied sequentially to modify the constraints.例文帳に追加

そのような変更の結果、初期の制約を使用して配置されたときにテキストがフィットしなくなる場合は、制約規則が順次適用されて制約を変更する。 - 特許庁

A plurality of types of recording pulse control rules by which recording pulse waveforms are determined corresponding to the information signals to be recorded are stored in advance in an optical disk 1.例文帳に追加

記録すべき情報信号に対応した記録パルスの波形を定めた複数種類の記録パルス制御規則を、光ディスク１に予め記録しておく。 - 特許庁

The prediction type of macro blocks specified for an object of imbed processing is forcibly decided according to the data going to be imbedded according to the rules.例文帳に追加

この規則に従って，埋め込もうとするデータに応じて，埋め込み処理の対象として特定されたマクロブロックの予測タイプを強制的に決定していく。 - 特許庁

To provide a game machine which enables feeling of attainment even by beginners who do not know in details about game rules in special game states.例文帳に追加

特別遊技状態における遊技ルールに詳しくない初級遊技者に対しても、かかる達成感を抱かせることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Based upon composition of trimming areas of a plurality of images, a learning unit 5 learns trimming rules for the images by objects for each user.例文帳に追加

学習部５が、複数の画像についてのトリミング領域の構図に基づいて、ユーザ単位でオブジェクト毎に画像についてのトリミングルールを学習する。 - 特許庁

If the rules are satisfied, the access terminal communicates the required data rate and the opportunity level with time slots (n) and (n+1) on a packet request (PR) channel.例文帳に追加

ルールが満足されると、アクセス端末は要求されたデータレートと好機レベルをパケット要求（ＰＲ）チャネル上でタイムスロットｎとｎ＋１とで通信する。 - 特許庁

Character information is recognized from a speech inputted to a microphone 5 is recognized by using plural grammatical rules 111-11n by a speech recognizing unit 4.例文帳に追加

音声認識ユニット４では、複数の文法規則１１１〜１１ｎを用いてマイクロフォン５に入力された音声から文字情報を認識する。 - 特許庁

To provide a system and a method for information retrieval, which enable a user to easily facilitate them without knowing how to use a browser and data input rules.例文帳に追加

ブラウザの使い方の知識や入力ルールなどを知らなくても、簡単に使いこなすことができる情報検索システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information management system capable of constructing a database with high utility value by providing prescribed rules in procedures to register information.例文帳に追加

情報を登録する手順中に所定の規則を設け、利用価値の高いデータベースを構築することができる情報管理システムを提供する。 - 特許庁

The rules each specify a condition and a web asset stored in the data repository to be provided to the online visitor when the condition is satisfied.例文帳に追加

ルールはそれぞれ、条件と、その条件が満たされればオンライン訪問者に提供する、データ・リポジトリ内に格納されているウェブ・アセットとを規定する。 - 特許庁

The design rule checker 115 generates a third layout pattern with only the unmarked patterns of the layout being validated against the set of specified design rules.例文帳に追加

デザインルールチェッカー115は、特定のデザインルールのセットに照らして検証されているレイアウトのマークされないパターンのみを有する第３のレイアウトパターンを生成する。 - 特許庁

To provide a golf club shaft with a strong structure due to a curve on its tip, conforming to the golf rules, since an adjustment and revision of performance of the golf club depend on the shaft.例文帳に追加

ゴルフクラブの性能の調整・修正を、ゴルフシャフトに依存するが、シャフト先端部を曲折させて、かつ堅牢で、ゴルフルールに適合する構造にすること。 - 特許庁

The video game is embedded with objects, some of which respond to the movements of the players and interact with other objects in accordance with rules of the video games.例文帳に追加

ビデオゲームにはオブジェクトが組み込まれており、オブジェクトのいくつかはプレイヤの動きに反応し、ビデオゲームのルールに従って、他のオブジェクトと対話する。 - 特許庁

Next, the system associates virtual content to the determined layout and associates a set of game rules with the virtual content.例文帳に追加

次に、このシステムは、求めたレイアウトに対して仮想的なコンテンツを関連づけるとともに、ゲームのルールの集合をその仮想的なコンテンツに関連づける。 - 特許庁

To determine an arrangement of radio stations for performing radio communication under such a state as radio waves leaking from a building to radio wave limitation areas conform to radio wave limitation rules.例文帳に追加

建築物から電波制限領域に漏洩する電波を電波制限に適合させて無線通信を行うための無線局の配置を決定すること。 - 特許庁

To provide a packet processing system separated into a relaying apparatus and a control apparatus wherein packet transfer rules applied to transfer packets are dynamically set to the control apparatus.例文帳に追加

中継装置と制御装置とに分離されたシステムにおいて、制御装置にパケットを転送するためのパケット転送規則を動的に設定する。 - 特許庁

While the original intention was to complete negotiations regarding the trade in goods in June 2005, the negotiations for the rules of origin made slow progress and are still underway.例文帳に追加

2005年６月、物品貿易について交渉終了を予定していたが、原産地規則について交渉が難航し、現在も交渉中である。 - 経済産業省

The requirement for an issuer to briefly describe its inquiry and the results of the inquiry is a change from the disclosure required in the proposed rules.例文帳に追加

発行人が調査とその結果について簡潔に記述するという要件は、規則案において義務付けられていた開示からの変更である。 - 経済産業省

In response to comments received from the public, the Commission has decided to adopt a new disclosure form, rather than amend existing rules and forms.例文帳に追加

我々は、人々から提出された意見に対応して、既存の規則と書式を改正するのではなく、新たな開示書式を採用することにした。 - 経済産業省

These figures reflected our estimated costs for issuers to satisfy the due diligence and audit requirements of the proposed rules, which we estimated would be $46,475,000.例文帳に追加

これらの数値は、提案された規則のデュー・ディリジェンスと監査の要求を満たすために発行人に生じる費用の見積もり、46,475,000ドルを反映している。 - 経済産業省

We received a number of comments regarding the estimated costs of the proposed rules, particularly setting up the overall supply chain tracking systems and conducting an audit.例文帳に追加

我々は、提案された規則、特に総合的なサプライチェーン追跡システムの構築と監査実施の費用の見積もりに関して、いくつかの意見を受け取った。 - 経済産業省

One commentator, a semiconductor company, asserted that it would require 1,400 hours initially to implement the proposed rules and 700 hours in subsequent years.例文帳に追加

ある半導体会社の意見提出者は、提案された規則を実行するために初年度に1,400時間、その後の年に700時間が必要であると主張した。 - 経済産業省

In particular, certain commentators argued that the costs of the rules could be disproportionally higher to smaller issuers.例文帳に追加

特に、一部の意見提出者は、規則から生じる費用は小規模な発行人にとって不釣り合いに大きなものになる可能性があると主張した。 - 経済産業省

In order to realize this scheme, harmonization of economic rules in Asia and development of the Asian bond market to give a higher value to investment in Asia are required.例文帳に追加

このためには既述したアジア域内での経済ルールの調和、アジアの投資に厚みを持たせるためのアジア債券市場の育成が必要である。 - 経済産業省

However, the Asian region, in particular, does not have a well-developed environment for sufficient investments due to the issues on risks in terms of economic rules, as mentioned previously.例文帳に追加

しかし、特にアジア地域においては、既に述べたように経済ルール上のリスク等の問題から十分な投資を行う環境が整備されていない。 - 経済産業省

Japan has been leading the negotiations to seek stricter regulation for AD measures, by submitting bills from time to time to amend provisions of the rules.例文帳に追加

我が国は、こうした恒久化の防止などAD 措置の規律強化を目指し、条文改正提案を順次提出するなど交渉をリードしている。 - 経済産業省

(For example, the CRT glass cullet of televisions collected according to the rules of Home Appliance Recycling Law of Japan is exported as raw materials for CRT production in Asia.) 例文帳に追加

（例えば、家電リサイクル法に基づいて回収されているテレビのブラウン管ガラスは、アジアでのブラウン管製造のための原料として輸出されています。） - 経済産業省

Restrictions on FDI which are designed to regulate foreign capital in a manner different from domestic capital have to be imposed only to the extent permitted under such international investment rules.例文帳に追加

外国資本を内国資本と区別して規制する外資規制は、これら国際的な投資ルールの認める範囲内に限定して導入する必要がある。 - 経済産業省

In addition to the development of such rules, Japan should steadily implement the ASEAN Common Investment Environment Initiative to improve the investment environment in ASEA by taking opinions of Japanese investors into consideration.例文帳に追加

このようなルール整備に加えて、ASEAN共通投資環境構想を着実に実施し、日本投資家の声を梃子にASEANの投資環境改善を促す。 - 経済産業省