「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors approve the Administrative Risk Management Rules after determining if they comply with the Administrative Risk Management Policy after legal checks, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、事務リスク管理規程についてリーガル・チェック等を経て、事務リスク管理方針に合致することを確認した上で承認しているか。 - 金融庁

Have the Administrative Risk Management Rules been disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors after confirmation by the Comprehensive Operational Management Division? 例文帳に追加

事務リスク管理規程は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門が確認し、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 - 金融庁

Are the administrative rules comprehensive, appropriately specified in accordance with Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.) and suited to the scale and nature of the financial institution's business, and its risk profile? 例文帳に追加

事務規程の内容は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、網羅的でかつ法令等に則って、適切に規定されているか。 - 金融庁

(vi) handle cases not covered by the administrative rules in a responsible manner in coordination with the Administrative Supervisory Division and the relevant operational divisions? 例文帳に追加

（ⅵ）事務規程外の取扱いを行う場合については、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ責任をもって処理をしているか。 - 金融庁

5) Is it ensured that objective assessment is conducted the Quality Control Division, etc. with　regard to the status of compliance with standard development rules and the status of quality　control? 例文帳に追加

開発標準ルールの遵守状況や品質管理状況について、品質管理部署等により客観的に評価する態勢を整備しているか。 - 金融庁

The Agency will promote Japan as a travel destination for foreign tourists and at the same time coordinate tourism-related policies and rules with other ministries. 例文帳に追加

同庁は，外国人観光客の旅行先として日本をPRすると同時に，他の省庁と観光事業関連の政策や規定を調整していく。 - 浜島書店 Catch a Wave

Besides, an electronic document designated by the user is analyzed and related classification rules are extracted and announced to the user by referring to plural classified electronic documents.例文帳に追加

また、利用者が指定した電子文書を解析し、関連する分類ルールを複数の分類済み電子文書を参照して抽出し、利用者に報知する。 - 特許庁

In addition, the recording content is falsely broadcast according to the rules, and the recorded content is reproduced by an operation of switching viewing programs of broadcast wave.例文帳に追加

また、前記規則に則って擬似的に記録コンテンツを放送し、放送波の視聴番組切り替えの操作により記録済みコンテンツの再生を行う。 - 特許庁

A packet transfer device management means 92 sets the packet transfer rules generated by the packet transfer rule generation means 91 to the packet transfer devices 95.例文帳に追加

パケット転送装置管理手段９２は、パケット転送ルール生成手段９１が生成したパケット転送ルールをパケット転送装置９５に設定する。 - 特許庁

The rule-based end-pointer includes a plurality of rules to determine the beginning and/or end of a spoken utterance based on various speech characteristics.例文帳に追加

ルールに基づくエンドポインタは、様々な発話特性に基づいて発話された発言の開始および終了を決定するための複数のルールを含む。 - 特許庁

Otherwise, the structural features of a graphic rotating the input graphic at a certain angle every time and its inverted graphic are extracted and the transformation rules are applied to these features.例文帳に追加

あるいは、入力図形をある角度ずつ回転させた図形と、その反転図形の構造的特徴を抽出し、それに変換規則を適用する。 - 特許庁

In a preferred embodiment, an I/O adapter is configured to break partitioning rules, for example, to attempt to access addresses outside a valid address range.例文帳に追加

好適な実例では、パーティショニング規則を破るように（たとえば有効なアドレス範囲の外にあるアドレスに対してアクセスを試みるように）Ｉ／Ｏアダプタを構成する。 - 特許庁

A modification structure generation part 13 generates possible modification structure candidates by using syntax rules 15 from the partial compound noun and the remaining words.例文帳に追加

係り受け構造生成部１３は、部分複合名詞と残った単語から文法規則１５を使って可能性のある係り受け構造の候補を生成する。 - 特許庁

To send an electronic mail to which importance is included in a mailing list but different for each member without adding any change to electronic mail rules.例文帳に追加

電子メールの規約に変更を加えることなく、メーリングリストに含まれるメンバ毎に異なる重要度を付した電子メールを送付することを可能とする。 - 特許庁

To improve the classification accuracy of automatic text information sorter based on a rule base model without re-editing (re-learning) entire classification rules.例文帳に追加

全体の分類ルールの再編集（再学習）を行うことなく、ルールベースモデルに基づくテキスト情報自動分類装置の分類精度を改善すること。 - 特許庁

A deformation processing part 11 generates many candidates for conversion using deformation rules in a deformation rule storage part 15 when inputting the sentence to be converted 10.例文帳に追加

変形処理部１１は，変換対象文１０を入力すると，変形規則記憶部１５中の変形規則を用いて多くの変換の候補を生成する。 - 特許庁

The subscriptions in the current source list can be modified or deleted at a user side by using an unified user interface managing the e-mail rules and the AS.例文帳に追加

現行ソース・リスト中のサブスクリプションは、ユーザ側でＥメール規則及びＡＳを管理する統一ユーザＩＦを使用して修正又は削除可能である。 - 特許庁

A layout rule changeover part 21 selects one layout rule out of plural rules recorded in a layout rule table 22 according to an indicating input.例文帳に追加

レイアウト規則切替部２１は、指示入力に従い、レイアウト規則テーブル２２に記録された複数のレイアウト規則から、１つのレイアウト規則を選択する。 - 特許庁

Access to the table of compliance data 15 enables a compliance check whose content complies with statutes and company rules.例文帳に追加

従って、コンプライアンス用データ１５のテーブルをアクセスすることにより、法令及び社内規定に準拠した内容でコンプライアンスチェックを行うことができる。 - 特許庁

To easily recognize a propagation degree of energy saving operation rules with respect to whole plural management points, in an organization supervising the plurality of management points.例文帳に追加

複数の管理点全体に対する省エネ運用規則の浸透度合いを、複数の管理点を統括する組織において容易に把握できるようにする。 - 特許庁

A polishing planning section 54 creates a polishing plan for each polishing machine according to specified rules by the use of the scheduling by the scheduler 53.例文帳に追加

精米計画作成部５４は、スケジューラ５３によるスケジューリングを用いて、所定の規則に従って、各精米機についての精米計画を作成する。 - 特許庁

She had a strong say in the court of Ichijo as Kokumo and often interfered in politics, leading FUJIWARA no Sanesuke to criticize her in his diary "Ouki," saying 'the Kokumo rules the court.' 例文帳に追加

一条朝にあって国母として強い発言権をもち、しばしば政治に介入したため、藤原実資の日記『小右記』には「国母専朝」と非難された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 17, the day before the Battle of Fujigawa, the Takeda army sent a letter to Koremori's camp, following the rules of warfare of that time, which said as follows 例文帳に追加

10月17日富士川の戦いの前日、当時の戦闘の作法として武田軍が維盛の陣に送ってきた書状には下記のように書かれてあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaoki ISE (1559 - July 12, 1582) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period and a researcher of Yusoku Kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette). 例文帳に追加

伊勢貞興（いせさだおき、永禄2年（1559年）－天正10年6月13日(旧暦)（1582年7月2日））は戦国時代(日本)の武将・有職故実の研究家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fukego," a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu, a record of discourse of Tadazane mainly during this period, is important as historical material about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) still practiced to this day. 例文帳に追加

主にこの時期の忠実の談話を仲行が筆録した『富家語』は、有職故実などを現代に伝える史料の一つとして貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served four generations during the rules of Emperor Gofukakusa (the 89th), Emperor Kameyama (the 90th), Emperor Gouda (the 91st) and Emperor Fushimi (the 92nd), and was promoted to Juichii (Junior First Rank), Naidaijin (Minister of the Interior). 例文帳に追加

後深草天皇（89代）・亀山天皇（90代）・後宇多天皇（91代）・伏見天皇（92代）の四帝にわたり仕え、官位は従一位内大臣まで進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disciples of the two schools requested a decision on which school was stronger, so Musashi and Kojiro discussed it and promised to fight by the rules of heiho, and they faced each other at an island between Buzen Province and Nagato Province. 例文帳に追加

双方の弟子ども兵法の勝劣を申立武蔵小次郎兵法之仕相仕候に相究豊前と長門之間ひく島に出合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, he learned Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) by following the Higashibojo family, and had close relationships with Teikan TO and Tsunetada NAKAGAWA of Ise, who had extensive knowledge in this field. 例文帳に追加

京都では東坊城家に従い有職故実を習らい、この方面に詳しい藤貞幹や伊勢の中川経雅らと親しく交際した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first rule comparison unit (12) compares the retrieval key with rules included in the corresponding subset based on the allocation result to output a rule that matches the retrieval key.例文帳に追加

第１のルール比較部（１２）は、該振り分け結果に基づいて対応する部分集合内のルールと比較して検索キーに一致するルールを出力する。 - 特許庁

According to the analysis results, keyword candidates are extracted by keyword candidate extraction rules describing patterns to be extracted as keyword candidates.例文帳に追加

この解析された解析結果をもとに、キーワードの候補として抽出すべきパターンを記述したキーワード候補抽出規則によりキーワード候補を抽出する。 - 特許庁

Thereafter, the combined finite state transducers for the cores are combined to form a single finite state transducer for the set of the orthography rules.例文帳に追加

その後、そのコアに対する結合有限状態変換器を結合して、その一組の正字法規則に対する単一の有限状態変換器を形成する。 - 特許庁

A security server 10 manages a security policy including access control rules, and in response to a request from the computer 20, transmits a corresponding access control rule.例文帳に追加

セキュリティサーバ１０は、アクセス制御ルールを含むセキュリティポリシーを管理し、計算機２０からの要求に応じて、対応するアクセス制御ルールを送信する。 - 特許庁

The registered owner may, however, use the certification trade mark only in accordance with the rules governing the use of the certification trade mark. 例文帳に追加

ただし，登録所有者は，証明商標の使用を規制する規約に従っている場合に限り，その証明商標を使用することができる。 - 特許庁

(2) Unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date shall be deemed to be the inventor.例文帳に追加

(2) 裁判所の最終決定により否認されない限り，付与された出願日になされた出願に発明者として記載された者は，発明者とみなす。 - 特許庁

(2) The following may also be filed electronically, under the rules and conditions lay down in Article 57/A, Article 84/E (3), Article 84/H (3) and Article 84/K (2):例文帳に追加

(2) 次のものは，第57/A条，第84/E条(3)，第84/H条(3)及び第84/K条(2)に定める規則及び条件に基づいて電子的に提出することもできる。 - 特許庁

(1) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules of the organisation and activity of the body of experts on industrial property.例文帳に追加

(1) 政府は，工業所有権に関する専門家組織の組織及び活動に関する詳細な規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

(2) The Government shall be authorized to establish by decree the rules concerning the implementation of Community Regulations relating to the supplementary protection of certain products.例文帳に追加

(2) 政府は，一定の生産物の補充的保護に関する共同体規則の施行に関する規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

(3) The Government shall be authorized to establish by decree the detailed rules of the deposit and handling of biological materials for the purposes of patent procedure.例文帳に追加

(3) 政府は，特許手続の目的での生物学的材料の寄託及び取扱に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。 - 特許庁

2.2. If an international treaty to which Mongolia is party provides rules different from those set forth in this Law, the provisions of the international treaty shall be applicable.例文帳に追加

2.2. モンゴル国が加盟する国際条約が、この法律に明記した規則と異なる規則を規定する場合、国際条約の条項を適用するものとする。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down specific rules governing the applicant's opportunity to have a date of filing accorded subsequently where the requirements of subsection 1 are not complied with. 例文帳に追加

経済商務大臣は，(1)の要件が遵守されない場合は，後に出願日が付与される出願人の機会を規制する特則を定める。 - 特許庁

In accordance with the rules of section 10 of the Patents Act, an application may only comprise a plurality of inventions if there is a technical relationship between the inventions.例文帳に追加

特許法第10条に従って，1の出願は，発明の間に技術的関係がある場合に限り複数の発明を構成することができる。 - 特許庁

If the applicant fails to file a copy of the amended rules within the time stipulated, the application for amendment shall be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

出願人が所定の期間内に補正された規約の写しを提出しなかった場合は，補正を求める申請は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

All rules made under this section shall be published in the official Gazette, and on such publication shall have effect as if enacted in this Act. 例文帳に追加

本条に基づいて制定されるすべての規則は官報に公告され、かかる公告がなされ次第、本法中に規定されたと同一の効力を有する。 - 特許庁

Either party may request the presiding judge to appoint an expert in accordance with the rules of judgments in chambers in order to determine the terms of assignment. 例文帳に追加

何れの当事者も譲渡の条件を定めるため，裁判長に非公開判決の規則に従い専門家を選任するよう請求することができる。 - 特許庁

(9) This rule and rules 42 to 48 shall not apply in any case where the Registrar refers the application to the Court for determination under section 27 (4) of the Act.例文帳に追加

(9)意匠法第27条(4)にいう，登録官が裁判所に当該出願を託す場合においては，本規定及び規則42～48条は適用しない。 - 特許庁