「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, the descriptive data structure can provide integrity constraints that provide a way to state rules about associated information.例文帳に追加

例えば、記述データ構造は、付随する情報についてのルールの陳述方法を提供する完全性制約条件を提供することができる。 - 特許庁

A plurality of control rules describing control commands of a network device to be issued when load of a server exceeds a predetermined threshold value are to be prepared previously.例文帳に追加

サーバの負荷が一定の閾値を越えた場合に発行すべきネットワーク装置の制御コマンドを記述した制御ルールを複数用意しておく。 - 特許庁

The 1st packed representation of the 1st work is converted into the 2nd packed representation of the 2nd work, by using a plurality of conversion rules.例文帳に追加

第１の言葉の第１のパックされた表現は、複数の変換規則を使用して、第２の言葉の第２のパックされた表現に変換される。 - 特許庁

Article 104 (1) The method of grading, the grade table and other matters concerning the grading of a Listed Commodity shall be specified by the market rules. 例文帳に追加

第百四条　上場商品の格付の方法、格付表その他格付に関する事項は、業務規程で定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who, in violation of the provisions of Article 216, has concluded a Brokerage Contract without following the brokerage contract rules provided by a Commodity Exchange 例文帳に追加

五　第二百十六条の規定に違反して、商品取引所の定める受託契約準則によらないで受託契約を締結した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Ground controlled approach services: Air traffic control services whereby radar control for approach is provided to aircraft flying under the instrument flight rules. 例文帳に追加

五　着陸誘導管制業務　計器飛行方式により飛行する航空機に対してレーダーにより着陸の誘導を行う管制業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 In addition to what is provided in this Act, the requirements concerning the procedure for limitation of liability shall be prescribed by the Rules of Supreme Court. 例文帳に追加

第三十九条　この法律に定めるもののほか、責任制限手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of a guarantee set forth in paragraph (2) shall be made to the execution court by the method specified by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

４　第二項の保証の提供は、執行裁判所に対し、最高裁判所規則で定める方法により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On reception of a request for acquisition of data, a network device 1 determines whether data transfer should be permitted or not on the basis of various rules (a hierarchical filtering rule etc.).例文帳に追加

ネットワーク機器１は、データの取得依頼が来ると、各種ルール（階層型フィルタリングルール等）に基づいて、データ転送の可否の判断を行う。 - 特許庁

Namely, the server holds therein a number of control rules for end nodes and selects a suitable control rule in accordance with the situation and transmits it to an end node.例文帳に追加

つまり、サーバは、エンドノードのための多くの制御ルールを保持し、状況に応じて適切な制御ルールを選択してエンドノードに送信する。 - 特許庁

Rules in the rule base are applied based on the dimension, and create a logical operation result to be used to calculate an accurate location.例文帳に追加

規則ベースにおける規則は、大きさに基づき適用され、正確なロケーションを計算するために利用される論理演算結果を作成する。 - 特許庁

In the joint-strength experiencing devices 1a and 1b, rules 46 and 69 capable of confirming the elongation of the joint fillers 3 by the separation of the exterior-wall pieces 2 are attached.例文帳に追加

外壁片２の離隔による目地材３の伸びを確認できる定規４６，６９が設けられた目地強度体験装置１ａ、１ｂ。 - 特許庁

An access control rule list stores proxy setting rules in which a user relation for allowing proxy setting of the access control rule is registered.例文帳に追加

また、アクセス制御ルールリストに対して、アクセス制御ルールの設定代行が可能なユーザ関係を登録した設定代行ルールを設定している。 - 特許庁

A sorting means 106 creates an event set from access logs observed by an access auditing means 102 based on the policy creation rules 110.例文帳に追加

分類手段１０６は、ポリシ生成ルール１１０に基づいて、アクセス監査手段１０２が観測したアクセスログからイベント集合を生成する。 - 特許庁

Such information may be published on behalf of the station to one or more servers adapted to identify the mobile station (102) matching the rules.例文帳に追加

このよう情報は、局に代わって、ルールに一致する移動局（１０２）を識別するために適合される１つ以上のサーバに、公表され得る。 - 特許庁

In June of the same year, Juro, who opposed to the promotion of the Shinsengumi to Shogun's retainers, tried to join the Goryo-eji, but was prevented from doing so by Shinsengumi's rules. 例文帳に追加

同年6月、新選組の幕臣取立てに反発し、御陵衛士に合流しようとするが新選組との規定により叶わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52 (1) The execution of a provisional disposition shall be governed by the rules of execution of a provisional seizure or compulsory execution in addition to the provisions of this Section. 例文帳に追加

第五十二条　仮処分の執行については、この節に定めるもののほか、仮差押えの執行又は強制執行の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 In addition to what is provided for in this Code, the necessary matters concerning procedures for civil suits shall be prescribed by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第三条　この法律に定めるもののほか、民事訴訟に関する手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 The Board may request the National Personnel Authority to enact rules of the National Personnel Authority with a draft concerning the affairs under the jurisdiction. 例文帳に追加

第三十六条　審査会は、その所掌する事務について、人事院に対し、案をそなえて、人事院規則の制定を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the designated training agency has conducted the practical training affairs without complying with the rules of training affairs which were approved under Article 16-6 (1); 例文帳に追加

三　第十六条の六第一項の規定により認可を受けた修習事務規程によらないで実務修習事務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) Civil servants in the field of education as specified by Cabinet Order may become executive directors, notwithstanding the provisions of Article 22 of the Act on General Rules. 例文帳に追加

第十二条　通則法第二十二条の規定にかかわらず、教育公務員で政令で定めるものは、理事となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) When an Association wishes to change its articles of incorporation or operational rules, it shall obtain authorization therefor from the Prime Minister. 例文帳に追加

第三十三条　協会は、定款又は業務規程を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order for other clients to connect to the display server, you must edit the access control rules and enable the connection listener. 例文帳に追加

あるディスプレイサーバに他のクライアントが接続することができるようにするために、アクセスコントロールのルールを編集し、コネクションリスナーを有効にします。 - FreeBSD

Judgment of Nyobutsu is a leading case in Kamakura period concerning the life-and-death judgment in the rules of Igo (board game of capturing territory), admitting a kasho (tentative life) in double ko. 例文帳に追加

如仏の判決（にょぶつのはんけつ）は、囲碁のルールのうちの死活において「両劫に仮生一つ」を認めたという鎌倉時代の判例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The set of the conversion rules includes at least such one rule, where the 1st or 2nd combination includes more than one element.例文帳に追加

変換規則のセットは、第１の組合せまたは第２の組合せが、１つより多くの要素を含むような少なくとも１つの規則を含んでいる。 - 特許庁

The Qin Dynasty unified China in 221 BC and strengthened the foundation of the centralized authoritarian rule by unifying a lot of rules and systems such as literal characters and the system of weights and measures. 例文帳に追加

紀元前221年に中国を統一した秦は、文字や度量衡など多くの制度を統一し、中央集権制の土台を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Shoshi-juchoku" (officials who received imperial orders directly from the Emperor) was written to set forth rules and regulations on corresponding methods to be taken by government officials who received imperial orders directly from the Emperor, not through the Ministry of Central Affairs. 例文帳に追加

諸司受勅（勅旨を中務省を経ずに、天皇より直接受けた官司・官人の対応方法についての規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The honden (main hall) of Kamosu-jinja Shrine was designated a national treasure in March 1952, because it is the oldest building constructed based on the ancient original rules of the taisha-zukuri style. 例文帳に追加

神魂神社本殿は、大社造の古式に則った最古の建造物であることから1952年（昭和27年）3月に国宝に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2003, SEC rules and regulations have required US investment companies to disclose the results of voting rights exercised for each proposal. 例文帳に追加

なお、米国では、２００３年以降、ＳＥＣ規則で投資会社に対して、個別議案ごとの議決権行使結果の公表が義務付けられている。 - 金融庁

Based on the Financial Instruments and Exchange Act enforced in September 2007, the FSA has sought to further develop insurance sales and solicitation rules in view of the customer suitability rule and the basic principle of unsolicited calls with respect to insurance products with strong investment characteristics such as variable annuity insurance. 例文帳に追加

このため、監督当局としてはこれまで、保険の販売・勧誘に関するルールの明確化等に取り組んできた。 - 金融庁

The FSA will also implement proper follow-ups to efforts made by related organizations so as to develop voluntary rules and cooperate with them as necessary. 例文帳に追加

また、関係団体等における自主的なルール作りに向けた取組みに対しても、適切にフォローアップし必要な協力を行っていく。 - 金融庁

Each firm has established internal rules for audit working papers by way of audit manuals and prepares and preserves them in accordance with cabinet office orders, and the GAAS, etc . 例文帳に追加

各法人ともに、内閣府令、監査基準等を踏まえ監査調書について監査マニュアルで規定し、監査調書を作成、保存している。 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly reported to the internal control and internal audit section as well as to the board of directors, etc., in accordance with compliance rules. 例文帳に追加

イ．コンプライアンス規程等に則り内部管理部門、内部監査部門へ迅速な報告及び取締役会等への報告を行っているか。 - 金融庁

(iii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment that ensures that the compliance of transactions made by employees engaging in dealing with internal rules is constantly monitored by back-office staff. 例文帳に追加

③ 担当者の行う取引における社内規程の遵守について、バックオフィスにおいて常時モニタリングする態勢となっているか。 - 金融庁

(ii) Are records relating to the negotiation process between the person in charge of rating and the rating stakeholder prepared appropriately in accordance with the prescribed rules, etc? 例文帳に追加

① 格付方針等が、投資者その他信用格付の利用者に対して、容易に閲覧でき、かつ、理解しやすい方法で公表されているか。 - 金融庁

(c) Are internal rules revised as necessary in a timely manner in response to amendments to laws and regulations, etc. and in response to changes in the organization or the business operations environment? 例文帳に追加

ハ 社内規程は、法令等の改正、組織又は業務運営環境の変化等に応じ、適時、必要な見直しが行われているか。 - 金融庁

The members of the "Rusu-seifu" mainly reformed the educational system, the land-tax system, the conscription ordinance, the calendar (they adopted the Gregorian Calendar), the administration of justice, and introduced rules allowing freedom of hairstyle and banning the carrying of swords. 例文帳に追加

主な改革としては、学制、地租改正、徴兵令、グレゴリオ暦の採用、司法制度の整備、散髪脱刀令などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenguto, which regretted about setting fire to the town and causing opposition by the people, set internal rules and banned looting and killing. 例文帳に追加

以前、町に放火するなどして民衆の反感を買ったことを反省した天狗党は、略奪・殺戮を堅く禁じるなどの軍規を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bunkyu Reform was a series of policy changes covering personnel affairs, office organization and various rules and regulations carried out by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1862. 例文帳に追加

文久の改革（ぶんきゅうのかいかく）は、文久2年（1862年）に江戸幕府で行われた一連の人事・職制・諸制度の改革を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in many ordinary shrines, only saishu observe the official rules of dress, while everyone from saiin on down garb themselves in the attire appropriate for small-scale festivals (i.e., everyday attire). 例文帳に追加

このため一般神社では、斎主は正規の服制にならっても、祭員以下は小祭の服制（常装）にならう場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents were abstract, as can be seen in Article 1, "One should not act against the ways of the samurai," and interpretation of the rules was up to the Commander or Vice Commander. 例文帳に追加

第一条「士道ニ背キ間敷事」など抽象的な内容で、解釈は局長や副長の一存に委ねられるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the ceremony of jimoku, very minute rules were established through the event, including the way of a sheet of paper was to be folded and the way in which caked ink was scrubbed. 例文帳に追加

除目の儀は、行事を通じて、たとえば紙の折り方や墨の磨り方にいたるまで非常に細かい作法が決められた儀式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Enryaku-ji Temple, the largest honjo power at the time, strongly opposed to these rules, they were helpless before the momentum of Yoshimitsu. 例文帳に追加

これには当時最大の本所勢力であった延暦寺などは強く反発したが、当時の義満の勢いの前にはなすすべもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kanshoku Hisho was a reference book concerning the yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) written by TAIRA no Motochika in 1200 in the early Kamakura period. 例文帳に追加

官職秘抄（かんしょくひしょう）とは、鎌倉時代初期の元治2年（1200年）頃に平基親によって書かれた有職故実の解説書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as "Fukego," a quotation collection from Tadazane's discourse, Chugaisho is precious because it conveys the real lives of aristocracy at the time including yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past) as well as official court events. 例文帳に追加

同じ談話者の『富家語』とともに、有職故実・公事を中心に当時の公家社会の実況を伝えて貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス