「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Deliverables preparation rules, which are extracted from adaptive modules in past other projects for preparing the deliverables and examples of deliverables, and manually registered deliverables preparation rules (19) are used, to automatically select objects to be delivered, from information (17) on projects in the adaptive modules and the like and a project work folder.例文帳に追加

納品物を作成する過去の別プロジェクトにおける適応モジュールや納品物の事例から抽出した納品物作成ルールと手動登録した納品物作成ルールと(19)を用いて、適応するモジュール等のプロジェクトの情報(17)とプロジェクト作業フォルダから納品対象を自動選別する。 - 特許庁

A first deinterleave means 10 performs first deinterleave processing to the order of C1 correction information S3 according to prescribed rules and outputs an operation signal S7 commanding the performance of second deinterleave processing to a C1 correction disable flag S2 according to the prescribed rules.例文帳に追加

第１のデ・インターリーブ手段１０は、Ｃ１訂正情報Ｓ３の順序を所定の規則に従って第１のデ・インターリーブ処理を行うとともに、前記所定の規則でＣ１訂正不能フラグＳ２に対して第２のデ・インターリーブ処理を行うことを命じる動作信号Ｓ７を出力する。 - 特許庁

The Ministerial Declaration sets out a broad agenda for negotiations, including trade liberalization of industrial tariffs, improvement of existing WTO rules including strengthening of disciplines on anti-dumping measures, responding to the challenges in the 21st century such as the formulation of rules on investment and competition, the issue of trade and environment and electronic commerce. 例文帳に追加

具体的には、閣僚宣言は、鉱工業品関税交渉等の貿易自由化、ＡＤの規律強化を含む既存のWTOルールの改善、投資・競争ルールの策定、環境問題や電子商取引など21世紀の諸課題への対応など幅広いアジェンダを内容としたものとなっている。 - 経済産業省

When an international agreement has been made in other international fora, the WTO should harmonize its own efforts through provisions such as: "When relevant international rules exist or are to be established in the relevant international organization, Members should reflect the international rules when introducing their own domestic laws and regulations." 例文帳に追加

他の国際的フォーラで、合意がなされた場合、WTOは「適切な国際的ルールが関連国際機関で既に存在するか、またはこれから成立するのであれば、加盟国はその国際的ルールを国内の法制度や規制に反映する」ということを前提に、ルールのハーモナイズに努めなければならない。 - 経済産業省

Therefore, Japan submitted a draft proposal amending the main points in dispute and, together with many other members, demanded that a revised, more balanced draft text be issued. As a result, in May 2008, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a working paper, and in December 2008, a new draft text (“the 2008 draft rules”).例文帳に追加

そのため、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した新議長テキストの発出を強く求めていたところ、2008 年5 月の議長作業文書の発出を経て、2008 年12 月に新ルール議長テキスト（2008 年議長テキスト）が公表された。 - 経済産業省

Through the intergovernmental consultations, working groups for trade facilitation (four areas, including rules of origin, customs procedures, list of tariff items and economic cooperation) were established, and the rules and practice of the existing five ASEAN+1 FTAs were compared and analyzed in each area; a final report was prepared in 2011.例文帳に追加

政府間の議論では、貿易円滑化（原産地規則、税関手続、関税品目表及び経済協力の 4 つの分野）についての作業部会が設置され、それぞれの分野について、5 つの既存の ASEAN+1FTAのルールや運用等の比較・分析などが行われ、2011 年に報告書がとりまとめられている。 - 経済産業省

In addition to the goal of removing tariffs at a higher level, another aim of extensive regional economic partnerships, in which both the developed countries and developing countries participate, is to formulate high level “rules of the 21st century,” which will be the basis of future trade and investment rules covering the Asia-Pacific region.例文帳に追加

高いレベルの関税撤廃を目指すことに加え、先進国から途上国までを含む広域経済連携において、レベルの高い「21 世紀型ルール」を策定しようとしており、今後のアジア太平洋地域にまたがる貿易・投資ルールの土台とすることが目指されている。 - 経済産業省

In particular, the following measures are critical: Establishment and implementation of rules concerning contacts with competitors, including through trade association activities. Establishment and implementation of rules concerning the sharing and use of statistical data. Training for executives and employees to induce awareness of anti-competition risks.例文帳に追加

特に、以下の体制整備をすることが重要である。 事業者団体活動を含む、競合他社との接触に関するルールの策定・実施。 統計情報の提供・利用に関するルールの策定・実施。 役職員に対する、競争法違反の危機感を持たせるような研修の実施。 - 経済産業省

Moreover, trade associations were not taken up in this Report but according to the hearing survey of Japanese trade associations conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, there was only a small number of trade associations that had established rules, not just limited to competition law but on any form of compliance rules.例文帳に追加

なお、当該報告書では事業者団体については取り上げられていないが、経済産業省による我が国事業者団体に対するヒアリング調査によれば、競争法に限らず、何らかのコンプライアンス・ルールを策定していると回答した事業者団体は少数であった。 - 経済産業省

Furthermore, the possible rules under the GATS for the domestic regulation of the energy services sector should recognize the diversity among Member countries, considering the fact that each country has a different history of energy services (e.g., whether energy services are provided by a state-owned or private provider); rules also should consider the current industrial structure of a Member.例文帳に追加

加盟国間において、エネルギー・サービスがそもそも国営であったか私営であったかといったサービスの成り立ちや現在の産業構造に差異が存在するため、GATS におけるエネルギー・サービス分野のルールの在り方については、加盟国独自の多様性を認める必要がある。 - 経済産業省

It is often provided that investors can choose from among arbitration procedures in accordance with ICSID (in the case both the home country of the investor and the disputing party country are ICSID member countries), ICSID Additional Facility Rules (in the case either the home country of the investor or the disputing party country is an ICSID member country) or UNCITRAL rules.例文帳に追加

投資家はICSID（投資家の母国と紛争当事国の双方がICSID 加盟国の場合）、ICSID AdditionalFacility Rule（投資家の母国または紛争当事国のどちらかのみがICSID 加盟国である場合）、UNCITRAL のルールに則った仲裁、のうちどれかを選択できるように規定されていることが多い。 - 経済産業省

On the other hand, EPA / FTA with the satisfied rules of origin of the partner in use, but must be subject to the issuance of Certificate of Origin through the procedures required for different procedures and rules by agreement, EPA / FTA have pointed out that there is an increase in administrative costs for the user.例文帳に追加

一方で、EPA/FTAを利用する上で各協定の原産地規則を充足するとともに、所要の手続を経て原産地証明の発給を受けることが必要だが、協定ごとに規則や手続が異なるため、EPA/FTA利用者の事務的なコストが増大しているとの指摘がある。 - 経済産業省

The disclosed method includes: a step (118) of analyzing service guide requests sent by a terminal (102); a step (120) of determining rules of consultation frequency as a function of that analysis; and a step (122) of fragmenting a service guide using those rules of consultation frequency.例文帳に追加

本発明によれば、この方法は、 端末（１０２）から送信されるサービスガイド要求を分析するステップ（１１８）と、 この分析に応じてコンサルテーション頻度ルールを決定するステップ（１２０）と、 これらのコンサルテーション頻度ルールを用いて、サービスガイドをフラグメント化するステップ（１２２）とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method, an apparatus, a system, and a user interface for managing e-mail rules and alert subscriptions (hereafter referred to as AS) through multiple sources.例文帳に追加

多数のソースからのＥメール規則及びアラート・サブスクリプション（ＡＳと略す）を管理する方法、装置、システム及びユーザＩＦを提供すること。 - 特許庁

While in isolation, the isolated process is tested and appropriate action, such as, for example, rehabilitation, change of the rules, or termination, is performed.例文帳に追加

隔離されている間、その隔離されたプロセスは検査され、たとえば修復、規則の変更又は終了等の適当な動作が実行される。 - 特許庁

The recognized result processing part 15 outputs the recognized result by discriminating the propriety of the collation pattern based on the estimated division rules.例文帳に追加

認識結果処理部１５では、推定された分割ルールに基づいて照合パタンの正当性を判定して認識結果の出力を行う。 - 特許庁

The items in the list relate to performance and/or failure of the actual device, and are organized according to priority rules.例文帳に追加

リスト中の項目は、実際の装置の性能および／または障害に関連しており、かつ優先順位付けルールにしたがって編成される。 - 特許庁

A service association part 150 determines the URL associated with the character string detected by a content analyzing part according to the association rules.例文帳に追加

サービス対応付け部１５０は、対応付けルールにしたがってコンテンツ分析部で検出された文字列と対応付けするＵＲＬを決定する。 - 特許庁

The address translation apparatus stores information to identify which of a plurality of kinds of addresses in cross reference with address translation rules is a virtual address.例文帳に追加

アドレス変換規則に付随して、対応付けられた複数種のアドレスの中のどれが仮のアドレスであるかを識別する情報を保持する。 - 特許庁

The notification service then accesses a set of rules from which the appropriate notification method may be determined based on the user's current circumstances.例文帳に追加

次いで通知サービスは、ユーザの現状況に基づいて適切な通知方法の決定を導き出すことのできる１組の規則にアクセスする。 - 特許庁

Such sets 1-8 as the corresponding vertical rules are arranged most closely to a straight line are then selected and a correction value is determined based on the selected sets.例文帳に追加

そして、両者の対応する縦罫線がもっとも一直線に近く並んでいる組を選択し、それに基づいて補正値を決定する。 - 特許庁

To provide an arithmetical calculation training unit for teaching material that allows a schoolchild to get skillful in the four rules of arithmetic while enjoying like a game.例文帳に追加

学童にゲーム感覚で楽しみながら加減乗除の計算を習熟させる教材用算数計算訓練器を提供すること。 - 特許庁

In an operation unit 12, a setting operation to set conversion rules for converting the detection result of the posture sensor 13 into the posture information is performed.例文帳に追加

操作部１２には、姿勢センサ１３の検出結果を姿勢情報に変換するための変換規則を設定する設定操作が行われる。 - 特許庁

To provide radio communication equipment capable of simplifying circuit constitution and securing reliability compatibly even while observing the rules of radio law.例文帳に追加

電波法の規制を遵守しながらも、回路構成の簡素化と信頼性の確保とを両立することができる無線通信装置を提供する。 - 特許庁

As the model loses points under the rules of play, at least some of the parts are removed from the model, or replaced with substitute parts.例文帳に追加

モデルがゲームのルールに基づいて、点を失うと、部品の少なくとも幾つかがモデルから除去され又は代替的な部品と置換される。 - 特許庁

To determine modification relations in conformity with a way of their usage in a document easily at a high speed without using a large number of meaning relations and rules.例文帳に追加

大量の意味関係や規則を使うことなく、簡単で高速に、文章内の使われ方に沿った係り受け関係を決定する。 - 特許庁

With this belt 2, the center 1 is formed at a height specified in rules while making the upper side horizontal and tucking up the lower side.例文帳に追加

このベルト２によって中央部１をルール上の規格通りの高さに、且つ上辺は水平状で下辺はたくし上げた状態に形成する。 - 特許庁

The Trilateral Offices submitted a Trilateral joint proposal to reflect the rules in the WIPO PCT Guidelines in 1997. 例文帳に追加

1996年には、その共通基本原則について最終合意にいたり、1997年には、それをWIPOのPCTガイドラインに反映するべく三極合同提案を行いました。 - 特許庁

(a) the micro-organism was, on or before the date of filing of the specification, deposited with a prescribed depositary institution in accordance with the rules relating to micro-organisms; 例文帳に追加

(a) 当該微生物が，明細書提出日以前に，微生物に関する規則に従って所定の寄託機関に寄託されていること，及び - 特許庁

The rules referred to in Section 73 shall be applicable to periods that have already started and to decisions already notified prior to the entry into force of this Law. 例文帳に追加

第73条に言及した規定は，本法の発効前に既に開始した期間及び既に通知した決定にはなお適用するものとする。 - 特許庁

(1) In these Rules, unless the context otherwise requires-- “actual date of registration” has the meaning assigned by rule 29(1)(b); 例文帳に追加

(1) 本規則においては，文脈上別異の解釈を要する場合を除いて， 「実際の登録日」は，規則29(1)(b)により付与される意味を有する。 - 特許庁

-The High Court Division may make rules consistent with this Act as to the conduct and procedure of all proceedings under this Act. 例文帳に追加

高等裁判所は、本法による一切の手続きの実施及び手順に関し、本法と整合性を有する規則を制定することができる。 - 特許庁

Rules in the rule base are applied on the basis of the magnitude, and creates a logical operation result to be used for computing a precise location.例文帳に追加

規則ベースにおける規則は、大きさに基づき適用され、正確なロケーションを計算するために利用される論理演算結果を作成する。 - 特許庁

Naturally, international economic rules should be observed there, and I mentioned that in the Diet. 例文帳に追加

ですから、そこは当然国際的な経済的ルールに従うわけですから、そういったことを私はたしか国会でも申し上げたことがございます。 - 金融庁

BNP Paribas was partly involved in various illegal practices employed by Olympus to skirt market-value accounting rules and conceal losses. 例文帳に追加

そのようなオリンパスの時価会計を超えるために色々な不正を、損失隠しを行った時に、BNP（パリバ証券）はある部分、一枚かんでいるわけです。 - 金融庁

Have the Customer Information Management Rules been disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors after undergoing legal checks, etc.? 例文帳に追加

また、顧客情報管理規程は、リーガル・チェック等を経て、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 - 金融庁

Do the Office (Trading, Banking) Divisions conduct market activities appropriately in accordance with the strategic objectives, the Market Risk Management Policy, the Market Risk Management Rules, etc.? 例文帳に追加

市場部門は、戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づき、適切な市場業務運営を行っているか。 - 金融庁

(iii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors take into consideration the results of stress tests when developing the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等の策定に当たって、ストレス・テストの結果を考慮しているか。 - 金融庁

b. Is an internal check and balance system functioning effectively to ensure that internal trading is conducted in accordance with the internal rules? For example, is internal trading conducted at market price? 例文帳に追加

ロ．内部取引が時価により行われるなど、内部規程等に基づき適切に行われ、内部牽制が効果的に発揮されているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors approved the Liquidity Risk Management Rules after determining if they comply with the Liquidity Risk Management Policy after legal checks, etc.? 例文帳に追加

リスク管理規程についてリーガル・チェック等を経て、流動性リスク管理方針に合致することを確認した上で承認しているか。 - 金融庁

On April 2, the Japan Organizing Committee for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan (JAWOC) announced the rules that spectators should follow for their safety during the World Cup. 例文帳に追加

4月2日に，2002年FIFAワールドカップ日本組織委員会(JAWOC)が，ワールドカップ中に観客が自己の安全のために守るべき規程を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a rule performance management apparatus 2 that can evaluate rules used in operation management under autonomous control in terms of business value.例文帳に追加

自律制御による運用管理に用いられるルールをビジネス価値で評価することができるルール運用実績管理装置２を提供する。 - 特許庁

To prevent the falling of a substrate mounting component from a substrate by surely absorbing vibration and shock without violating the revised rules.例文帳に追加

改正された規則に違反することなく、振動や衝撃を確実に吸収し、基板実装部品が基板から脱落するのを防止する。 - 特許庁

For example, the descriptive data structure can provide integrity constraints that provide a way to state rules about associated information.例文帳に追加

例えば、記述データ構造は、付随する情報についてのルールの陳述方法を提供する完全性制約条件を提供することができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having a capacity element for improving a capacity value while observing design rules and a method for manufacturing the semiconductor device.例文帳に追加

設計基準を遵守しつつ容量値を向上しうる容量素子を有する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁