「servicer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Money collected from a debtor is divided into a floating portion and a non-floating portion in an institution other than a servicer and the floating portion is put in the account of the transferee of claim without interposing the account of the servicer or even when it is passed through the account of the servicer, the retaining period is shortened.例文帳に追加

債務者からの回収金をサービサー以外の機関で流動化分と非流動化分に分け、流動化分はサービサーの口座を経由しないで債権の譲受人の口座に入金させるか、もしくはサービサーの口座を経由してもその滞留期間を小さなものにした。 - 特許庁

To provide a servicer cooperation system, a servicer cooperation method, a relay computer and a computer program by which a cooperative service combining a plurality of services, that both a user and a servicer can obtain merits, can be realized.例文帳に追加

利用者、サービサ双方がメリットを享受することができる複数のサービスを組み合わせた連携サービスを具現化することができるサービサ連携システム、サービサ連携方法、中継コンピュータ、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Article 5 A deposit, etc. servicer or a solicitor shall not engage in any of the following acts: 例文帳に追加

第五条　預託等取引業者又は勧誘者は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

STICKING METHOD OF REINFORCEMENT IN TIRE FORMING SERVICER, STICKING EQUIPMENT THEREOF AND STRUCTURE OF TIRE例文帳に追加

タイヤ成形サービサーに於ける補強材の貼付け方法、その貼付け装置及びタイヤの構造 - 特許庁

TIRE MOLDING SERVICER, TIRE MOLDING EQUIPMENT AND PROGRAM REPLACING METHOD OF TIRE MOLDING MEMBER例文帳に追加

タイヤ成型サービサー及びタイヤ成型設備並びにタイヤ成型部材の段替方法 - 特許庁

To verify a report on use information on a user from a servicer without invading user's privacy.例文帳に追加

サービサーからのユーザの利用情報の報告を、ユーザのプライバシーを損なうことなく検証する。 - 特許庁

LAW OFFICE WORK PROCESSING METHOD ATTACHED TO SPECIFIC MONETARY CREDIT OF SERVICER例文帳に追加

債権管理回収企業体の特定金銭債権に付帯する法律事務処理方法 - 特許庁

Accounts receivable collection and the example of a foreign servicer performing the function of an “external business division”例文帳に追加

代金回収問題と「社外営業部」機能を果たす海外企業の例 - 経済産業省

The server 200, on the other hand, receives a value (report value) obtained by subjecting the numeral that the servicer 300 and the terminal share as the information to predetermined processing by the servicer 300.例文帳に追加

一方、サーバ２００は、サービサー３００と端末とで情報共有している数値に対してサービサー３００が所定の処理をした値（報告値）を受信しておく。 - 特許庁

A molding machine main body part 1, a bead supply part 2 for supplying a bead to the main body part 1, an inner liner servicer, ply servicer, and an intermediate molding take-off part 5 are provided.例文帳に追加

成形機本体部１と、成形機本体部１にビードを供給するビード供給部２と、インナーライナーサービサーと、プライサービサーと、中間成形品取出部５と、を備える。 - 特許庁

(4) The term "depositor" as used in this Act means a person who has concluded a deposit, etc. transaction agreement with a deposit, etc. servicer. 例文帳に追加

４　この法律において「預託者」とは、預託等取引業者と預託等取引契約を締結した者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the matters concerning the status of the business and property of the deposit, etc. servicer that are specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

二　預託等取引業者の業務及び財産の状況に関する事項であつて内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

SERVICER COOPERATION SYSTEM, PORTFOLIO FORMATION SUPPORT SYSTEM, METHOD FOR SUPPORTING PORTFOLIO FORMATION, RELAY COMPUTER, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

サービサ連携システム、ポートフォリオ形成支援システム、ポートフォリオ形成支援方法、中継コンピュータ、及びコンピュータプログラム - 特許庁

To automatically compute a servicer that reports a value greatly deviating from an actual guide number for a long period.例文帳に追加

実際の誘導数より大きく乖離した値を長期にわたり報告してくるサービサーを自動的に割り出す。 - 特許庁

(iii) Expenses to exercise rights in relation to the Partnership Assets (including expenses to engage a servicer or other third party); 例文帳に追加

③ 組合財産に関する権利行使に係る費用（サービサーその他の第三者に対する委託費用を含む。） - 経済産業省

Personal portable equipment 10 is connectable to an arbitrary PC 11 having one or more displays 12 for displaying a screen containing information provided from a servicer 16, and stores connected servicer information in a storage means according to the number of displays of the PC connected thereto.例文帳に追加

個人用携帯機器１０は、サービサー１６から提供される情報を含む画面を表示する１又は複数のディスプレイ１２を有する任意のＰＣ１１に接続可能であり、接続されるＰＣが持つディスプレイの数に応じて、接続されるサービサー情報を記憶手段に格納する。 - 特許庁

To provide a store-opening mediating method that can make a user and a servicer narrow down partners when mediating between the servicer desiring to open a virtual store which can be accessed from a portal screen for the members of a group and the user making a request to open the store.例文帳に追加

団体の構成員向けポータル画面からアクセス可能な仮想店舗の出店を希望するサービサーとその出店の依頼をするユーザとを仲介するときに、ユーザとサービサーとに対して相手先を絞らせ得る出店仲介方法を、提供する。 - 特許庁

Article 10 (1) When the Prime Minister finds it necessary to the enforcement of this Act, he/she may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, have a deposit, etc. servicer or a solicitor submit a report, and may have his/her officials enter the place of business of a deposit, etc. servicer to inspect the books, documents, and other articles. 例文帳に追加

第十条　内閣総理大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより預託等取引業者若しくは勧誘者に対し報告をさせ、又はその職員に、預託等取引業者の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the personal portable equipment 10 is connected to a certain PC 11, the equipment is connected with corresponding servicers 161-164 according to the servicer information stored in the storage means of the portable terminal according to the number of displays of the PC to display a screen containing information provided from a certain servicer on one or more displays 12.例文帳に追加

個人用携帯機器１０をあるＰＣ１１に接続した時に、ＰＣが持つディスプレイの数に応じた、携帯端末の記憶手段に格納されているサービサー情報に従って、該当するサービサー１６１〜１６４と接続し、あるサービサーから提供される情報を含む画面を１又は複数のディスプレイ１２に表示する。 - 特許庁

(iv) where a deposit, etc. servicer collects fees from a depositor, the rate or amount of the fees, and the timing and method of collection thereof; 例文帳に追加

四　預託等取引業者が預託者から手数料を徴収する場合にあつては、その手数料の料率又は額並びにその徴収の時期及び方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) When the Prime Minister finds that a deposit, etc. servicer is engaging in any act in violation of the provisions of Article 3 to the preceding Article inclusive and is likely to continue to engage in said act, or that a solicitor is engaging in any act in violation of the provisions of Article 4, paragraph (1) or Article 5 and is likely to continue to engage in said act, he/she may order the deposit, etc. servicer to suspend solicitation for concluding or renewing deposit, etc. transaction agreements or to suspend its use of a solicitor to conduct such solicitation, may order the deposit, etc. servicer to suspend its business related to deposit, etc. transaction agreements in whole or in part, or order the deposit, etc. servicer to take any other necessary measures to protect the interests of its customers or depositors, for a fixed period not exceeding one year. 例文帳に追加

第七条　内閣総理大臣は、預託等取引業者が第三条から前条までの規定に違反する行為をし、かつ、当該行為を引き続きするおそれがあると認めるとき、又は勧誘者が第四条第一項若しくは第五条の規定に違反する行為をし、かつ、当該行為を引き続きするおそれがあると認めるときは、その預託等取引業者に対し、一年以内の期間を定めて、預託等取引契約の締結若しくは更新についての勧誘を行い若しくは当該勧誘を勧誘者に行わせることを停止し、又は預託等取引契約に関する業務の全部若しくは一部を停止すべきことを命じ、その他顧客又は預託者の利益を保護するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At first, an inner liner 10 fed from a servicer is wound on the outer peripheral face of a band drum and then, a carcass ply 18 is wound on the inner liner 10 to form a band.例文帳に追加

先ず、サービサーより供給されたインナーライナー１０をバンドドラムの外周面に巻き付け、その後、インナーライナー１０の上にカーカスプライ１８を巻き付けてバンドを形成する。 - 特許庁

In matching processing that the store opening mediation server 30 performs, servicer whose desired conditions (enterprise group and area) meet attributes (enterprise group and area) of the user is extracted for the user.例文帳に追加

出店仲介サーバ３０が実行するマッチング処理では、ユーザに対し、希望する条件（企業グループ，地域）がユーザの属性（企業グループ，地域）に合致するサービサーが抽出される。 - 特許庁

To provide a framework for securing reliability for credit collection data even when any independent servicer does not intervene in a credit fluidization scheme.例文帳に追加

債権流動化スキームにおいて、独立したサービサーが介在しない場合であっても債権回収データについて信頼性を確保することができる枠組みを提供する。 - 特許庁

To shorten a molding cycle and to enhance the rate of operation of a servicer while reducing the cost of bonding work by bonding a plurality of strip-like members by one bonding conveyor per one molding drum.例文帳に追加

複数の帯状部材を、成型ドラム１台について１台の貼合コンベアで貼付けるようにして、成型サイクルの短縮、サービサーの稼働率の向上、貼付け作業の低コスト化を図る。 - 特許庁

A terminal 100 includes transmission and reception means 106 of transmitting to a server 200 the remainder (examination value) obtained by dividing a numeral (purchase amount, etc.) that a servicer 300 and the terminal 100 share as information by a predetermined divisor.例文帳に追加

端末１００は、サービサー３００と端末１００とで情報共有している数値（購入金額等）をあらかじめ定められた法で除算した剰余（検定値）をサーバ２００に送る送受信手段１０６を備える。 - 特許庁

Further, a servicer having attributes (commodity assortment, settling method, date of delivery, discount rate, point rate) matching the conditions (commodity assortment, settling method, date of delivery, discount rate, point rate) that the user desired is extracted from the extracted servicers.例文帳に追加

また、抽出されたサービサーの中から、ユーザが希望する条件（品揃え，決済方法，納期，割引率，ポイント率）に合致する属性（品揃え，決済方法，納期，割引率，ポイント率）を有するサービサーが抽出される。 - 特許庁

Information obtained when a telephone operator or a person in charge of negotiation as the servicer S negotiates with a debtor is stored as negotiation history data D50 one after another.例文帳に追加

サービサーＳの電話オペレータや交渉担当者が債務者と折衝した際に得られた情報を、交渉履歴データＤ５０として順次蓄積する。 - 特許庁

(3) The term "solicitor" as used in this Act means a person who is caused by a deposit, etc. servicer to solicit the conclusion or renewal of deposit, etc. transaction agreements (including solicitation to allow the purchase of said specified commodities or facility use rights in order to make them the subject matter of said deposit, etc. transaction agreements; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

３　この法律において「勧誘者」とは、預託等取引業者が預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘（当該預託等取引契約の目的とするために当該特定商品又は施設利用権を購入させることについての勧誘を含む。以下同じ。）を行わせる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) When a deposit, etc. servicer wishes to conclude a deposit, etc. transaction agreement, he/she shall deliver to the customer a written document containing the following matters, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, by the time that said deposit, etc. transaction agreement is concluded: 例文帳に追加

第三条　預託等取引業者は、預託等取引契約を締結しようとするときは、顧客に対し、当該預託等取引契約を締結するまでに、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a deposit, etc. servicer concludes a deposit, etc. transaction agreement, he/she shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, deliver to the depositor a written document containing the following matters with regard to the contents and performance of said deposit, etc. transaction agreement without delay: 例文帳に追加

２　預託等取引業者は、預託等取引契約を締結したときは、預託者に対し、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該預託等取引契約の内容及びその履行に関する次に掲げる事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A deposit, etc. servicer shall not make a misrepresentation with regard to the matters specified by Cabinet Order as important matters that may have an impact on the customers' judgment concerning a deposit, etc. transaction agreement, with the intent to hinder the cancellation of the deposit, etc. transaction agreement. 例文帳に追加

２　預託等取引業者は、預託等取引契約の解除を妨げる目的をもつて、預託等取引契約に関する事項であつて、預託者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるものにつき、不実のことを告げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 A deposit etc. servicer shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, retain documents specifying the status of his/her own business and property at the place of business where business related to deposit, etc. transaction agreements is conducted, and, at the request of the depositor, he/she shall allow the depositor to inspect these documents. 例文帳に追加

第六条　預託等取引業者は、内閣府令で定めるところにより、当該預託等取引業者の業務及び財産の状況を記載した書類を、預託等取引契約に関する業務を行う事業所に備え置き、預託者の求めに応じ、閲覧させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the cancellation of a deposit, etc. transaction agreement is made under paragraph (1), the deposit, etc. servicer shall bear the costs required for the return of the commodities, or the costs required for causing the depositor to acquire the facility use rights, under said deposit, etc. transaction agreement. 例文帳に追加

３　第一項の預託等取引契約の解除があつた場合において、当該預託等取引契約に係る商品の返還に要する費用又は施設利用権を預託者に取得させるために要する費用は、預託等取引業者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a money collection method, based not only on acceptance of dual business of a servicer performing recovery of credit (card) claims but also on recovery of credits which exceeds the limit of the Interest Limitation Law from a business partner by cashing.例文帳に追加

債権管理回収企業体がクレジット（カード）債権の回収のみならず、キャッシングによる取引先からの利息制限法を超える債権についても回収を行う債権管理回収企業体の兼業承認に基づく集金代行方法をを提供する。 - 特許庁

To enable a servicer to control the DNS server, IPv6 and IPv4 of which is to be accessed to obtain the IP address from the domain name of a content or license server by a content reproducing device, and to shorten the processing time of obtaining the IP address on the side of the content-reproducing device, as well.例文帳に追加

コンテンツ再生装置が、コンテンツ又はライセンスサーバのドメイン名からＩＰｖ６又はＩＰｖ４のいずれのＤＮＳサーバにアクセスしてそのＩＰアドレスを得るのかを、サービサーがコントロールでき、コンテンツ再生装置側でもＩＰアドレスを得る処理時間を短縮できる。 - 特許庁

The server 200 includes guide number totaling means 202 for totaling guide numbers with errors transmitted from the respective terminals for each service, and performing statistical processing based upon the distributions, and collates report values from the servicer 300 with the total value.例文帳に追加

サーバ２００は、各端末から送信された前記誤差付きの誘導数をサービスごとに集計し、前記分布に基づいて統計処理する誘導数集計手段２０２を備え、サービサー３００からの報告値と、集計値とを照合する。 - 特許庁

To provide a servicer cooperation system capable of determining suitable combination of a plurality of financial commodities and identifying the trading order of these financial commodities, a portfolio formation support system, a portfolio formation supporting method, a relay computer, and a computer program.例文帳に追加

複数の金融商品の適切な組み合わせを定め、その売買順序を特定することができるサービサ連携システム、ポートフォリオ形成支援システム、ポートフォリオ形成支援方法、中継コンピュータ、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A computer network system to which the store opening mediating method is applied is constituted by connecting a plurality of user terminals 10, a plurality of servicer terminals 20, and a store opening mediation server 30 through the Internet N.例文帳に追加

出店仲介方法を適用したコンピュータネットワークシステムは、複数のユーザ用端末１０と複数のサービサー用端末２０と出店仲介サーバ３０とをインターネットＮを介して接続することによって、構成される。 - 特許庁

This information processing system is provided with a first credit management system equipped with a function necessary for the execution of an originator task/servicer task and a second credit management system equipped with a function necessary for the execution of an arranger task/SPV task which can communicate with the first management system.例文帳に追加

オリジネータ業務／サービサー業務の遂行に必要な機能を備えた第一債権管理システムと、第一管理システムと通信可能な、アレンジャー業務／ＳＰＶ業務の遂行に必要な機能を備えた第二管理システムとを備える。 - 特許庁

Article 4 (1) When a deposit, etc. servicer or a solicitor solicits the conclusion or renewal of a deposit, etc. transaction agreement, he/she shall not intentionally fail to provide a fact, nor shall he/she make a misrepresentation, in relation to the matters specified by Cabinet Order as important matters that may have an impact on the customers' decision concerning the deposit, etc. transaction agreement or concerning the purchase of the specified commodities or facility use rights. 例文帳に追加

第四条　預託等取引業者又は勧誘者は、預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘をするときは、預託等取引契約に関する事項及び特定商品又は施設利用権の購入に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) Except when 14 days have elapsed from the day on which a depositor received the documents set forth in Article 3, paragraph (2), the depositor may cancel a deposit, etc. transaction agreement, in writing. In this case, the deposit etc. servicer may not request the payment of damages or damages for breach of contract with regard to said deposit, etc. transaction agreement. 例文帳に追加

第八条　預託者は、第三条第二項の書面を受領した日から起算して十四日を経過したときを除き、書面により預託等取引契約の解除を行うことができる。この場合において、預託等取引業者は、当該預託等取引契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A low office work processing method attached to specific monetary credits of the servicer concluded a backup servicing contract with respect to an originator in a fluidifying system of financial credits performs money collection as a dual business to a cashing service portion exceeding the limit of the Interest Limitation Law in the credit (card) claims.例文帳に追加

金融債権の流動化システムにおけるオリジネーターに対してバックアップサービシング契約を結んだ債権管理回収企業体の特定金銭債権に付帯する法律事務処理方法において、クレジット債権で利息制限法を超えるキャッシング部分について兼業の集金代行を行う。 - 特許庁

A data management part 106A of a bond security loan management system 100 receives the scores of a rezept computer counted according to the charged sum of medical compensation charged based on a medical compensation bond and the medical act of a medical institute through a terminal 101 of a master servicer 10A, and manages any recovery risk in financing.例文帳に追加

債権担保融資管理システム１００のデータ管理部１０６Ａは、診療報酬債権に基づいて請求された診療報酬の請求額、および医療機関の診療行為に応じてカウントされるレセコン点数をマスターサービサー１０Ａの端末１０１を経由して受信し、融資における回収リスクを管理する。 - 特許庁

(2) The term "deposit, etc. servicer" as used in this Act means a person engaged in the acceptance of deposits of specified commodities, or in the management of facility use rights, under deposit, etc. transaction agreements (including the sale of the relevant specified commodities or facility use rights that make them the subject matter of said deposit, etc. transaction agreements) in the course of trade (excluding a person specified by Cabinet Order as a person who is subject to the provisions of other Acts that ensure fairness in the conclusion and performance of deposit, etc. transaction agreements and prevention of damages that depositors may incur under deposit, etc. transaction agreements). 例文帳に追加

２　この法律において「預託等取引業者」とは、預託等取引契約に基づき特定商品の預託を受けること又は施設利用権を管理すること（当該預託等取引契約の目的とするために当該特定商品又は施設利用権を販売することを含む。）を業として行う者（他の法律の規定でこれにより預託等取引契約の締結及びその履行の公正並びに預託等取引契約に係る預託者が受けることのある損害の防止が確保されるものの適用を受ける者として政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム