「shoji」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Among them, the usage of Akari-shoji was an innovative ingenuity. 例文帳に追加

その中でも、明かり障子の使用は画期的な創意工夫であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kasuga Gongen Genki Enikki" (picture scrolls of the Miracles of the Kasuga Deity), a black-lacquered Akari-shoji was drawn. 例文帳に追加

『春日権現験絵日記』にも、黒塗りの明かり障子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a fringe is set to hikite (door pull, literally, "hand pull") the same as Fusuma Shoji. 例文帳に追加

また、襖障子と同じように、引手に総が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Akari-shoji was easily broken, very few have remained until now. 例文帳に追加

明障子は壊れやすく、現存するものは極めて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It simply does not work to put two shoji into one track. 例文帳に追加

一本の溝に二本の障子を入れても、そのままではどうにもならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ingenuity makes it possible for Akari-shoji to slide without derailing from a track. 例文帳に追加

こうすると明障子は外れることなく、引き違うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the four Akari-shoji are put into one track. 例文帳に追加

ここでは、一本の溝に四本の明障子が立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akari-shoji was a door produced out of the need for daylight to brighten an interior room. 例文帳に追加

明かり障子は採光の必要から考案された建具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various sizes of Shoji for daylight in various positions on the walls. 例文帳に追加

壁には、大きさや位置が異なる、明かり取りの障子が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Gantoku-ji Temple was moved adjacent to Shoji-ji Temple and restored. 例文帳に追加

その後、願徳寺も勝持寺の隣接地に移転し、再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of Mototaka JIMYOIN, Takako JIMYOIN who was a shoji (a title of court ladies). 例文帳に追加

母は持明院基孝の娘掌侍持明院孝子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Minamoto Yoshitsune (NTV TV drama, 1991)" (NTV, 1991); played by Shoji KOBAYASHI 例文帳に追加

『源義経(テレビドラマ1991年)』（1991年日本テレビ）演：小林昭二 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His childhood name was 'Tatsukoma,' and his imina (real name) was at first 'Tokiyasu' and later 'Shoji.' 例文帳に追加

幼名竜駒、諱は初め季靖、後年はショウジと名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was the gotenni (doctor hired by the feudal government or lord) of Yodo Domain, Koken INO, real name Shoji INO. 例文帳に追加

父は淀藩の御典医稲生恒軒、本名は稲生正治。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iruka's body was thrown out to the garden and covered with a shoji screen (a paper sliding door). 例文帳に追加

入鹿の死体は庭に投げ出され、障子で覆いをかけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Masako, who was in the next room, overheard this conspiracy through a shoji (paper sliding door). 例文帳に追加

だが、この密謀を隣室に居た政子が障子越しに聞きつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otowakohime, a daughter of Kiyotsuna, married Motoharu SATO, the Shoji (an administrator of a manor) of Shinobu County. 例文帳に追加

清綱の息女の乙和子姫は、信夫荘司佐藤基治に嫁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAEKI no Obito was recorded in the volume of Shinbetsu, Kawachi Province of "Shinsen Shoji-roku." 例文帳に追加

佐伯首（-おびと）は、『新撰姓氏録』河内国神別に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SOUNDPROOF MOVABLE PARTITION, SOUNDPROOF FLOOR, SOUNDPROOF FUSUMA, SOUNDPROOF SHOJI OR SOUNDPROOF DOOR例文帳に追加

防音可動間仕切り、防音床、防音襖、防音障子または防音ドア - 特許庁

To obtain a paste mixed with fibers for repairing a break of shoji.例文帳に追加

障子の破れを補修するための繊維混合のりを提供する。 - 特許庁

To properly prevent a shoji from being opened and closed with vigor.例文帳に追加

障子が勢いよく開閉されることを適切に防止する。 - 特許庁

The thermal insulation Shoji 1 is formed by fitting glass 5 in the opening part 20.例文帳に追加

開口部２０にガラス５が嵌め込まれた断熱障子１である。 - 特許庁

To provide Shoji paper that has good texture and excellent gloss.例文帳に追加

地合いが良好であり、しかも光沢に優れた障子紙を提供する。 - 特許庁

OPENING PART DEVICE PROVIDED WITH MOVABLE SHOJI MOVABLE UP AND DOWN例文帳に追加

上げ下げ式に移動可能な可動障子を備える開口部装置 - 特許庁

WATER CUT-OFF STRUCTURE AT MUTUALLY BUTTED PART OF SLIDING SHOJI OF OUTDOOR LOWER FRAME FLAT例文帳に追加

屋外用下枠フラットの引き違い障子召合部の止水構造 - 特許庁

The Shoji 2 is kept half-opened at an end part of the long guide hole.例文帳に追加

案内長穴の端部で障子２は半開を保たれる。 - 特許庁

To provide a heat insulation Shoji door having a high heat insulating effect and a good appearance.例文帳に追加

断熱効果が高く、見栄えが良い断熱障子戸の提供。 - 特許庁

HIGH-WATERTIGHT HEAT-INSULATING BARRIER-FREE SASH (WITH SHOJI OPENING RESTRICTING DEVICE)例文帳に追加

高水密断熱バリアフリーサッシ（障子開放制限装置付） - 特許庁

This Shoji 1 with decorative openwork has a movable Shoji frame 4 which is so assembled as to permit a movement in up and down direction as well as stoppage by sliding grooves 3, 3 as a guide inside the main body frame 2 of the Shoji; and two mullion frames 51, 51 or more can be assembled with freely folding structures 6, 6 in the movable Shoji frame 4 in the configuration.例文帳に追加

可動障子枠４が、障子本体枠２内の滑動溝３，３を案内として上下方向に移動且つ停止可能に組み合わされると共に、該可動障子枠４には、二枚以上の組子枠５１，５１，……が折り畳み自在構造６，６を持って組み込まれてなる猫間障子１である。 - 特許庁

To obtain an opening/closing operation of a much safer and easier shoji by using an operation member for fixing the shoji at the midway as an operation member for opening/closing the shoji of an opening adjuster for a pivoted window, in common and making the opening/closing operation of the shoji executable at the position near to the room inside.例文帳に追加

回転窓用の開度調整器の、障子を途中位置で固定するための操作部材を、障子を開閉するための操作部材として兼用し、障子の開閉操作を室内から近い位置で実施可能とし、より安全で容易な障子の開閉操作を得る。 - 特許庁

SLIP-OFF PREVENTION DEVICE OF SHOJI (PAPER SCREEN), AND SASH WINDOW PROVIDED WITH THE SAME例文帳に追加

障子の外れ防止装置、およびこれを備えたサッシ窓 - 特許庁

A window frame selected from (A1) a heat insulating window frame 301 and (B1) a heat insulating window frame 302 is combined with a ventilator selected from (a1) a heat insulating shoji 305, (b1) a heat insulating shoji 306 and (c1) a general shoji 307 to constitute the sash window opening and shutting the shoji in both indoor and outdoor directions.例文帳に追加

(A1)断熱窓枠３０１、(B1)断熱窓枠３０２から選択した窓枠と、(a1)断熱障子３０５、(b1)断熱障子３０６、(c1)一般障子３０７から選択した障子を組み合わせて、障子が室内外方向に開閉されるサッシ窓を構成する。 - 特許庁

Among several types of shoji paper, "Minogami," also known as Mino-zasshi ("zasshi" refers to coarse paper), was the most disseminated multi-purpose paper and therefore used commonly as shoji paper, which resulted in the Mino-zasshi becoming appreciated as typical paper for akari shoji. 例文帳に追加

中でも美濃紙は美濃雑紙と呼ばれて、多用途の紙として最も多く流通していたので、障子紙としても多用され、美濃雑紙が明かり障子紙の代表として評価されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Genji Monogatari," there is a description where 'the opened shoji was pushed to open a little more, and the shoji on this side was pulled to close' and there are many scenes where waka (Japanese poem) was written on shoji. 例文帳に追加

『源氏物語』の中に「開きたる障子をいま少しおし開けて、こなたの障子は引きたて給いて」とあり、また障子に歌を書き付ける話が何度か出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the volume of 'Yadorigi' (the volume of mistletoe) the fusuma-shoji of yamato-e paintings and the fuku-shoji (a kind of fusuma-shoji that is used as a movable wall) showing a picture of birds over running water painted on a silver ground were painted in the room used for breakfast in the Seiryoden (Literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace). 例文帳に追加

「宿木」の巻では、清涼殿朝餉の間には大和絵の襖障子と、銀地に流水飛鳥の図を描いた副障子（可動式の壁として使用した、嵌め込み式の襖障子の一種）が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among tsuitate-shoji, the tsu-shoji (tori-shoji) which has a square window, a screen, and bamboo blind on it to be seen from the inside and others were also invented. 例文帳に追加

衝立障子の中に、四角に窓を開け簀を張りさらに御簾をかけて、内側から向こう側が見えるようにした通障子（透障子）なども工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that there was a sliding Fusuma Shoji in general aristocratic residences around this time, and apparently Shoji in Seiryoden, that is, 'Araumi no shoji' existed before this. 例文帳に追加

この頃には、一般の貴族の邸宅にも、引き違いの襖障子があった事になり、清涼殿の、みしょうじすなわち「荒海障子」はこれ以前に存在していたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost all doors were sliding doors, Fusuma-shoji were used for inner partitioning and Akari-shoji or Koshidaka-shoji was set inside Mairado on the three tracks along a veranda. 例文帳に追加

建具はほとんど引き違いで、室内の間仕切りは、襖障子が使用され、縁側回りは三本溝の敷居にして、舞良戸の内側に明障子か腰高障子を一枚入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a continuously installed shoji-screen structure which brings about structural and constructional simplification by eliminating fastening with a screw in a joint of each shoji screen and enabling the work to be executed by erecting the shoji screen.例文帳に追加

各障子の接合部におけるビス止めを無くすとともに、障子の建込みによって施工ができるようにして、構造および施工の簡略化を図った連設障子構造を提供する。 - 特許庁

Openable Shoji (D1, D2) are provided at the indoor side of a window frame, a blind (B) is provided at the outdoor side of the Shoji, and further an openable Shoji (D4) is installed at the outdoor side of the blind.例文帳に追加

窓枠の室内側に開閉可能な障子（Ｄ１，Ｄ２）を設け、その障子の室外側にブラインド（Ｂ）を設け、さらにそのブラインドの室外側に開閉可能な障子（Ｄ４）を設けた。 - 特許庁

A method of repairing ripped Shoji paper comprises applying a paste only to the edge face of a ripped portion 2 of the ripped Shoji paper to bond the ripped portion, placing press paper 6 on the surface of the ripped Shoji portion 2 to dry the paste, and then finally releasing the press paper 6.例文帳に追加

また破れた障子紙の破れ部分２の端面にのみ糊を塗布して接着し、破れ障子部２表面に押え紙６を当てて乾燥させてから、最終的に押え紙６を剥離する破れ障子紙の補修方法。 - 特許庁

In the opening and closing structure of the door Shoji 5 capable of being freely opened and closed by making double sliding of the door Shoji 5, the door Shoji is constituted by connecting a plurality of divided door Shojies 50a to 50d to each other in hinge sections 8 in a foldable manner.例文帳に追加

戸障子５を引き違いにより開閉自在とした戸障子の開閉構造において、戸障子５を、複数の分割戸障子５０ａ〜５０ｄをヒンジ部８において相互に折り畳み可能に連結して構成する。 - 特許庁

The Shoji is provided at the inside of a frame body in a double slidable manner, and the assistant handle 10 for assisting opening force of the Shoji and the door head lock 20 are arranged to the door head 7 of the Shoji by overlapping in the direction of the depth of the door head 7.例文帳に追加

枠体内に引き違い自在に障子を備え、この障子の戸先框７に、障子の開放力をアシストするアシスト把手１０及び戸先錠２０を該戸先框７の見込み方向に重ねて配置した。 - 特許庁

A brake device comprises a weight which is moved relatively to the shoji or a moving member when the shoji or the moving member attains an acceleration upon rotation of the shoji opened and closed by rotation or upon movement of the moving member which is moved interlocking with the rotational movement of the shoji, and a brake mechanism actuated by the relative movement of the weight to brake the opening/closing operation of the shoji.例文帳に追加

回動することにより開閉する障子の回動又は該障子の回動動作に連動して移動する移動部材の移動、の際に該障子又は該移動部材に加速度が生じると、該障子又は該移動部材に対して相対移動する重りと、該重りが相対移動することにより作動して前記障子の開閉動作にブレーキをかけるブレーキ機構と、を有する。 - 特許庁

Apparently from the description of the section of the year 929 in "Nihongi Ryaku," that is, 'the overdrawn image of Kenjo sage on the shoji of Shishinden,' apparently the date of the appearance of 'Shoji-to,' that is, Fusuma, which was set at the same time of 'Kenjo no shoji,' was from 901 to 914. 例文帳に追加

『日本紀略』延長(元号)七年（929年）の条の、「紫宸殿障子を賢聖像に改書せしむ。」の記述から、「賢聖の障子」と、同時に立てた「障子戸」すなわちふすま建具の誕生の年代は、延喜年間（901～914年）であると推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス