「shoji」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

"Sankaiki" contains descriptions of the 'withdrawal of akari shoji' from the main house and area under the wide eaves mentioned above as well as the 'installation of akari shoji into the same, etc. 例文帳に追加

『山槐記』には、この寝殿や広廂に「明かり障子を撤去する」とか「明かり障子を立つ」などの記述もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two of the above four akari shoji are configured to pass each other, set in the middle groove, while the remaining two with smaller widths are fixed to the right and left of the two sliding akari shoji. 例文帳に追加

中央の2枚が上記の方法で引き分けられ、外の2枚は幅が狭く、開閉のできない嵌め殺しとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, as to the 'shoji', which were the most important partitions for 'shitsurai,' various forms of shoji were invented during the Heian period. 例文帳に追加

なかでも、「しつらい」の間仕切り具として最も重要な「障子」は、平安時代にさまざまな形式の障子が考案されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoji made with kumiko-goshi (a lattice made of fine materials) with silk cloth or a paper pasted on the both sides were called fusuma-shoji (衾障子 or 襖障子). 例文帳に追加

木の組子格子の表裏に絹や和紙を張り重ねた障子が衾障子あるいは襖障子と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paper and cloth were also used for ita-shoji as foundation, which was fuku-shoji used as a wall placed in a bay. 例文帳に追加

板障子も板を下地として紙や布を張ったもので、柱間にはめ込んで壁として用いた副障子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the development of styles as partition fittings, the original 'shoji' was tsuitate-shoji on a stand which could be said to be an original form of screen. 例文帳に追加

間仕切り建具としての発展的形態から見ると、「障子」は、衝立の原型といえる台脚の上に立てる衝立障子が原型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fuku-shoji was a built-up type shoji and was a movable wall which could be built up or removed in accordance with 'shitsurae.' 例文帳に追加

副障子は建て込み式の障子で、「しつらえ」に応じて建て込んだり、取り外したりできる可動式の壁であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fusuma-shoji does not function to disperse light which is an important purpose for akari-shoji, but is only for the purpose of partitioning a room. 例文帳に追加

襖障子は、明かり障子のように採光性という重要な目的性という機能を持たず、たんに室内の間仕切りとしての役割しか持っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The karakami-shoji referred to shoji on which plane colored paper or 'karakami' printed patterns with woodblocks were pasted as the finish form. 例文帳に追加

唐紙障子は、無地色紙あるいは木版で紋様を摺った「から紙」を仕上げに貼った障子を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Nenjugyoji no shoji (Tsuitate shoji) drawn the regular annual ceremonies of four seasons was placed at the entrance of Tenjo no ma (anteroom for nobles). 例文帳に追加

さらに、春夏秋冬の儀式を描き上げた年中行事障子（衝立障子）が、殿上の間の戸口の前に置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the "Hoketsu Kenmon Zusetsu" (Legal history book) in the Edo period, 'Araumi no shoji' was drawn as an apparent sliding screen of Fusuma shoji. 例文帳に追加

また江戸時代の『鳳闕見聞図説』には、明らかに引き違いの襖障子として、「荒海障子」が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This 'Shoji-to' is considered to be the first openable Shoji, but one theory says it was not a sliding door but a swing door. 例文帳に追加

この「障子戸」が開閉式の障子の最初とみられているが、一説によると扉形式で、引き違い戸ではなかったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'yarido' itself means a sliding door, but it seems that it did not mean Fusuma Shoji and Akari-shoji but meant a sliding Mairado. 例文帳に追加

遣戸という言葉は、それ自体が引戸の意味であるが、襖障子や明かり障子を意味する事はなく、引き違いの舞良戸を意味していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary) there are descriptions to 'remove Akari-shoji' or 'set Akari-shoji' in this Shinden or Hiro-bisashi (broad eaves). 例文帳に追加

『山槐記』には、この寝殿や広廂に「明かり障子を撤去する」とか「明かり障子を立つ」などの記述もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Akari-shoji of Zenshitsu (room for Zen sitting meditation) at Gango-ji Temple in the Kamakura period has one track with two sliding Akari-shoji. 例文帳に追加

元興寺の鎌倉時代の禅室の明障子が、一本の溝に二枚の明障子を引き違いにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two central Shoji can slide in above way and the outside two Shoji are smaller in width and permanently-set. 例文帳に追加

中央の二枚が上記の方法で引き分けられ、外の二枚は幅が狭く、開閉のできない嵌め殺しとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main subjects of the pictures depicted on Sugi-shoji were the beauty of nature and prancing horses of Yamato-e, although karae were sometimes seen like found in Fusuma-shoji. 例文帳に追加

杉障子に描かれる絵は、襖障子と同様に時に唐絵が描かれることもあったが、多くは大和絵の花鳥風月や跳ね馬であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konmeichi no shoji is a tsuitate shoji (a partitioning screen, which stood between Hirobisashi no futama of Seiryo-den Imperial palace and ue no mitsubone - a kind of room). 例文帳に追加

昆明池障子（こんめいちのしょうじ）は、清涼殿弘廂の二間と上御局とのあいだに立てられていた衝立障子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through shoji (translucent paper screen), although you cannot see clearly, you can still feel the presence of people or scenery on the other side of the shoji in the dim light. 例文帳に追加

障子が、薄明かりの中でその向こうの人や風景を見えるような見えないような曖昧さの中に感じることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, it is regarded ill manners to step on shikii (thresholds: wooden rails to slide shoji doors and fusuma panels) of shoji (a light paper sliding door) and fusuma (a heavier sliding panel). 例文帳に追加

このほか、障子や襖の敷居（しきい：障子や襖が移動する木材でできたレール）を踏むのも無作法とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Araumi no soji (also referred as Araumi no shoji) is an upholstered Tsuitate shoji (a partitioning screen, sometimes an opaque panel screen or sometimes a wooden screen set in a stand) set up at the end of northeast of Hiro-bisashi (broad eaves) of Seiryoden (Literally, Limpid Cool Hall, an Imperial summer palace). 例文帳に追加

荒海障子（あらうみのそうじ）は、清涼殿弘廂の東北端にたてられていた、布張りの衝立障子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By directly pushing or pulling the shoji while gripping the grip member or transferring the grip member on the rail member, the shoji is opened or closed.例文帳に追加

該握り手部材を持って障子を直接押し引きするか、または握り手部材をレール部材上にて移動させるかにより障子の開閉動作を得る。 - 特許庁

Accordingly, batter of the shoji 3A is suppressed when slidingly opening and closing the shoji 3A provided with the sash sheaves 71, 72 in the lower frame 7.例文帳に追加

従って、下框７に戸車７１，７２が設けられている障子３Ａをスライド開閉させる際に、障子３Ａの転びを抑えることができる。 - 特許庁

The heat insulation Shoji door A has a three-layered air space 61 to 63 so that heat is isolated and the heat insulation Shoji door A is excellent in a heat insulation effect.例文帳に追加

この断熱障子戸Ａは、三層の空気層６１〜６３を有するので、熱が遮断され断熱効果に優れる。 - 特許庁

When the butt Shoji 2 is thereby moved to a butt position, the inside 23a of the meeting stile 23 is brought into contact with the Shoji stopper 6 to stop.例文帳に追加

これによって、突合せ障子２が突合せ位置まで移動すると召合せ框２３の内面２３ａが障子ストッパー６に接してストップする。 - 特許庁

Also, a seal member (52) is arranged between the composite 'shoji' screen (30) and the metal erected part (15A) to seal between the composite 'shoji' screen (30) and the composite window frame (10).例文帳に追加

また、複合障子(30)と金属起立部(15A)との間にシール部材(52)を配置して複合障子(30)と複合窓枠(10)との間をシールする。 - 特許庁

To provide a Shoji and an assembling method of the Shoji capable of being easily assembled, hard to damage a frame and capable of connecting sections of the frame water-tight.例文帳に追加

組み立てが容易にでき、框に傷が付き難く、且つ框の連結部を水密に保持できる障子及び障子の組み立て方法を提供すること。 - 特許庁

To prevent the forcible opening of a shoji window by using a fastener fitting with the structure that a lock pin is inserted into a receiver groove of a receiver to fasten the shoji window.例文帳に追加

ロックピンを受け具の受溝に挿入して窓障子を締めるようにした締り金具において、窓障子を無理に開けられないようにする。 - 特許庁

To provide an opening mechanism of a window Shoji by which the window Shoji can be opened easily and quickly upon emergencies like a fire.例文帳に追加

火災時等の非常時に、簡単かつ迅速に窓障子を開放させることができる窓障子の開放機構を提供する。 - 特許庁

To provide a Shoji paper strong in rainstorm, excellent in burst strength, and simultaneously easy in pasting work to paste it on a frame of a Shoji screen and peeling work.例文帳に追加

風雨に強く破裂強度に富み、同時に障子の桟に接着する貼付け作業と剥離作業が容易な障子紙を提供する。 - 特許庁

To provide a clearance blocking device which blocks a clearance between a Shoji (screen) and a floor when the Shoji like a sliding door or a hinged door is in a closed position.例文帳に追加

引き戸、開き戸等の障子が閉鎖位置にあるとき、障子と床間の隙間を塞ぐ隙間閉塞装置を提供する。 - 特許庁

in Japan, a person who is a senior court lady in the Imperial Court, called {'shoji'} 例文帳に追加

尚侍という,宮中の最上級の女官である人 - EDR日英対訳辞書

Shoji-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Nishikyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

勝持寺（しょうじじ）は、京都市西京区にある天台宗の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other group consisted of daiji (temples built by Emperors), yufuji (temples given jikifu (sustenance households) by the Imperial court) and shoji (temples smaller than other kanji (state-sponsored temples)). 例文帳に追加

大寺、有封寺、諸寺に分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This coincides in the two family trees on which Shoji was recorded among the three family trees. 例文帳に追加

これは3系統の系図の内、庄司の記載のある2系統で一致している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In functional terms, this can be said to be the origin of akari shoji. 例文帳に追加

機能としては、明かり障子の前身ともいうべきものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among such devices, the use of akari shoji was an epoch-making, ingenious device. 例文帳に追加

その中でも、明かり障子の使用は画期的な創意工夫であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kasuga Gongen Gen Enikki" also refers to an akari shoji with a black-lacquered framework. 例文帳に追加

『春日権現験絵日記』にも、黒塗りの明かり障子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the above document, the akari shoji had a tassel hold like fusuma had. 例文帳に追加

また、襖障子と同じように、引手に総が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of their fragility, extremely few akari shoji made in ancient times are still in existence today. 例文帳に追加

明障子は壊れやすく、現存するものは極めて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allows the two akari shoji to pass each other. 例文帳に追加

こうすると、明かり障子は外れることなく、引き違うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the above abbot's chamber, four akari shoji are set in a single groove. 例文帳に追加

ここでは、一本の溝に四本の明かり障子が立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akari shoji was contrived from the need to naturally light indoor spaces. 例文帳に追加

明かり障子は採光の必要から考案された建具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, akari shoji were installed inside suspended hajitomi (latticed shutters the upper half of which is movable). 例文帳に追加

すると半蔀を釣って内側に明かり障子を立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supposedly, shoji with a white background or on which fusuma-e (images drawn on fusuma sliding door) were drawn were used in a formal guest room and were called fusuma-shoji, shoji covered with woodblock printed karakami of one color background without a pattern or a fine pattern placed in an informal living room or sukiya (style of a tea-ceremony house) style building were called karakami-shoji. 例文帳に追加

一応、正式の客間には、白地または襖絵が描かれたものを用いて襖障子と称し、略式の居間や数寄屋風の建物には、色無地や小紋柄を木版で刷った唐紙を使用し、唐紙障子と称したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス