「shoji」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a multifunctionally usable thermal insulation Shoji superior in thermal insulation performance and daylighting performance.例文帳に追加

断熱性や採光性に優れ、多機能に用いることができる断熱障子を提供する。 - 特許庁

To provide a projected window which permits temporary attaching work performed more easily when attaching a shoji to a window frame.例文帳に追加

障子を窓枠に取付ける際に仮止め作業を容易に行える横辷り出し窓とする。 - 特許庁

OPTICAL BODY, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, WINDOW MATERIAL, BLIND, ROLL CURTAIN AND SHOJI例文帳に追加

光学体およびその製造方法、窓材、ブラインド、ロールカーテン、ならびに障子 - 特許庁

The shoji 3A has left and right longitudinal frames 4, 5 and upper and lower frames joined between the longitudinal frames 4, 5.例文帳に追加

障子３Ａは、左右縦框４，５とこの間に接合された上下框とを有する。 - 特許庁

To provide a packing which is common to each sliding door and each shoji and also can be strongly attached.例文帳に追加

各引戸及び障子に共通の、しかも強固に取付可能のパッキンを提供すること。 - 特許庁

To provide a window which can be installed at a high place and whose shoji can be easily opened or closed by a remote control.例文帳に追加

高所に取付けて遠隔操作で障子を容易に開閉することができる窓を提供する。 - 特許庁

It is desired to have a thermally insulated construction for the window frame and the Shoji at the indoor side.例文帳に追加

窓枠及び室内側障子は断熱構造のものとすることが望ましい。 - 特許庁

An inexpensive automatic opening/closing device for opening and closing a sliding door such as a Fusuma screen and a Shoji screen in a general family is provided.例文帳に追加

また、車椅子の場合でも襖や障子の開閉には、車椅子が当たり困っていた。 - 特許庁

To provide a double-hung window incapable of prizing a movable shoji within a short time by using a crow-bar.例文帳に追加

可動障子をバールを用いて短時間にこじ開けできない上げ下げ窓とする。 - 特許庁

To provide a structure capable of preventing moldings from falling due to the deformation of frame members of a shoji.例文帳に追加

障子の枠材の変形によって押縁が脱落することがないような構造を提供する。 - 特許庁

In this way, the temporary attaching work can be performed easily when attaching the shoji 20 to the window frame 10.例文帳に追加

これによって障子２０を窓枠１０に取付ける際に仮止め作業を容易に行える。 - 特許庁

Gachu-ga (a pictorial work that appear within a painting as part of the overall composition) expressed in Emakimono during the Kamakura Period shows that Suiboku-ga was adopted for Shoji-e (paintings on shoji paper sliding-door or Fusuma) in the temples other than those belonging to the Zen sect. 例文帳に追加

鎌倉時代の絵巻物に表現された画中画を見ると、当時、禅宗以外の寺院の障子絵などにも水墨画が用いられていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is notable that akari shoji with lacquered framework was used in a house built in the manner of Heian period palatial architecture and in the historical development of akari shoji, it was considered to be a kind of shitsurai equivalent to fusuma. 例文帳に追加

明かり障子の歴史的発展の過程で、漆の塗子の縁が寝殿造りに使用され、襖障子と同様な室礼としての位置付けがあったことは注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akari shoji, assumed to have been made on the occasion of reconstruction of Daishido House in the western section of To-ji Temple during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) (more specifically, in 1380), is said to be the oldest akari shoji in existence. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)期康暦二年（1380年）の東寺西院大師堂の再建当時のものとされている明障子が、最古の明障子といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To satisfy these requirements, paper for miscellaneous purposes (including drafting and wrapping), e.g., coarse paper and nakaori-gami (a kind of hanshi - standard size Japanese writing paper - folded in the middle) was used as shoji paper, instead of "danshi" (fine-quality creased Japanese paper), "hoshoshi" (fine-quality, thick, white Japanese paper), and "torinoko" paper (stout, smooth Japanese paper) unsuitable as shoji paper. 例文帳に追加

このような条件を満たす紙としては、壇紙(だんし)や奉書紙、鳥の子などは不適当で、障子紙としては雑紙や中折紙など、文書草案用や包み紙などの雑用の紙を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shokoku Shimeiroku" (a directory of paper produced in areas all around Japan) compiled in the early Meiji period notes that paper produced in many areas were for use in shoji, which means that production of shoingami according to different, locally applied dimensions of shoji survived in those days around Japan. 例文帳に追加

明治初期の『諸国紙名録』には多くの紙に障子用として注記しているので、このころでも全国の各地でさまざまな地域の建具寸法に合わせた書院紙が漉かれ続けていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusuma-shoji referred to shoji on which torinoko paper was pasted for finishing the surface, patterns were drawn by richly colored mineral paints on an applied gold foil over it or the pictures were drawn in colors or with Sumi directly on the surface of the torinoko paper. 例文帳に追加

襖障子は、表面仕上げに鳥の子紙を貼り、その上に金箔を貼りその上から極彩色の岩絵の具で絵柄を描くか、鳥の子の地肌に直接彩色あるいは墨で絵を描いたものを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the prevalence of Japanese paper, tsuitate-shoji, made with a wooden lattice pasted Japanese paper on both sides, had been used in the Nara period, and the fusuma-shoji began to be used in the Heian period. 例文帳に追加

和紙の普及に伴い、奈良時代には木格子の両面に和紙を張った衝立障子が用いられ、平安時代には衾（ふすま）障子が用いられるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place. 例文帳に追加

衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shoji was not Akari-shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Washi (Japanese paper) on light wooden frames, or sometimes on bamboo frames) as seen at present but a movable set-in board wall pasted silk cloth, which was set in as Shitsurai (room decorations) as the occasion might demand. 例文帳に追加

この障子は、今日の明かり障子ではなく、絹布を貼った可動式の嵌め込み式の板壁で室礼（しつらい）として用いられ、時に応じて設置されるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, considering that the 'Kenjo no shoji' as Shiturai was a removable set-in door, it was not convenient if 'Shoji-to' as a way in or out was a fixed door. 例文帳に追加

しかしながら、室礼（しつらい）としての「賢聖の障子」は、取り外される事が前提の嵌め込み式である事を考えると、出入口として設けた「障子戸」が、固定式の扉であっては都合が悪い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that the set-in Shoji (fukushoji, or set-in translucent screens) and the sliding Shoji were invented almost at the same time, apparently there were sliding Fusuma as a part of residence of upper class until the establishment of "Taketori Monogatari." 例文帳に追加

嵌め込み式の障子（副障子）と引き違いの障子とは、ほぼ同時期の発明と考えると、『竹取物語』の成立時にはすでに一部の上流階級の邸宅には、引き違いの襖があった事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is interesting to note that in the historical process of development of Akari-shoji, the edge of lacquered Nuriko (thing to be coated with) was used in Shinden-zukuri house and considered as Shitsurai the same as Fusuma Shoji. 例文帳に追加

明かり障子の歴史的発展の過程で、漆の塗子の縁が寝殿造りに使用され、襖障子と同様な室礼としての位置付けがあった事は、興味深いことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Akari-shoji which uses a thin Kumiko-bone (formation of crosspiece vertically and horizontally such as lattice) for Kamachi like present Akari-shoji often appeared in the Emakimono (picture scroll) in the Kamakura period, but needed some time and technical improvement. 例文帳に追加

框に細い組子骨を用いる現在のような明かり障子は、鎌倉時代の絵巻物に多く登場するようになるが、多少の時間と技術改良を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Akari-shoji made at the time of reconstruction of Daishi-do Hall in the western part of To-ji Temple (To-ji Sai-in) in 1380 during the period of the Northern and Southern Courts is said to be the oldest Akari-shoji. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)期康歴二年（1380年）の東寺西院大師堂の再建当時のものとされている明障子が、最古の明障子と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the floor plan which reconstructs the Kaisho (meeting place) of Higashiyamadono (villa at Mt. Higashiyama) of Yoshimasa ASHIKAGA, all were sliding doors, inner partitions were all Fusuma-shoji, and external partitions of the south and west sides were Koshidaka-akari-shoji. 例文帳に追加

足利義政の東山殿会所を復元した平面図によると、建具は全て引き違いとなっており、内部仕切は全て襖障子、外部南面と西面が腰高明障子であつた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words, 'replaced haritsuke to tsuchikabe' mean the haritsukekabe (wall surface of a fixed door, Fusuma sliding screen, or wooden wall pasted paper and cloth) pasted torinokogami (an eggshell colored, handmade paper with a smooth, glossy surface), which is also called Fuku-shoji (sub-shoji) and used as a zashiki wall of Shoin-zukuri. 例文帳に追加

「張り付けを土壁に」とあるのは、鳥の子紙を張ったはめ込み式の張り付け壁の事で、副障子ともいい、書院造りの座敷の壁面として使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naishi adopted the Shitokan system such that Kami was called Naishinokami or Shoji (the prescribed number was two), Suke was called Naishinosuke or Tenij (the prescribed number was four), and Jo was called Naishinojo or Shoji (the prescribed number was four), without the post of Sakan. 例文帳に追加

長官を尚侍（ないしのかみ/しょうじ）（定員2名）、次官を典侍（ないしのすけ/てんじ）（定員4名）、判官を掌侍（ないしのじょう/しょうじ）（定員4名）と称し、主典は欠くものの四等官制を採用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded late for a Kajin poet, but he participated in "Roppyakuban utaawase" (The Poetry Match in 600 Rounds) and "Shoji Hyakushu" (Hundred-Poem Sequence of the Shoji Era) and gained a reputation as a Kajin poet standing on equal ground with FUJIWARA no Teika (Sadaie). 例文帳に追加

歌人としては、晩成型であったが、『六百番歌合』、『正治百首』などに参加して、やがて藤原定家と並び称される歌人として評価されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At around the same time, he served as a Shoji (administrator of a manor) of Akanabe no sho (manor), the estate of Todai-ji Temple, but he was dismissed as Shoji because he added the west area of the manor to his neighboring private land in the Uzura Village. 例文帳に追加

これとほぼ同時期に美濃の東大寺領茜部荘の荘司を務めるが、荘内西境の地を隣接する私領鶉郷に加えたことから荘務を停止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Space is surrounded with shoji (paper sliding doors) or Fusuma (Japanese sliding doors), and shoji especially generate fuzzy and dim effects, giving an impression of ambiguity of whether or not the space is completely partitioned. 例文帳に追加

空間は、障子や襖（ふすま）で囲まれ、特に障子は、空間が完全に断絶されているとも、いないともいえる曖昧な、おぼろげさを醸し出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a soundproof movable partition, a soundproof floor, a soundproof fusuma (papered sliding door), a soundproof shoji (shoji screen), and soundproof door having a high noise insulation property by using a vibration damping material providing high damping performance.例文帳に追加

高い制振性能を発現する振動減衰材料を用いることにより、高い遮音性を示す防音可動間仕切り、防音床、防音襖、防音障子および防音ドアを提供する。 - 特許庁

To provide a double sliding sash having four sheets capable of preventing a Shoji stopper stopping a butt Shoji at a butt position from being seen through an indoor side and an outdoor side.例文帳に追加

突合せ障子を突合せ位置でストップする障子ストッパーが室内側、室外側から目視されないようにした四枚建て引違いサッシとする。 - 特許庁

To provide a device to prevent being out of a track even though the shoji is located at any place relative to the window frame and further to remove the shoji very easily when required without troublesome work.例文帳に追加

窓枠に対し障子をどの位置に配しても外れ止めの機能をさせ、しかも、障子取り外しも煩雑な作業を要しないで行える外れ止め装置の提供。 - 特許庁

To provide a screen door having no need to divide a sheet into parts even when a wrapping sheet is stuck on the surface without interfering with the screen door and a Shoji when used together with a sliding Shoji.例文帳に追加

引き違い障子とともに使用する場合に、網戸と障子との干渉が生じることがなく、表面にラッピングシートを貼付する際にも該シートを分断する必要がない網戸を提供する。 - 特許庁

Indoor side faces of horizontal both end sections in the horizontal direction of a glass panel 7a forming the window shoji 3e is stuck on outdoor side faces of the stiles 13a and 13a forming vertical sides of the window shoji 3e.例文帳に追加

上記窓障子３ｅを構成するガラスパネル７ａの水平方向両端部屋内側面を、この窓障子３ｅの竪辺を構成する上記各竪框１３ａ、１３ａの屋外側面に貼着する。 - 特許庁

To provide such a synthetic resin made shoji that the synthetic resin made shoji is not curved and deformed in the direction of an out-of-plane by wind pressure by using synthetic resin made top rail, bottom rail and door stop stile with a narrow depth size.例文帳に追加

見込寸法の小さな合成樹脂製の上框、下框、戸当り框を用いて合成樹脂製障子が風圧で面外方向に湾曲変形しないようにする。 - 特許庁

To provide a sash window which is capable of improving the designment and of reducing the management cost without increasing the kinds of shoji screens or window frames when various kinds of the shoji screens and window frames are combined together.例文帳に追加

様々な種類の障子と窓枠とを組み合わせた際に、各障子や窓枠の種類が増大せず、意匠性を向上でき、管理コストも低減できるサッシ窓の提供。 - 特許庁

To provide a middle rail for a vertically sliding sash door commonly called a "Yukimi Shoji" or "Nekoma Shoji" allowing the use of the vertically sliding sash door instead of a sash by improving strength by the middle rail.例文帳に追加

本発明は、「雪見障子」あるいは「猫間障子」と通称される擦り上げ障子戸の中框であり、中框により強度を向上してサッシの代わりに擦り上げ障子戸を使用できるようにした中框に関するものである。 - 特許庁

To provide a pull construction for a window sash for easily opening or closing a Shoji screen of a double sliding window or the like while preventing a screen door from being disturbed by a stile of the shoji screen.例文帳に追加

障子の縦框にスクリーン網戸に邪魔されることなく容易に操作できる引き手を取付けて、引違い窓等の障子を容易に開閉操作できる窓サッシの引き手構造を提供する。 - 特許庁

To provide a shoji guide mechanism in a double-hung window without slipping a guide member 20 off a contact guide groove even if vibration in the case of an earthquake or unexpected external force is applied to a shoji.例文帳に追加

障子に地震時の振動や不測の外力が加わっても、ガイド部材２０が摺動案内溝から外れることがない上げ下げ窓における障子ガイド機構 - 特許庁

To provide an opening device and a screen door capable of preventing an insect or the like from getting into a room through a gap between a Shoji and a screen door even if the Shoji is not in a fully closed or a fully opened state.例文帳に追加

障子が全閉または全開でない状態でも、この障子と網戸との間から虫等が室内に侵入してくるのを防止することができる開口部装置および網戸を提供する。 - 特許庁

In repairing a ripped Shoji, a mixed paste for repairing ripped shoji paper obtained by mixing the major material as a repairing paste, a water diffusion inhibiting material, and a color tone adjusting material is used.例文帳に追加

破れ障子の補修において、補修用糊として主材および水分拡散抑制材、色調調整材を混合してなる破れ障子補修用混成糊を用いる。 - 特許庁

To make an appearance good by concealing a "shoji" opening/closing device from outside, and prevent the intrusion of rubbish, dust and insects and the like, when the "shoji" opening/closing device is mounted on a window for natural ventilation.例文帳に追加

自然換気用窓に障子開閉装置を取り付ける場合に、障子開閉装置を外部から隠蔽し見栄えを良好にするとともに、塵、埃や虫の侵入などを防止する。 - 特許庁

In this way, the shoji moving device 20 can be attached irrespective of the shape of the frame body 1, so that an existing sliding door can be modified to an automatic opening and closing type sliding door by attaching the shoji moving device 20 to the existing door.例文帳に追加

これによって、枠体１の形状に関係なく障子移動装置２０を取付けできるので、既設の引戸に対して障子移動装置２０を取付けて自動開閉式の引戸に改装できる。 - 特許庁