「shoji」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Although Sugi-shoji is a door that is not used at present, but in fact, it is very familiar in a song. 例文帳に追加

杉障子は現在は使用されていない建具であるが、実は歌の中では実に馴染みの深いものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'It uses kakubashira (a corner post or pillar that is square or rectangular) and tatami (a floor covering made of tightly woven grass and straw) as well as Mairado, Akari-shoji and Fusuma.' 例文帳に追加

「柱は角柱で畳を敷きつめ、舞良戸・明障子・襖を用いる」とあり、簡潔にして要を得ている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Chushoin, extremely wide Akari-shoji were set between three bays, and broke up the monotonous repetition. 例文帳に追加

中書院では柱を三間も抜いて、極端に幅の広い明障子を立て込み、単調な繰り返しを破っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bones of Shoji are made with bamboo, there are three Fushi (gnarls) in kamachi of toko, and the tokobashira (the pillar closest to the corner of the tea ceremony room and the second of two pillars dictate the width of the alcove) is made with Maruta KITAYAMA (lumber from Mt. Kitayama). 例文帳に追加

障子の骨は、竹を用い床の框には三つの節が見え、床柱は、北山丸太である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Fusuma-shoji the karakami printed in one color of kira (a silicate mineral with a layered structure, its crystals are often found in granite deposits) in taikobari style (a type of fusuma (paper-covered, sliding door) which is completely covered with stout Japanese paper). 例文帳に追加

襖障子は太鞁張（たいこ）張りにした雲母（きら）の一色刷りの唐紙である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in fact there were loud sounds heard when breaking shutters and Shoji with kakeya (wooden maul), that could be heard all the way to the northern neighboring residence of Chikara TSUCHIYA, a Hatamoto (direct retainer of the shogun). 例文帳に追加

実際には、雨戸や障子を掛矢で打ち破る音が激しく、北隣の旗本の土屋主税の屋敷に聞こえたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenjo no shoji (sliding screens of the 32 Chinese sages) are sliding screens that were placed at the main housing of the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) to be separated from the kitakata kitabisashi (northern eaves) in the Imperial Palace. 例文帳に追加

賢聖障子（けんじょうのしょうじ）は、内裏の紫宸殿母屋の北方北廂とのさかいに立てられていた障子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top of the shoji is made of shikishigata (colored, square-shaped paper inscribed with verses, then cut and pasted onto the upper portion of large screens and sliding door panels), and the Kenjo sages are pictured on the bottom portion of the screens. 例文帳に追加

障子の上は色紙形であり、下を張りひろげて賢聖の像がえがかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shoji KOKAMI, a university student at the time, passed the audition, he was unable to take part in filming, and Junichi ISHIDA was unsuccessful at audition. 例文帳に追加

当時大学生だった鴻上尚史はオーディションに合格したが、当日の都合で参加できず、石田純一はオーディションに落とされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That time, a monk was looking for an inn but Mitsuhide, who came later detected the monk as Hisayoshi and pierce him with a spear over the shoji, Japanese paper door. 例文帳に追加

その時ある僧が宿を求めていたが、後から来た光秀はこれを久吉と見破り、障子越しに槍で突いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Yasuji Toita, there was the 'Tsurigitsune syle' as well as the versions in which Kudo has the condition of Nyctalopia or a koto (a long Japanese zither with thirteen strings) is played with shoji (opaque sliding screens). 例文帳に追加

戸板康二によれば、「釣狐の型」や工藤が鳥目になったり、障子で琴を弾いたりするのがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazarikanagushi (craftsman for metal ornament) is divided into omotekanagushi (in charge of outside embrowned metal fittings) and uchikanagushi (in charge of glided or not glided metal fittings of shoji (a paper sliding door) and of the inside). 例文帳に追加

錺金具師が表金具師（外側の茶系色付け金具）と内金具師（金メッキまたは消しメッキで、障子および内部の金具）に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Shoji OKADA claimed that classifying all of the nation's shrines by their enshrined deities gives a total of 7,817 devoted to Hachiman, the greatest numbers in Japan. 例文帳に追加

一方、岡田荘司らによれば、祭神で全国の神社を分類すれば、八幡信仰に分類される神社は、全国1位（7817社）であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It further deteriorated in modern times and in 1962 artifacts including the principal image statue of Kannon were relocated to Shoji-ji Temple, known as 'Hana no Tera' (lit. Flower Temple). 例文帳に追加

近代に入ってさらに荒廃し、1962年（昭和37年）に本尊の観音像などが「花の寺」として知られる勝持寺に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some historical materials such as "Shoji Engi Shu" (The book describing the history of every temple) says that it was originally a nunnery Konbuni-in established by FUJIWARA no Momokawa. 例文帳に追加

また、「諸寺縁起集」などの史料には藤原百川が創建した興福尼院が前身とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 681, he was ordered to compile the Teiki (a genealogy of the imperial family) and the Joko shoji (matters of high antiquity) with Prince Osakabe. 例文帳に追加

天武天皇10年（681年）3月、忍壁皇子らと共に帝紀及び上古諸事の編纂を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saihei HIROSE, as the sorinin (general manager) was in charge of actual operations, but Tomoito made an inspection tour to Besshi dozan copper mine, making on-site inspections of each company and acquired the Shoji Tanko coal mine. 例文帳に追加

広瀬宰平が総理人としてあり、実際の経営に当たるが、友純は別子銅山を巡視し、各社を視察し、庄司炭坑を買収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the years of Shigekuni in the Oho era, his clan reigned an area covering from Ebara-gun, Musashi Province, to Shibuya-sho Manor, Takakura-gun, Sagami Province, and used the title shoji (administrator of a manor) of the Shibuya clan. 例文帳に追加

重国の代の応保年間、武蔵国荏原郡から相模国高座郡渋谷荘までを領して渋谷氏荘司と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, having died at the age of 22, he is often compared to his contemporary, Shoji SEKINE, based on their premature death; however, their styles are totally different. 例文帳に追加

また、22歳の若さで夭折した点まで同時代の関根正二とよく比較されるが、2人の作風は全く異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially it was only for the men; then women were allowed to listen to the lecture in another room behind the shoji (partitions that can divide the interior of a building into separate rooms) since many women desired to attend. 例文帳に追加

当初は男子のみを対象としていたが、聴講を望む婦女子多く、障子越しの別室にて拝聴を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 682, he became one of the compiling members of Teiki (genealogy of the Imperial family) and Joko shoji (matters of high antiquity), and together with NAKATOMI no Oshima, played at least a central role in the compilation in the initial stages. 例文帳に追加

682年に帝紀と上古諸事の編纂の一員となり、中臣大島とともに少なくとも編纂初期の執筆の中心になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Shoji IMOSE replied, 'Give me one or two distinguished subjects instead of allowing you to pass, so I can do my duty to the shogunate.' 例文帳に追加

その際、芋瀬庄司は「幕府へ面子を立てる為、通すかわりに名のある臣を一人二人寄越せ」と返答してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Kuni no miyatsuko family called themselves Wada Shoji (Wadakuni no miyatsuko) and the descendants became a powerful local clan with strong influence over the whole area in Kii province, Kawachi Province, or in other areas. 例文帳に追加

やがて国造家は和田庄司（和田国造）を称するようになり、子孫は土豪として紀伊国全域、河内国などに勢力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend of Kiyohime (Princess Kiyo), the woman of main character was said to be a daughter of Seiji of Masago shoji (according to an ancient tradition, this is supposed to be Seiji's wife or widow). 例文帳に追加

清姫伝説では、主人公の女は真砂の庄司清次の娘（古い伝えでは清次の妻あるいは未亡人）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1923, when Yanagi moved to Kyoto after the Great Kanto Earthquake, he expanded the so called "Mingei Movement" together with Shoji HAMADA and Kanjiro KAWAI. 例文帳に追加

1923年の関東大震災の大被害を契機として京都に居を移した柳は、濱田庄司、河井寛次郎らとともに、いわゆる「民芸運動」を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the back of the Takamikura and the Michodai lies fusuma (a sliding door) called Kenjo no Shoji, on which images of 32 ancient Chinese sages are painted. 例文帳に追加

高御座、御帳台の背後の襖は「賢聖障子」（けんじょうのしょうじ）と呼ばれ、中国古代の賢人32人の肖像が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shoin was originally for Zen monks to read books, with an elevated floor board as a desk extending out into the room and with akari-shoji in front to let light in. 例文帳に追加

書院はもともと禅僧が書を読むために室内からはり出し、床板を書見のための机とし、前に明かり障子などを設けたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relatively new houses are equipped with elaborately worked wooden parts such as tokonoma and shoji doors, whereas old minka are simple and rustic. 例文帳に追加

床の間、障子戸などに細かな細工を施すのは比較的新しい時代の現象で、古い民家は素朴なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a house, tatami mats were laid all over a room, shoji-to (sliding paper doors) were used, and Zashikikazari (a set of decorative features), such as tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) were introduced. 例文帳に追加

畳を敷き詰め、障子戸を用い、床の間などの座敷飾りが造られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The HATAKEYAMA clan was the shoji (sho-en estate keeper) of Hatakeyamano-sho Estate in Osato-gun since Shigetada's father, Shigeyoshi HATAKEYAMA, and Shigetada initially placed his residence within the estate. 例文帳に追加

畠山氏は、重忠の父畠山重能の代から大里郡畠山荘の荘司であり、重忠も当初は同荘内に館を置いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the house was taken apart and repaired, the roof tiles on the hisashi (eaves) and Shoji-to (sliding paper door) at the entrance were removed to restore the assumed form of the house that existed in the early nineteenth century. 例文帳に追加

解体修理に際しては庇の瓦、入口の障子戸などを撤去し、19世紀前半頃の姿に推定復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief judge, Ogawa Shoji, stated that Matsumoto was the mastermind behind all the crimes and his responsibility was particularly grave. 例文帳に追加

小川正(しょう)持(じ)裁判長は，松本被告はすべての事件の陰の首(しゅ)謀(ぼう)者であり，その責任は特に重大だと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The teachers include famous players such as Kitazawa Tsuyoshi and Jo Shoji, and international referees such as Kamikawa Toru. 例文帳に追加

その先生には，北澤豪(つよし)さんや城(じょう)彰(しょう)二(じ)さんなどの有名選手や上(かみ)川(かわ)徹(とおる)さんなどの国際審判員がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 24, the two defendants, Sakurai Shoji, 64, and Sugiyama Takao, 64, were found not guilty of the murder-robbery. 例文帳に追加

５月24日，２人の被告，桜井昌(しょう)司(じ)さん(64)と杉山卓(たか)男(お)さん(64)はその強盗殺人について無罪判決を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the Shoji stopper 6 is located in the recess section 25, it is not seen from the indoor side and the outdoor side.例文帳に追加

その障子ストッパー６は凹陥部２５内に位置しているから室内側、室外側から目視されない。 - 特許庁

A sash window 200 is constituted by building a thermal insulation double layer shoji screen 6 in an aluminum section thermal insulation window frame 2.例文帳に追加

サッシ窓２００は、アルミ形材断熱窓枠２に断熱複層障子６を組み込んで構成する。 - 特許庁

A starch paste is mixed with fine fibers for a shoji paper, diluted with water, applied to a damage part by a brush or a finger and naturally dried.例文帳に追加

障子紙用の微細繊維をでん粉のりと混ぜて、水で薄めて筆や指で破損部に塗布して、自然乾燥させるものである。 - 特許庁

A guide roller 44 which is guided by the guide rail and prevents batter of the shoji 3A is formed in a lower part of the left longitudinal frame 4.例文帳に追加

左縦框４下部には、ガイドレールに案内され、障子３Ａの転びを防止するガイドローラ４４を設ける。 - 特許庁

Two sash sheaves 71, 72 guided by the guide rail are formed in the lower frame 7 at a predetermined interval in the face direction of the shoji.例文帳に追加

下框７にはガイドレールに案内される２つの戸車７１，７２を障子見付け方向に所定間隔離れて設ける。 - 特許庁

To provide a shoji screen easy to handle, having excellent lighting and design, and improved in heat insulation.例文帳に追加

取り扱いやすく、採光やデザインなどに優れた障子であるが、その断熱性が小さいので、これを改善する。 - 特許庁

The opening/closing device is attachable to an existing Shoji screens and a Fusuma screen.例文帳に追加

しかも、安全装置は、2重に装備され、既存の障子や襖に取り付け可能なことを特徴とした自走式電動引き戸扉開閉装置を提供する。 - 特許庁

Other end of this coupling rod (8) is movable along the guide groove (7) and is pushed in a direction opening the shoji (3) by an open spring (9).例文帳に追加

この連結杆（８）の他端は、ガイド溝（７）に沿って移動可能であり、開放ばね（９）により上記障子（３）を開ける方向に押されている。 - 特許庁

The fittings are provided with a frame body in which a guide rail is formed and the shoji 3A which is slidingly openably and closably supported in the frame body.例文帳に追加

建具は、ガイドレールが形成された枠体と、この枠体内にスライド開閉自在に支持された障子３Ａとを備える。 - 特許庁

An arm member (6) connected to a shoji (3) in the frame of a sash, and a coupling rod (8) connected to this arm member (6) are provided.例文帳に追加

サッシの枠内に、障子（３）に連絡するア−ム部材（６）と、このア−ム部材（６）に連結した連結杆（８）を設ける。 - 特許庁

To modify an existing door to an automatic opening and closing type sliding door by attaching a shoji screen moving device.例文帳に追加

既設の引戸に対して障子移動装置を取付けて自動開閉式の引戸に改装できるようにする。 - 特許庁