「shoji」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

There are roughly ten thousand shrines (according to Shoji OKADA, 3953 shrines) enshrining Tenjin (Michizane), mostly in Kyushu and western Japan, under the names Tenmangu Shrine, Tenman-jinja Shrine, Kitano-jinja Shrine, Sugawara-jinja Shrine, Ten-jinja Shrine, etc., and it ranks third in the number of branch shrines. 例文帳に追加

天神（道真）を祀る神社は天満宮・天満神社・北野神社・菅原神社・天神社などという名称で、九州や西日本を中心に約一万社（岡田荘司らによれば3953社）あって分社の数は第3位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sendai no kuji" (Ancient matters of former ages) and "Honji" (Accounts of origin) in the introduction of "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), and "Joko shoji" (matters of high antiquity) in the section of Emperor Tenmu's 10th year and 3rd month in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) are considered to be this book. 例文帳に追加

古事記序文にある『先代旧辞』（せんだいのくじ）及び『本辞』、日本書紀天武天皇10年3月条にある『上古諸事』はこの書のことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji next insisted that Yoshisada NITTA, shoji (chief) of the mushadokoro (the Imperial bodyguards) and the one who possessed the greatest military strength of all the samurai not yet estranged from the Emperor, was only pretending to support the Emperor and was secretly plotting against him, requesting that Emperor Godaigo let him suppress Yoshisada. 例文帳に追加

尊氏は、天皇から離反しなかった武士で最強の軍事力を持っていた武者所所司（長官）の新田義貞を君側の奸であると主張し、その討伐を後醍醐天皇に対して要請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, HATAKEYAMA no Shojiheijiro-Shigetada, who was a shoji in Hatakeyamano-sho, Musashi Province, owned that place as his territory, and Watarigon no Taifu FUJIWARA no Tsunekiyo, who was a gunji in Watari District, Mutsu Province, owned this place as his territory. 例文帳に追加

例えば畠山重忠（はたけやまのしょうじへいじろうしげただ）は武蔵国畠山荘を荘司として所領とし、藤原経清（わたりごんのたいふふじわらのつねきよ）は陸奥国亘理郡を郡司として所領としたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While being called gokenin (an immediate vassal of the shogunate during the Kamakura and Muromachi through Edo periods) under MINAMOTO no Yoritomo, Shimokobe no SHOJI Yukihira, Kiyoshige KASAI of Kasai no Mikuriya, and Shigetada HATAKEYAMA, were manor heads of donated shoen on a grand scale. 例文帳に追加

源頼朝の元で同じ御家人と呼ばれはしても、下川辺庄司行平、葛西御厨の葛西清重、畠山重忠などは、大規模寄進荘園の在地領主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just after that, shoji (a paper sliding door) were opened and armored warriors burst into the place for feast and Yukihide AZUMI, the bravest and strongest man in the Akamatsu clan, drew a sword hardened Chigusa-tetsu (special iron for sword) in the Harima Province and cut Yoshinori's head off. 例文帳に追加

その直後、障子が開け放たれるや甲冑を着た武者たちが宴の座敷に乱入、赤松氏随一の剛の者安積行秀が播磨国の千種鉄で鍛えた業物を抜くや義教の首をはねてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to having enacted this law, 'Kugeshu hatto,' 'Jiin shohatto,' and 'Daitokuji myoshinjito shoji nyuin hatto' had already been promulgated but the basic policy that also targeted for the emperor had been completed with 'Kinchu narabini kuge shohatto.' 例文帳に追加

この法度の制定に先立ち、慶長18年6月16日(旧暦)（1613年8月2日）には、「公家衆法度」「寺院諸法度」「大徳寺妙心寺等諸寺入院法度」を定めていたが、この法度によって、さらに天皇までを包含する基本方針を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shoji YOKOYAMA and his son, who were enraged by Orugihangan's act, framed various plots including an attempt to entice him to ride a restive force called 'Onikage' known as a man-eating horse so that the horse would bite him to death, but in vain. 例文帳に追加

しかし、判官の行為に怒った横山庄司親子は、人食い馬と言われる荒馬の「鬼鹿毛（おにかげ）」に乗せ噛み殺さようと企てるなど、さまざまな計略を練るが失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyamazaki Villa exhibits works collected through his interaction with artists who were involved in the movement such as Kanjiro KAWAI, Bernard LEACH, Shoji HAMADA, Kenkichi TOMIMOTO, Shiko MUNAKATA and Keisuke SERIZAWA. 例文帳に追加

大山崎山荘には民芸運動にかかわる河井寛次郎、バーナード・リーチ、濱田庄司、富本憲吉、棟方志功および芹沢けい介といった作家たちとの交流の中で収集された作品が展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the multiple terrorist attacks against the U.S. last night, Japan time, the Financial Services Agency (FSA) established a special task force headed by FSA Commissioner Shoji Mori on 23:30, September 11, 2001. 例文帳に追加

日本時間の昨夜、米国において発生した同時多発テロに関連し、金融庁としては９月11日午後11時30分をもって、金融庁長官を本部長とする対策本部を設置したところである。 - 金融庁

Muneoka Shoji, the chairman and CEO, attended the ceremony and said to about 1,000 senior staff members, "We must improve our cost competitiveness and enhance our business globally." 例文帳に追加

宗(むね)岡(おか)正(しょう)二(じ)会長兼CEOはその式典に出席し，約1000人の幹部社員に対し，「コスト競争力を高め，海外事業を強化しなければならない。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The turning lattice 8 can be opened inward to an indoor side by a hinge as a turn means to expose the crescent G1 of the glass sliding shoji G.例文帳に追加

前記回動格子８は、回動手段としてのヒンジ等により、室内側に内開き可能になっており、前記ガラス障子ＧのクレセントＧ１等を臨ませることができる。 - 特許庁

A papered sliding screen 10 is provided with a window frame 11, a muntin 12 fixed integrally in the window frame 11 and shoji paper 13 fixed on the muntin 12 so as to cover a number of openings 12c formed by the muntin 12.例文帳に追加

窓枠１１と、窓枠１１内に一体的に固着された組子１２と、組子１２により形成される多数の開口１２ｃを覆うよう組子１２に固着された障子紙１３とを備える紙貼り障子１０。 - 特許庁

To provide a composite projected window which can excellently keep a closing state and an airtight state between a composite window frame and a composite 'shoji' screen.例文帳に追加

複合窓枠と複合障子との間の閉塞状態や気密状態を良好に保つことができる複合辷り出し窓を提供することを目的とする。 - 特許庁

To selectively open/close an opening/closing body for fittings, called a window and a shoji screen, from either of right and left sides by the mutual displacement of right and left operating members.例文帳に追加

窓や障子と称される建具用開閉体を、左右の操作部材の互いの位置変位により、左右いずれからでも選択的に開閉することができるようにする。 - 特許庁

To provide paper for removing pollen which is capable of enhancing durability without spoiling air permeability and natural lighting and certainly removing pollen as a pollen removal sheet attached to openings of houses such as a window, a screen door, a Shoji screen, or the like.例文帳に追加

窓、網戸、障子等の住宅の開口部に貼る花粉除去シートとして、通気性および採光性を損なうことなく耐久性を向上させ、かつ、花粉を確実に除去できる花粉除去紙を提供すること。 - 特許庁

To provide a cushion device of a horizontal shaft rotating window buffering impact clashing against a window frame by closing a shoji in an opening state hit by gale force.例文帳に追加

開放状態の障子が強風で煽られた勢いで自然に閉鎖して窓枠にぶつかる衝撃を緩和する横軸回転窓のクッション装置を提供することである。 - 特許庁

also, since the thickness of the extended piece 6b of the angle 6 can be made thinner, the installation and removal from the indoor side into the frame body of the sash for Shoji door can be performed easier.例文帳に追加

また、アングル６の延出片６ｂの厚みを薄くすることができるので、障子のサッシ枠体内への室内側からの取付け、取外しが容易となる。 - 特許庁

To provide a sliding paper door good in air permeability, high in rupture strength, having appropriate shading tendency as sliding paper door, using as the Shoji paper a polyester-based cloth comprising polyester-based filaments.例文帳に追加

ポリエステル系フィラメントからなるポリエステル系布帛を障子紙として使用した、遮光性が障子戸として適切であり、通気性に優れ、破裂強度の高い障子戸を提供すること。 - 特許庁

To selectively open/close an opening/closing body for fittings, called a window and a shoji screen, from either of right and left sides by the mutual displacement of a pair of right and left operating members.例文帳に追加

窓や障子と称される建具用開閉体を、左右一組の操作部材の互いの位置変位により、左右いずれからでも選択的に開閉することができるようにすること。 - 特許庁

To make venting, daylighting or the like good by using lace cloth in place of a shoji screen sheet, and at the same time, screen a place which is undesirable to be seen from the outside.例文帳に追加

障子紙の代わりにレース生地を使用することにより通気性や採光性等を良くすると同時に、外部から見られるのが嫌な箇所は目隠しできるようにする。 - 特許庁

So that the dimension W1 from the guide roller 44 to the sash sheave 72 becomes larger than the dimension W between the sash sheaves 71, 72 and the balance of the shoji 3A is stabilized.例文帳に追加

すると、ガイドローラ４４から戸車７２までの寸法Ｗ１は、戸車７１，７２間の寸法Ｗよりも大きくなり、障子３Ａのバランスが安定する。 - 特許庁

To provide partition wall/partition/sliding door/hinged door or the like more convenient than a shoji/fusuma/glass door or the like giving fire resistance and safety to a parting tool and, at the same time, giving a diversity.例文帳に追加

本発明は仕切具に防火性と安全性を具有させるとともに機能の多様性をもたせて、障子・襖・ガラス戸その他の扉以上に便利な仕切壁・間仕切・引き戸・開き戸等を提供するのが課題である。 - 特許庁

Air vents (an upper air vent 16 and a lower air vent 17) are respectively provided to the upper end section and the lower end section of the partition subsidiary object (Shoji 13).例文帳に追加

しかも、前記仕切用付帯物（障子１３）の上端部及び下端部に通気口（上部通気口１６，下部通気口１７）がそれぞれ設けられている。 - 特許庁

The crescent receiver of the outer shoji defending against such an action that the handle of the crescent is pushed back with a minus screwdriver or the like by breaking glass from the outside is enlarged to have both the fixed section and a protection cover section together.例文帳に追加

外部からガラスを割って、マイナスドライバー等でクレセントのハンドルを押し戻す行為を防御することである、外障子のクレセント受けを大型化して、固定部と防御カバー部を合わせ持った。 - 特許庁

The downward part of a room inside is screened from the outside by sticking a transparent lace cloth 1 which can be seen through on the upper side of the shoji screen frame 3, and sticking a shielding cloth 2 which cannot be seen through on the lower side.例文帳に追加

障子枠３の上部側に、透かして見ることのできる透かしレース生地１を貼り付け、下部側に、透かして見ることのできない遮蔽生地２を貼り付けることにより、室内の下方部が外部から目隠しされるようにする。 - 特許庁

The objective Shoji paper 1 comprises the paper base layer 2 including no photocatalytically activated titanium oxide and both of paper surface layers 4a, 4b including the photocatalytically activated titanium oxide- carrying kieselghur particles 5 on both of the paper surfaces of the paper base layer 2.例文帳に追加

障子紙１は、光触媒活性酸化チタンを含有しない紙基材層２と、紙基材層２の両面に、光触媒活性酸化チタン担持珪藻土粒子５を含有する紙表面層４ａ，４ｂを備えている。 - 特許庁

A linking member 32 to be engaged to an engaging hole 40 is attached to an upper end portion of a window frame attaching member 28 of a projecting arm 24 attached to a stile 23 of the shoji 20.例文帳に追加

障子２０の縦框２３に取付けた辷り出しアーム２４の窓枠取付部材２８の上端部に、前記係合穴４０に係合する係止部材３２を取付ける。 - 特許庁

To provide a sash which can make the effective opening dimension large by providing the third Shoji easily at low cost without newly generating a level difference on a door sill surface.例文帳に追加

敷居面に段差を新たに発生させることなく簡易かつ低コストに３枚目の障子を設けて有効開口寸法を大きくできるサッシを提供する。 - 特許庁

Consequently, psychological uneasiness is given to a home invasion criminal trying to enter by breaking glass Shoji 2, 3, and the deterrent effect on the criminal act of home invasion can be highly expected.例文帳に追加

その結果、ガラス障子２，３を破って侵入しようとする住居侵入犯に対して心理的な不安感を大いに与えることができ、住居侵入の犯罪行為に対する抑止効果が大いに期待できる。 - 特許庁

To provide a sash fixture that allows for easy replacement of Shoji paper and can be used in a range of interior design applications not only as sash, but as lamp shade, screen, and room divider.例文帳に追加

障子紙の張り替えも容易にでき、障子だけでなく照明のフードや衝立，間仕切り等の空間を演出する様々な道具に適用が可能な障子形建具を提供する。 - 特許庁

To provide structures of a blind device and a window frame which enable opening/closing of aperture areas through a blind, without opening/closing of shoji (Japanese sliding sash), and moreover, which can be readily installed without additional arrangement for a building frame.例文帳に追加

障子を開閉しなくてもブラインドによる開口部の開閉を行い得、しかも、建物躯体に追加的に手を加えなくても簡単に設置することができるブラインド装置と窓枠との構造を提供すること。 - 特許庁

In this shoji screen, paper is placed on both the inner (indoor side) and outer (outdoor side) flat surfaces 3, 4 though it was, in the past, placed on only the outer side (outdoor side) flat surface 3 to increase heat insulation effect.例文帳に追加

従来、外側（室外側）平面３にしか張られていなかった紙を、内側（室内側）平面４にも張り紙を二重張りとすることで断熱効果の増大をはかった障子。 - 特許庁

To provide a window opening/closing device which can be easily installed even in an existing window and which is applicable to a window opening/closing device of conventional specifications and can freely vary the opening degree of a shoji in accordance with wind pressure such as wind velocity.例文帳に追加

既存の窓にも容易に設置できるとともに、従来仕様の窓開閉装置に適用でき、風の強弱などの風圧の変化で障子の開窓度合いを自由に変化させることが可能な窓開閉装置の提供。 - 特許庁

At the same time, the handle 11 is withdrawn from the door-front stile 8A when unlocking, so that opening/closing operation of the Shoji-screen becomes easy and the effect caused by a difference in dominant hands can be reduced for improving operability.例文帳に追加

また、解錠時は把手１１が戸先框８Ａから引き出されているので、障子の開閉操作がし易くなり、利き手の違いの影響も軽減でき、操作性を向上できる。 - 特許庁

To provide a stile/rail of a heat-insulating sash shoji, which can omit operations for coupling a stile/rail body of an aluminum shape with a heat insulating board such as a wooden board.例文帳に追加

アルミ形材より成る框主体と木板等の断熱板との結合操作の省略化を図ることのできる、断熱サッシ障子の框を提供する。 - 特許庁

To provide a sill structure for double sliding window, which can omit a sealing portion of a weather strip member with respect to an outside shoji (sliding door) without degrading sealing performance.例文帳に追加

封止性を損なうことなく、風止め部材の外障子との封止部分を省略することができる引違い窓の下枠構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

An opening 32 is formed between a plurality of frames 10 supporting a fixed window 1, and a plurality of Shoji screens 60 for the opening/closing window are installed at the outer peripheral edge portion of the opening/closing window 50 for the opening portion 32 between a plurality of frames 10 supporting the fixed window 1.例文帳に追加

固定窓１を支持する複数のフレーム１０の間に開口部３２を形成し、開口部３２用の開閉窓５０の外周縁部に複数の開閉窓障子材６０を装着する。 - 特許庁

To provide a structure of a blind device and a window frame capable of opening/closing an opening in the blind without opening/closing a shoji and being easily installed without additional works to a building frame.例文帳に追加

障子を開閉しなくてもブラインドによる開口部の開閉を行い得、しかも、建物躯体に追加的に手を加えなくても簡単に設置することができるブラインド装置と窓枠との構造を提供すること。 - 特許庁

When the Shoji 2 is opened, the pin shaft 15 is moved outward and is moved along the long guide hole of the arm 11 to move the front end side of the arm 11 outward and rotate the arm 11.例文帳に追加

障子２を開くとピン軸１５は外方へ移動し、アーム１１の案内長穴を移動してアーム１１の先端側を外方へ移動させアーム１１を回転させる。 - 特許庁

To provide a vertically projected window capable of reducing a cost of the vertically projected window having the reduced number of components improving the mounting workability of a Shoji and improving simplification and reliability of production control.例文帳に追加

障子の取付作業性を向上できる部品点数の少ない縦すべり出し窓のコストの低減化、生産管理の簡素化及び信頼性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a sill structure for a sliding door securing the watertightness for a long time by setting a clearance between the sliding door such as a shoji (paper sliding door) and the sill watertight and preventing a watertight material from being damaged.例文帳に追加

障子などの引き戸と敷居の隙間を水密にし、水密材の破損を防止して長期間水密性を確保できる引き戸の敷居構造を提供する。 - 特許庁

A barrier-free belt in this device is stored in a rail of a Fusuma sliding door or a Shoji sliding door when the door is closed, and only a portion of the barrier-free belt conforming to the opened portion of the Fusuma sliding door apears along the groove in the sill.例文帳に追加

ふすまもしくは障子に収納可能なバリアフリー・ベルトによって、敷居の段差を埋め、高齢者のつまずきのきっかけをなくし、車イスでの横断時にもがたつきを感じさせない。 - 特許庁

Since the surface of the glass cloth is covered with the nonwoven fabric, the Japanese-style feeling as in the case of shoji-screen can provide to the vertical blind, and the torsion of the vertical blind caused by the glass cloth can be prevented by restraining both the surfaces of the glass cloth by the nonwoven fabric.例文帳に追加

ガラスクロスの表面を不織布としたことで障子のような和風の感じを与えることができ、また、そのガラスクロスの両面を不織布で拘束することでガラスクロスに起因するねじれを防止できる。 - 特許庁

By the constitution, the synthetic resin made top rail, bottom rail and door stop stile 13 are the same narrow depth size as that of the stile body 5 to prevent the synthetic resin made shoji from being curved and deformed in the direction of the out-of-plane by wind pressure.例文帳に追加

これによって、合成樹脂製上框、下框、戸当り框１３を框本体１５と同一の見込寸法の小さなものとして合成樹脂製障子が風圧で面外方向に湾曲変形しないようになる。 - 特許庁