| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
(d) Where the request for the rescission referred to in (c) is to be made with a person other than the seller, a statement to the effect and the person with which such request should be made 例文帳に追加
ニ ハの解除の申出先が販売業者と異なる場合には、その旨及び申出先 - 日本法令外国語訳データベースシステム
You might not be able to deduce the exact resolution, but you should be able to see if it's too low.例文帳に追加
正確な解像度を推定することができないかもしれませんが、低すぎるかどうかは分かるでしょう。 - Gentoo Linux
This function can not be called statically. LAN-Manager Hash are weak and should not be used anymore.例文帳に追加
この関数は、スタティックにコールすることはできません。 LAN-Manager ハッシュは強力ではないので、使用すべきではありません。 - PEAR
The description should include information about the type of the data to be expected and whether it may be changed directly.例文帳に追加
説明には、想定されているデータ型や、データが直接変更可能かについての情報がなければなりません。 - Python
The parameter module should be the name of a module as a string; it may be the name of a module within a package.例文帳に追加
パラメタmoduleはモジュール名を表す文字列でなくてはなりません;パッケージ内のモジュール名でもかまいません。 - Python
If the optional iterableparameter is supplied, updates the set with elements obtained from iteration.All of the elements in iterable should be immutable or be transformable to an immutable using the protocol described insection5.15.3.例文帳に追加
もしオプションiterableが与えられたら、イタレータから得られた要素を備えた集合として更新します。 - Python
Set to the path that a temporary file may be created at.Any temporary that is created should be closed and unlinked (removed). 例文帳に追加
一時ファイルを作成するパスに設定されます。 作成した一時ファイルは全て閉じ、unlink (削除) せねばなりません。 - Python
The number of class and instancecomponents must be equal, and the instance name should not be specified with a toolkit option.例文帳に追加
クラスとインスタンスの構成の数は同じでなければならず、インスタンス名はツールキットオプションで指定すべきではない。 - XFree86
(These rakugoka should be definitely promoted in business, but it will be quite difficult if the koban exists.) 例文帳に追加
(もちろんこのような落語家は興行的にプッシュすべきであるが、香盤が存在すると中々難しくなる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This option indicates that twm should print error messages whenever an unexpected X Error event is received.This can be useful when debugging applications but can be distracting in regular use.例文帳に追加
このオプションはアプリケーションのデバッグ時には便利であるが、通常の使用時には邪魔かもしれない。 - XFree86
IconDirectory string This variable specifies the directorythat should be searched if if a bitmap file cannot be found in any ofthe directories in the bitmapFilePath resource. 例文帳に追加
"IconDirectory string" 8この変数は bitmapFilePath で指定されたどのディレクトリでも見つからないビットマップファイルを探すディレクトリを指定する。 - XFree86
This variable indicates that outlines suggesting movement of a window to and from its iconified state should be displayed whenever a window is iconified or deiconified.The optional count argument specifies the number of outlines to be drawn.The default count is 8.例文帳に追加
オプションの引き数count を指定すると、この数の外形が描画される。 デフォルト値は8である。 - XFree86
Attention should be paid to the fact that there could be different rules on materials, color and the shape of tassels depending on doctrines and/or sects. 例文帳に追加
宗旨・宗派により、材質や色、房の形に決まりがある場合があるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Esoteric Buddhism, it was determined that a lucky day should be chosen for the events such as making a statue, Shuho (an esoteric ritual) and kanjo (a ceremony to be the successor). 例文帳に追加
密教では、造像・修法・灌頂などを行う際には吉日良辰を選ぶこととされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is to be desired that the depressurized atmosphere in the predrying process S2 should be the depressurized state of 10kPa or under.例文帳に追加
予備乾燥工程S2における減圧雰囲気は、10kPa以下の減圧状態とすることが好ましい。 - 特許庁
I got to be who I always thought I should be, thought I should've been.例文帳に追加
私は 私であるといつも思われた私が 誰であるべきでかと思い始めた 私はそうあるべきと思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With my research, it is possible to know which areas are dangerous, but it cannot be said whether those areas should be improved or not. 例文帳に追加
私の研究ではどの地域が危険かはわかるが、そこの場所を改善するべきかどうかまでは言えない。 - Weblio Email例文集
②Benchmarks on emerging equity exchanges should be developed to be used by institutional investors in assessing performance of fund managers. 例文帳に追加
②機関投資家が運用会社の成績を評価するための新興株式市場用ベンチマークを整備するべき。 - 経済産業省
Monetary amounts should all be indicated in yen denomination and in units of one million yen. Figures are to be rounded to the nearest unit. 例文帳に追加
金額は全て円建表示とし、百万円単位で単位未満を四捨五入して記入してください。 - 経済産業省
Human resources development can be neglected under performance-based systems, and so it should be implemented systematically例文帳に追加
成果主義により人材育成が軽視されるおそれもあり、計画的な人材育成の取組が必要である - 厚生労働省
The frequency at which olivia is resonating will also be the frequency at the epicenter of the dimensional intersection, meaning we should be able to identify the exact location where the two universes are overlapping.例文帳に追加
オリビアの周波数は 次元の震源地のと同じはず 宇宙が重なる点を 特定できるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for it was obvious that the matter should be pushed as far as it would go if a real effect were to be produced. 例文帳に追加
というのも実質的効果が生み出されるものなら、事が行く所まで押し進められるのは明らかだった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
If a sentence in "Cha Jing"(The Classic of Tea) saying 'Tea is a good tree in the south ("nanpo," written as 南方)' is deemed to be the source, the pronunciation should be 'Nanporoku'; if it is deemed to come from Sokei NANBO (written as 南坊), the author's name, the pronunciation should be 'Nanboroku' with a voiced consonant. 例文帳に追加
『茶経』の「茶者南方嘉木」を典拠とする場合は「なんぽうろく」となるが、著者である南坊宗啓の名であるとする場合は「なんぼうろく」と濁音になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Internal control should not be established separately from the organization or its daily business operations, but should be incorporated into its business operations and be conducted by every person in the organization in the course of performing their duties. 例文帳に追加
内部統制は、組織から独立して日常業務と別に構築されるものではなく、組織の業務に組み込まれて構築され、組織内のすべての者により業務の過程で遂行される。 - 金融庁
Meanwhile, people who oppose the public invitation system have argued that the public invitation procedures should be abandoned, and selection should be made simply from among the proposed candidates. That would be a very murky process, though. 例文帳に追加
一方、公募に反対する立場からは、「そんな手続きを止めて、とにかく推薦リストの中から選べばいいのではないか」というのですが、これは非常に不透明なプロセスではないでしょうか。 - 金融庁
Therefore, where the reasons for refusal were not resolved, decision of refusal should be made, and where only the reasons for refusal necessitated by amendment are to be notified, the notice should be set to “the final notice of reasons for refusal.” 例文帳に追加
すなわち、拒絶理由が解消していない場合には、拒絶査定をし、補正によって通知することが必要となった拒絶理由のみを通知する場合には、「最後の拒絶理由通知」とする。 - 特許庁
The reaction inhibition control allows the occurring reaction of an operation actuator 19 which acts in the neutral position returning direction of the operating member 1 when the steering should be held to be lower than when the steering should not be held.例文帳に追加
反力抑制制御により、操作部材1の中立位置復帰方向へ作用する操作用アクチュエータ19の発生反力は、保舵必要性のある時はない時よりも小さくされる。 - 特許庁
Financial Accounting Standards should be applied in such a way as venture capital investment is treated in an appropriate manner. Reviews must be conducted on accounting practices to clarify points of issue, and arrangements should be made to introduce necessary legal, regulatory, and institutional systems. 例文帳に追加
金融商品会計基準の適用に当たっては、ベンチャーキャピタル投資の特質に見合った処理が行われるべきであり、実務的な検討・整理や必要な制度的手当てが必要である。 - 経済産業省
A microorganism which cannot be specified by the species name should be specified by the strain name along with the genus name, after clarifying the reason why the species name cannot be specified. 例文帳に追加
なお、種名を特定することができない場合には、その理由を明確にした上で、属名を付した菌株名で表示する。 - 特許庁
To provide a technique for specifying a region, the condition of which should be treated as unconfirmed, in objects to be inspected when a plurality of objects are to be inspected.例文帳に追加
複数検査される検査対象物において状態を未確認として扱うべき部位を特定する技術を提供する。 - 特許庁
For example, if the branch used to be called 6.2-STABLE, its name will be changed to 6.3-PRERELEASE to signify the code freeze and signify that extra pre-release testing should be happening. 例文帳に追加
たとえば、4.0-STABLE と 呼ばれていたブランチは名前が 4.1-BETAへと 変えられ、コードフリーズとリリース前のテストが 始まったことを示します。 - FreeBSD
Although much of the code is believed to be correct, the code should be assumed to be in error wherever it conflicts with the specification.例文帳に追加
コードの大部分は正しいと考えられているが、これが仕様と矛盾している時はコードに誤りがあると考えるべきである。 - XFree86
Secondly, the user should reasonably be able to understand how a program can be properly be used by referring to its manual, company website, etc. 例文帳に追加
また、ユーザーは、通常、プログラムのマニュアル、ヘルプ機能等によって、当該プログラムの使用方法を合理的に判断することができる。 - 経済産業省
The HDD-B1b reads the old data of regions (0, B) in which the new data should be written.例文帳に追加
HDD−B1bは、新データを書き込むべき領域(0,B)の旧データを読み出す。 - 特許庁
The first and second access ports are made to adapt that should be interposed in a testing circuit.例文帳に追加
第1及び第2アクセスポートは、試験回路内に介在するべく適合されている。 - 特許庁
It should be noted that if glue remains, the stem of the fude could swell, causing the brush handle to break. 例文帳に追加
ニカワ分が溜まると、膨張するなどして筆管が割れるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, the plate should be washed, heated again to remove water, then well-greased with oil such as salad oil. 例文帳に追加
後に洗浄し再び加熱、水分を除去した後にサラダオイルなどをなじませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soba should be swallowed without a lot of chewing to enjoy the sensation of soba going down the throat and the scent of buckwheat flour. 例文帳に追加
口に入れたらあまり噛まずに飲みこみ、喉越しと鼻に通る香りを楽しむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ending with falling intonation should be avoided (because of a common superstition that it leads to an empty house). 例文帳に追加
その発声の尻は下がることを忌む(劇場の不入りに通ずるとする俗信)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It continued to say, 'Therefore, when the Imperial Palace precincts were constructed, a part of them should be kept unfinished'. 例文帳に追加
それで内裏を造る時も、必ず1か所は造り残しをする、と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Similar incidents occurred several times, so that Sotan's disciples began to think that there should be an imposer of Sotan. 例文帳に追加
そのようなことが何度かあり、弟子たちは宗旦に偽者がいると考え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that the term "Classic Pants" is a Japanese English word (an English word or phrase coined in Japan), and the nearest word for fundoshi in English is loincloth. 例文帳に追加
因みに、「クラシックパンツ」は和製英語で、英語表記では褌をloinclothと表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was decided that the post of kansatsushi should be concurrently assumed by sangi (councillor), one of the members of Giseikan (Legislature). 例文帳に追加
また、観察使は議政官の一員である参議が兼任することとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The peripheral velocity of the whetstone should preferably be between 50-3,000 m/min, including the limits.例文帳に追加
砥石の周速度は、50m/分以上、3000m/分以下であることが好ましい。 - 特許庁
To reduce image file capacity while keeping color information whose color change should be avoided.例文帳に追加
色変化を避けるべき色情報を保持したまま画像ファイルの容量を削減する。 - 特許庁
A similar initiative should also be studied for listing examinations by exchanges. 例文帳に追加
また、取引所の上場審査に当たっても同様の取組につき検討されるべきである。 - 金融庁
I told you, it is a cabinet agreement that the amount of reserves should be the same as in the previous year. 例文帳に追加
ですから、閣議了解をして、前年同額という予備費ということであります。 - 金融庁
In this situation, international partnership should naturally be an option. 例文帳に追加
その中で、国際連携がなされていくということも、当然あり得べきことだと思っています。 - 金融庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)