| 意味 | 例文 |
source databaseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 380件
In accordance with a machine type and a manufacturing source, designated at a designation accepting unit 110, a preset extraction unit 120 extracts preset information from the preset database 210 and holds it in a preset table 220.例文帳に追加
プリセット抽出部120は、指定受付部110で指定された機種や製造元などに従って、プリセットデータベース210からプリセット情報を抽出してプリセットテーブル220に保持させる。 - 特許庁
To continue multicast without newly providing a server device for tracking an IP address specified, a dedicated database or the like when multicast is performed by specifying the IP address of a source.例文帳に追加
送信元のIPアドレスを指定し、マルチキャストを行う場合において、その指定されたIPアドレスを追従するサーバ装置や専用のデータベース等を新たに設けることなく、マルチキャストを継続すること。 - 特許庁
Furthermore, a telephone number of a customer with respect to a call to be transferred or a telephone number of the operator of a transfer source is transmitted to the in-bound job side that is written in a database server 40 by the out-band job side.例文帳に追加
又、転送する呼に係る顧客の電話番号、又は転送元のオペレータの電話番号を、データベース・サーバ装置40にアウトバウンド業務側が書き込んでインバウンド業務側に伝達する。 - 特許庁
In receiving a new registration request including the source information of foodstuffs from a dealer terminal 2 of a foodstuff dealer, this system 1 prepares codes for discriminating the foodstuffs, and stores the prepared codes, source information and code preparation date information in a database 13.例文帳に追加
システム1は、食料品取扱者の取扱者端末2から食料品の出所情報を含む新規登録依頼を受信すると、この食料品を識別するコードを作成して、作成したコード、出所情報、そしてコードを作成した作成日時情報をデータベース13に記憶する。 - 特許庁
When outputting carrying work instruction data, a management controller 13 extracts current position data included in the carrying work instruction data, current position data identical to carrying source data and carrying destination data, carrying performance data including the carrying source data and carrying destination data, from a carrying performance database.例文帳に追加
管理コントローラ13は、搬送作業指示データを出力した時、搬送作業指示データが含む現在位置データ、搬送元データ及び搬送先データと同じ現在位置データ、搬送元データ及び搬送先データを含む搬送実績データを搬送実績データベースから抽出する。 - 特許庁
This device receives a document from an information source of a document information source database 101 or a mobile recording medium 30, etc., automatically generates a deciding tree based on a keyword, etc., included in the received document and selects a document based on the generated deciding tree.例文帳に追加
文書データベース20、文書情報源データベース101又は可搬型記録媒体30等の情報源から文書を受け付け、受け付けられた文書に含まれているキーワード等に基づいて決定木を自動的に生成し、生成された決定木に基づいて文書選択を行う。 - 特許庁
A manpower introduction server 111 of a dispatch source agency's device 110 converts a service pattern and skill evaluation information included in search conditions transmitted from a manpower introducing client 121 into a service pattern and skill information managed by the dispatch source agency based on a conversion table stored in dispatch destination company management database 113, and selects a person to be dispatched from manpower management database 114 based on the converted result.例文帳に追加
派遣元装置110の人材紹介サーバ111は、人材紹介クライアント121から送信された検索条件に含まれる業務パターン及び能力評価情報を、派遣先管理データベース113に格納された変換テーブルに基づき、派遣元で管理する業務パターン及び能力情報に変換し、当該変換した結果に基づき人材管理データベース114から派遣人材の選定を行う。 - 特許庁
The sound reproducing apparatus includes an actual listening environment feature function database where an actual listening environment feature function is stored for correcting the virtual source in response to a feature of an actual listening space provided at the time of listening, and an actual listening space feature correcting unit of reading out the actual listening space feature function stored in the actual listening environment feature function database, and correcting the virtual source based on the reading result.例文帳に追加
音響再生装置は、聴取時に提供された実際の聴取空間に対する特性に応じて、仮想音源を補正するための実際の聴取特性関数が格納される実聴取環境特性関数のデータベースと、実聴取環境特性関数のデータベースに格納された実聴取空間特性関数を読出し、これに基づいて仮想音源を補正する実聴取空間特性補正部とを含む。 - 特許庁
The remote control system comprises: a telephone number database for storing cellular phone numbers of users; means for receiving a text message transmitted from a cellular phone; and means which if the cellular phone number of the transmission source of the text message is included in the telephone number database, executes a predetermined action for remote control of the room entry management system or the like.例文帳に追加
ユーザの携帯電話番号を記憶する電話番号データベースと、携帯電話機から送信されるテキストメッセージを受信する手段と、テキストメッセージの送信元の携帯電話番号が電話番号データベースに含まれる場合に、入室管理システム等を遠隔操作するための所定のアクションを実行する手段と、を備える。 - 特許庁
To consolidate authorization history information (e.g., date of authorization, authorizer, authorizer's affiliation, etc.) on a transaction slip from source generation to accounting recording in an integrated DB (database) in multiple systems which implement information on the transaction slip generated from each backbone system or a work flow system in a company by a unique method.例文帳に追加
企業内の各基幹システムやワークフローシステムから発生した取引伝票の情報を、独自方式で実装する複数システムにおいて原始発生から会計計上にいたる伝票の承認履歴(例えば承認日時・承認者・承認者所属等)情報を統合DB(Database)にて一括管理する。 - 特許庁
When a buyer of private information purchases private information from the information management source, private information purchase demand is transmitted to an information management source terminal unit 20 through the network 100 from an information buyer side terminal unit 30, and the information management source terminal unit 20 retrieves database and transmits private information corresponding to the demand to the information buyer terminal unit 30 through the network 100.例文帳に追加
そして、個人情報の買い手が情報管理元から個人情報を購入する場合、情報買手側端末30からネットワーク100を介して情報管理元端末20に個人情報の購入要求を送信し、情報管理元端末20はデータベースを検索して要求に応じた個人情報をネットワーク100を介して情報買手端末30に送信する。 - 特許庁
When the medical image is received from the reader 2, the received medical image is associated with the patient information of the patient corresponding to the reader 2 of a transmission source of the medical image, and is stored in an image DB (DataBase) 331.例文帳に追加
また、リーダ2から医用画像が受信されると、当該受信された医用画像が当該医用画像の送信元のリーダ2に対応する患者の患者情報と対応付けられて画像DB331に記憶される。 - 特許庁
The processor 6 receives the E-mail, authenticates a customer, stores the position information in a database, generates the E-mail where report source customer information is attached and transmits it to predetermined report destinations.例文帳に追加
処理装置6では、この電子メールを受信し顧客認証を行い、データベースに位置情報を記憶した後、通報元の顧客情報を添付した電子メールを作成し、予め設定した通報先に送信する。 - 特許庁
The transfer of an image file (6) between systems (1, 2) is performed through a transfer file (62) defined as a common format, a transfer source (1) extracts object data from its own database (6) and outputs the object data to a common format system.例文帳に追加
システム(1,2)間の画像ファイル(6)の移管を、共通フォーマットとして定義する受渡しファイル(62)を介在させ、移管元(1)で自己のデータベース(6)より対象データを抜出して,共通フォーマット形式に出力する。 - 特許庁
A user key ID (Idu1)corresponding to a user key data Ku and a device ID (IDa1) are given to the car audio device 1 as a transfer source, and combined data of the IDs is stored in an ID pair database 16.例文帳に追加
移動元のカーオーディオ1には、ユーザ鍵データKuと対応するユーザ鍵ID(Idu1)と機器ID(IDa1)とが付与され、これらIDの組み合わせデータがIDペアデータベース16に記憶されている。 - 特許庁
To provide a system and a method capable of displaying data based on the optional schemer of an external data source such as a database as the graphic of an optional pattern on a computer screen and edition them interactively by a pointing device.例文帳に追加
データベース等の外部データソースの任意スキーマに基づくデータを、コンピュータ画面上に任意パターンのグラフィック図形として表示でき、ポインティングデバイスにより対話的に編集できる方式及び方法を提供する。 - 特許庁
A pointing device operation support system 04 performs source analysis of a Web page 03 being displayed to generate a virtual Web page 06 having the same content as the Web page 03 and stores it in a database 05 and a main memory.例文帳に追加
ポインティングデバイス操作支援システム04は、表示中のWebページ03のソース解析を行い、当該Webページ03と同じ内容の仮想Webページ06を生成してデータベース05およびメインメモリに格納する。 - 特許庁
The APC 202 monitors the source data sent from the CM/ program bank video server 102, on the basis of the play list in the database 203 and monitors whether the broadcast program is broadcast normally, as scheduled.例文帳に追加
APC202は、データベース203のプレイリストに基づいて、CM/番組バンクビデオサーバ102から送出される素材データを監視し、予定通りの放送が正常になされているか否かを監視するようにしたものである。 - 特許庁
Databases, external keys, the user's profile information for extracting properties from positional information, data source information, and a definition of a schema having SQL statements are stored in a database, and access to the stored information is provided.例文帳に追加
データベース、外部キー、位置情報からプロパティを抽出するユーザのプロファイル情報、データソース情報、SQL命令文を有するスキーマ定義がデータベースに格納され、格納された情報へのアクセスが提供される。 - 特許庁
To provide a semantic associating device which performs processing to output information which semantically agrees with providing source information out of information which constitutes a database without data preparation work by manual operation.例文帳に追加
データベースを構成する情報のうち、提供元情報と意味的に合致する情報を出力する処理を、手作業によるデータ作成作業なしに行うことができる、意味的対応付け装置を提供する。 - 特許庁
Then an ARP packet is sent periodically to the IP addresses and it is checked whether or not a combination of the transmission source MAC address and the transmission source IP address in its response packet is recorded in the allocated address database, when it is recorded, a regular client is decided and when not, an irregular client is decided.例文帳に追加
その後、定期的に当該IPアドレスへARPパケットを送信し,その応答パケット中の送信元MACアドレス及び送信元IPアドレスの組合わせが割当て済みアドレスデータベースに記録されているか照合し、記録されていれば正規クライント、記録されていなければ不正規クライントと判定する。 - 特許庁
The source code vulnerability inspection device traces transition of external input in the source code to be inspected from the dynamic inter-temporary argument transition DB 206 and an inter-temporary argument transition DB 204, and warns that a part matching with registration contents of a vulnerability database 205 registered with a function vulnerable when using the external input as a parameter has vulnerability.例文帳に追加
これと仮引数間遷移DB204から検査対象のソースコードにおける外部入力の遷移を追跡し、外部入力をパラメータとして使用すると脆弱な関数を登録した脆弱性データベース205の登録内容に合致する箇所を、脆弱性を有する箇所として警告する。 - 特許庁
When a seller of private information registers private information in an information management source, he transmits private information to be registered to an information management company terminal unit 20 through a network 100 from an information seller terminal unit 10, and the information management source stores transmitted private information in information database 26.例文帳に追加
個人情報の売り手が情報管理元に個人情報を登録する場合、個人情報の売り手は情報売手端末10から登録すべき個人情報をネットワーク100を介して情報管理会社端末20に送信し、情報管理元は送信された個人情報を情報データベース26に蓄積する。 - 特許庁
To provide composite information including at least position information for any user terminal in a combining way that the user desires and to make it possible to use even a database being an information source, which is prepared for other browser use languages, as a common information source.例文帳に追加
少なくとも位置情報を含む複合情報をユーザの希望する組み合わせ方で、しかもあらゆるユーザー端末を対象として提供することができ、且つ情報源となるデータベースも他のブラウザ使用言語用に用意されたものを共通の情報源として用いることができるようにせんとする。 - 特許庁
It is determined by comparison whether directory discrimination information and a transmission source address of the electronic mail agree with directory discrimination information and a transmission source address registered in a database in association with each other or not (ST 22 to ST 26), and the attached content is stored in a directory indicated by directory discrimination information, in a storage when they agree (ST 28).例文帳に追加
電子メールのディレクトリ識別情報と送信元アドレスが、関係付けてデータベースに登録されているディレクトリ識別情報と送信元アドレスに一致するか否か比較して(ST22〜ST26)、一致したときは添付されているコンテンツを、ストレージにおけるディレクトリ識別情報で示されたディレクトリに格納する(ST28)。 - 特許庁
An EDI format management information retrieval part 108 retrieves an EDI format management information database 103 by using, as a key, the extracted ID of the format to extract data for acquiring the ID of the transmission source from the EDI data, and obtains the ID of the transmission source when the data are included in the EDI data.例文帳に追加
EDIフォーマット管理情報検索部108は、抽出されたフォーマットのIDをキーとしてEDIフォーマット管理情報データベース103を検索して、EDIデータから送信元のIDを取得するためのデータを抽出し、EDIデータに当該データが含まれていれば送信元のIDを取得する。 - 特許庁
Information terminals 1, 1 of a requesting source enterprise are connected to a support server 3 of a new-job finding supporting company (support site) for supporting the new-job finding of an employee of the requesting source enterprise through a network 2 and the support server 3 is provided with a database 4 for storing information on the activity state of the employee's new job finding.例文帳に追加
依頼元企業の情報端末1、1、……をネットワーク2を介して、依頼元企業の従業員の再就職を支援する再就職支援会社(支援サイト)の支援サーバー3と接続し、支援サーバー3に上記従業員の再就職の活動状況に関する情報を蓄積するデータベース4を備える。 - 特許庁
A period management record managed by the period management database 17 includes an identifier of the article (the document) of a trackback source, a network address (a URL), a distinction between the deletion and the transfer, time of the deletion or the transfer, and transfer destination information (a URL) in performing transfer.例文帳に追加
期限管理データベース17が管理する期限管理レコードは、トラックバック元の記事(文書)の識別子、ネットワークアドレス(URL)、削除、移管の別、削除、移管の時期、移管の場合には移管先情報(URL)を含む。 - 特許庁
The server means 20 specifies a header ID on the basis of voice information included in the site information received through the network 18 and stores the header ID and site information in a related state in a database 2402 for source data.例文帳に追加
サーバ手段20は、ネットワーク18を介して受信した現場情報に含まれている音声情報に基づいてヘッダIDを特定し、このヘッダIDと現場情報を関連付けて元データ用データベース2402に格納する。 - 特許庁
To select and provide article information from a database based on a succeeded parameter when displaying a final result by shifting a Web page or a program to be executed while succeeding the parameter identifiable for a link source Web site.例文帳に追加
リンク元のWebサイトが識別できるパラメータを引き継ぎながらWebページや実行するプログラムを遷移させ、最終結果を表示させる際に、引き継がれたパラメータに基づいて、商品情報をデータベースから選出して提供する。 - 特許庁
In a result position database RDB, the position of the radiographic image detector 3 and the position of the radiation source 2 when radiography is actually performed are stored as result positions PR in association with the information PI of a subject.例文帳に追加
実績位置データベースRDBには実際に放射線撮影を行ったときの放射線画像検出器3の位置および放射線源2の位置が実績位置PRとして被写体の情報PIに関連づけて記憶されている。 - 特許庁
The recorder 100 which receives it extracts the telephone number of a request source, a company name and the name of a person in charge from the form 210, and stores them in a master table 410 of a call information database 140 with the date and time of receiving the request.例文帳に追加
これを受信した装置100は、フォーム210から請求元の電話番号、会社名、担当者名を抽出し、請求を受理した日時を伏して通話情報データベース140のマスターテーブル410に格納する。 - 特許庁
Furthermore, the center site 10 is interposed in a transaction between the information providing source site and the transaction partner site performed as a result, takes notarization procedures to the contract content exchanged as a result of transaction to be accumulated in the notarization database 130.例文帳に追加
さらに、この結果として行われる情報提供元サイトと取引相手サイトとの間の取引に介在し、取引の結果交わされる契約内容に対して公証手続を取って公証データベース130に蓄積する。 - 特許庁
To provide a database system, which increases the opportunities of direct order transactions between a software house or an inspection company and an item ordering source and can accordingly bring about a reasonable counter value corresponding to the technical capability of the software house, etc.例文帳に追加
ソフトウェアハウス又は検査会社と、案件発注元との直接の受注取引の機会を高め、ひいては前記ソフトウェアハウス等の技術力に見合った適性な対価をもたらすことを可能とするデータベースシステムを提供する。 - 特許庁
A Web page providing part 12 of the server 1 takes out the information stored by the database of every kind of items on the basis of the identification information of the web page, and transmits a source code created on the basis of the information to a browser.例文帳に追加
サーバ1のウェブページ提供部12は、アイテムの種類毎のデータベースに分けて格納された情報をウェブページの識別情報を基に取り出すとともに当該情報を基に生成したソースコードをブラウザに送信する。 - 特許庁
Disclosed is a method and system for dynamically managing access to such an asset as an electronic document or a hardware component by using a policy including one or more dynamic access controls linked to a data source such as a database or a Web service.例文帳に追加
データベースまたはウェブサービスのようなデータソースにリンクされる1つ以上の動的アクセスコントロールを含むポリシーを用いて、電子ドキュメントまたはハードウェア部品のような資産へのアクセスを動的に管理するための方法およびシステム。 - 特許庁
When the management server 5 receives an AV apparatus retrieval request from a PC1, it detects the registration information 59C from the database 58 by using the global IP address showing the transmission source of the AV apparatus retrieval request in the Internet 6.例文帳に追加
管理サーバ5は、PC1からAV機器検索要求を受信すると、インターネット6においてAV機器検索要求の送信元を示すグローバルIPアドレスを用いて、データベース58から登録情報59Cを検出する。 - 特許庁
Ruby is a dynamic open-source programming language, with an easily readable syntax, that focuses on simplicity and productivity.Rails is a framework that enables you to quickly create database-backed web applications that are based on themodel-view-controller pattern of separation. 例文帳に追加
Ruby は、容易に読解可能な構文を使用し、簡単さと生産性に焦点を合わせた、動的なオープンソースプログラミング言語です。 Rails は、Model View Controller (MVC) パターンの分割に基づいた、データベース支援の Web アプリケーションをすばやく作成できるフレームワークです。 - NetBeans
When a business request is transmitted from the terminal 30 of the request source, the information distribution server 10 retrieves the request destination from the database 20 on the basis of a condition set to the business request, transmits the business request to the terminal 40 of the extracted request destination, and notifies the terminal 30 of the request source about completion of the transmission.例文帳に追加
情報配信サーバ10は、依頼元の端末30から業務依頼が送信されると、この業務依頼に設定された条件に基づいてデータベース20で依頼先を検索し、抽出された依頼先の端末40に業務依頼を送信するとともに、依頼元の端末30には送信を完了したことを通知する。 - 特許庁
The function 25 for data transfer performs updating processing for transferring the unreflected updated record data of the updated source table 23 to the updated destination database 12 and reflecting the updated destination tables 14 and 15 with the data and sets an updated flag corresponding to a return value showing the normal end/abnormal end of updating processing to the relevant record of the updated source table 23.例文帳に追加
データ転送用関数25は、更新元テーブル23の未反映更新レコードデータを更新先データベース12に転送して更新先テーブル14,15に反映する更新処理を行わせ、更新処理の正常終了/異常終了を示す戻り値に応じた更新フラグを更新元テーブル23の該当レコードに設定する。 - 特許庁
Then, when positioning the radiation source 2 and the radiographic image detector 3 to perform radiography, an aid information output means 30 outputs a position adjustment amount from a standard position PS stored in a standard position database SDB based on the result positions PR associated with the information PI of the subject in the result position database RDB as aid information AI.例文帳に追加
そして、支援情報出力手段30は、放射線撮影時に放射線源2および放射線画像検出器3の位置決めを行うとき、実績位置データベースRDB内の被写体の情報PIに関連して実績位置PRに基づき、標準位置データベースSDBに記憶された標準位置PSからの位置調整量を支援情報AIとして出力する。 - 特許庁
In performing normal sale processing of commodities purchased by a member by a POS terminal 1 in a store, application information of each commodity registered in a commodity database B is retrieved through a communication network α from a provision source terminal 5, and appropriate application information is transmitted to a transmission destination (a member terminal 6) of the member registered in a member database C through a network β.例文帳に追加
店舗のPOS端末1で会員が購入した商品の通常の売上処理をする際に、提供元端末5から商品DB(B)に登録されている各商品の応募情報を通信回線αを介して検索し、該当する応募情報を会員DB(C)に登録された当該会員の送信先(会員端末6)へネットワークβを介して送る。 - 特許庁
The server 2 obtains information concerning waste from the client of an office which desires the providing of the waste through the network transmission line 1, preserves it in a database 24, receives the retrieval request of waste information from the client of another office which desires the reception of waste, retrieves waste information being coincident in condition from the database 24 and transfers it to the client of a request source.例文帳に追加
サーバ2は、廃棄物の提供を希望する事業所のクライアントからその廃棄物に関する情報をネットワーク伝送路1を通じて取得してデータベース24に保存し、廃棄物の引受を希望する他の事業所のクライアントから、廃棄物情報の検索要求を受けてデータベース24から条件の一致する廃棄物情報を検索し、これを要求元のクライアントに転送する。 - 特許庁
The microcontroller 28, while a power source is turned on, determines whether or not pieces of identification information stored in the USB memory 30 and the memory 26 are the same mutually, and if they are the same, registers, in the database, information on a music file in the hierarchy the same as that of a music file corresponding to the access information and information on a folder at first, and reconstructs the database.例文帳に追加
マイクロコントローラ28は、電源のオン時に、USBメモリ30とメモリ26に保存される識別情報とが互いに同一であるか否かを判別し、それらが同一である場合に、アクセス情報に対応する楽曲ファイルと同一の階層にある楽曲ファイルの情報及びフォルダの情報をデータベースに最初に登録し、当該データベースを再構築する。 - 特許庁
The power source specifying system 1 comprises a database 12 of a power supply-based power use amount that stores the power amount per power supply that is used when manufacturing the product, and a label attaching part 15c that reads the power amount per power supply from the database 12 of the power supply-based power use amount, and attaches a label for indicating the read power amount to the product.例文帳に追加
この電力源特定システム1は、製品を製造する際に用いた電力源別の電力量を保存する電力源別使用電力量データベース12と、電力源別の電力量を電力源別使用電力量データベース12から読み出すとともに、読み出した電力量を表示するためのラベルを製品に貼付するラベル貼付部15cとを備えている。 - 特許庁
A mail DB server 12 applies registration, retrieval, update or deletion to a designated database 13 according to one or plural general database inquiry languages described in an E-mail sentence 31 received from a mail server 11, converts the result to a designated form and requests the return of the result 32 via the Internet 30 to a client 20 of a request source to the mail server 11.例文帳に追加
メールDBサーバ12は、メールサーバ11から受け取ったEメール文31中の1つないし複数記述されたデータベース汎用問い合わせ言語に従って、指定されたデータベース13に登録、検索、更新、削除を行い、その結果を指定された形式に変換し、メールサーバ11に対して要求元のクライアント20にインターネット30を介して結果32を返送するように依頼する。 - 特許庁
Respective items described in each language in a screen display section and a database access section included in a source program and EDI data in respective EDI sites 2a to 2d of an EDI system are stored with item numbers common to each language.例文帳に追加
EDIシステムの各EDIサイト2a〜2dにおけるソースプログラム及びEDIデータに含まれる画面表示部分とデータベースアクセス部分における各言語で記述された各項目を各言語に共通する項目番号を付して記憶しておく。 - 特許庁
A plurality of test pieces where an echo generation source is specified in advance under a plurality of sampling conditions are inspected, echo waveform data are obtained, and the sampling conditions and the waveform data are stored in a database 11 as inspection information while they correspond each other.例文帳に追加
データベース11には、複数の採取条件下で予めエコー発生源が特定された複数の試験片を検査してエコー波形データを得て採取条件と前記波形データとが対応付けられて検査情報として格納される。 - 特許庁
Further, map information corresponding to the converted display position specification information is retrieved from a map database, read out, and outputted to the user-side terminal device 703 as the generation source of the position correspondence text information.例文帳に追加
さらに、その変換された表示位置指定情報に対応した地図情報を、前記地図データベースにおいて検索するとともに読出し、その位置対応テキスト情報の生成元となる利用者側端末装置703に向けて出力することとなる。 - 特許庁
When the service 20 receives a distribution request of various data from the mobile device 1 through a communication network 40, the server 20 reads the data corresponding to the distribution request (e.g. G code, etc.), from the database and distributes the information to the data requesting source.例文帳に追加
そして、配信サーバ20は、通信網40を介して移動機1から各種データの配信要求を受け取ると、この配信要求に対応したデータ(例えばGコード等)をデータベースから読み出し、この情報をデータ要求元に対して配信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|