「specified date」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however that the provisions of Article 3, Article 4, paragraph 2 and paragraph 3, Article 5, and Article 7 shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第三条、第四条第二項及び第三項、第五条並びに第七条の規定は、公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the date of the last car wash, a sign to indicate the history of the kind of car wash performed for a specified number of times in the past, the date of the last maintenance, and a sign to indicate the history of the kind of maintenance performed a specified number of times in the past are printed as well.例文帳に追加

また、最後の洗車実施の年月日、過去所定回数の洗車の種類の履歴を表す記号、最後のメインテナンス実施の年月日、過去所定回数のメインテナンスの種類の履歴を表す記号も印刷する。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the date specified in the relevant item: 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to its code data, the individual of the object article is specified and the selling date is recorded in a database as information regarding the specified article.例文帳に追加

そのコードデータに基づいて販売の対象となっている物品の個体を特定し、その特定された物品に関する情報として、データベースに販売日を記録する。 - 特許庁

The “date of the receipt of deposits by the relevant Financial Instruments Business Operators, etc.,” as specified under Article 114(1)(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance may be either the date on which the deposit is made or a date after that date, depending on the agreement between the business operator and the customer. 例文帳に追加

金商業等府令第114条第１項第４号に規定する「当該金融商品取引業者等が保証金を受領した日付」については、各社において顧客との間で約した取決めに基づき、入金された当日又は翌営業日等とすることができるものとする。 - 金融庁

(i) In the case where the construction work is not completed by the scheduled completion date specified pursuant to the provision of Article 41 paragraph (1) (the revised date, in the case where the scheduled date has been altered pursuant to the provision of paragraph (2) of the same article) without due reasons 例文帳に追加

一　正当な理由がないのに第四十一条第一項の規定により工事を完成しなければならない期日（同条第二項の規定により期日を変更したときは、その期日）までに工事を完成しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the settlement processing is performed, in the shop, the merchandise is delivered according to the specified delivery destination and the desired time and date of delivery.例文帳に追加

決済処理が行われると、店舗では、指定された配送先、配送希望日時に従って、商品を配送する。 - 特許庁

Then a date comparison part 6b compares the specified payment day with a payment period included in credit data.例文帳に追加

そして、日付比較部６ｂにより、その特定された入金日と債権データに含まれる支払期日とが比較される。 - 特許庁

(a) in which Australia is specified as a designated State under Article 4(1)(ii) of the PCT; and (b) which has been given an international filing date. 例文帳に追加

(a) オーストラリアをPCT第4条(1)(ii)に基づく指定国として記載しており，かつ (b) 国際出願日が認められていること - 特許庁

The applicant must notify the Commissioner before the expiry of the date specified in the notice of non-compliance.例文帳に追加

出願人は，局長に対して，不適合の通知に指定された期日が満了する前に通知しなければならない。 - 特許庁

Article 1 This ordinance shall come into effect as from the date specified in each item for the provisions listed as in the following items: 例文帳に追加

第一条　この省令は、次の各号に掲げる規定ごとに、それぞれ当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation. 例文帳に追加

この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The effective date of this Act shall be specified by Cabinet Order within a period not exceeding two months from the day of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律の施行期日は、公布の日から起算して二月をこえない期間内において政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months form the day of promulgation. 例文帳に追加

この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The effective date of this Act shall be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律の施行期日は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as of the date specified by Cabinet Order, no more than one year from the day of its promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して一年をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The trade name or name, address of the head office or principal office, and date of the incorporation of the Specified Juridical Person; 例文帳に追加

一　当該特定法人の商号又は名称、本店又は主たる事務所の所在地及び設立の年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The provision of Article 7 of the Supplementary Provisions: the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation; and 例文帳に追加

二　附則第七条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount set forth in item (i) of the preceding paragraph shall not exceed the Amount of Specified Capital on the date set forth in item (ii) of that paragraph. 例文帳に追加

３　前項第一号の額は、同項第二号の日における特定資本金の額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation. 例文帳に追加

この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 NEDO shall have its principal office in Tokyo up to the date specified by Cabinet Order, notwithstanding the provisions of Article 5. 例文帳に追加

第四条　機構は、政令で定める日までの間、第五条の規定にかかわらず、主たる事務所を東京都に置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into effect as of the day specified by Cabinet Order, within a period not exceeding three months from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the server 80 adds an signal corresponding to the specified date of validity of the music data constituting the data list.例文帳に追加

この際、サーバ８０は、データリストを構成する楽曲データの使用期限に基づいて、対応する信号を付加する。 - 特許庁

a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date 例文帳に追加

事前通知の後または指定された将来のある時点においてのみ引き出すことができる譲渡性預金証書 - 日本語WordNet

Note thattzinfo=None can be specified to create a naive datetime from an aware datetime with no conversion of date and time members.例文帳に追加

メンバに対する変換を行わずに aware な datetime オブジェクトから naive な datetime オブジェクトを生成するために、tzinfo=None を指定することもできます。 - Python

(1) The effective date of this Act shall be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation. 例文帳に追加

１ この法律の施行期日は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める。 - 経済産業省

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within six months from the day of promulgation. 例文帳に追加

１ この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 経済産業省

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years from the day of promulgation. 例文帳に追加

この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 経済産業省

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within one year from the day of promulgation. 例文帳に追加

１ この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 経済産業省

If a relevant submission has been received by the Patent Office and the State fee has been paid, a design shall be cancelled from the Register as of the date specified by the owner, but not earlier than from the date of receipt of the submission.例文帳に追加

特許庁が関連する請求を受領し， 国家手数料が納付された場合は， 意匠は， 請求の受領日以後の所有者が指定した日に抹消する。 - 特許庁

If the missing elements are furnished within that time limit, the date on which all deficiencies have been corrected will be taken to be the filing date, unless otherwise specified in subsections (2) and (3). 例文帳に追加

欠落している要素が期限内に提出された場合は，第2段落又は第3段落において別段にいう場合を除き，すべての不備が訂正された日を出願日とする。 - 特許庁

As a result, an object including contents with a date different from that before the touch operation is displayed foremost in a group of objects arranged in the axis direction of date including the specified object.例文帳に追加

この結果、指定されたオブジェクトを含み日付軸方向に配列されたオブジェクト群において、タッチ操作が行われる前と異なる日付の内容のオブジェクトが最前面に表示される。 - 特許庁

(1) This Act shall come into effect as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation; provided, however, that the provision of Article 8 shall come into effect as from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第八条の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pattern writing controller 145 displays an image at a specified position on the screen according to the time shown by its photographed date and time, based on information showing the shot date and time of the picture.例文帳に追加

描画制御部１４５は、画像の撮影日時を示す情報に基づいて、その撮影日時により示される時刻によって特定される画面上の位置に、画像を表示させる。 - 特許庁

Setting is attained so that when the timer means 2 clocks the date and time specified by the setting means, at least, one information data corresponding to this specific date and time is recorded.例文帳に追加

前記計時手段が設定手段で指定した日時を計時したときに、この特定の日時に対応する少なくとも一つの情報データが記録されるように設定する。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into effect as from 1 April 2005 (hereinafter referred to as "Effective Date"); provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into effect as from the date specified in the relevant item: 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十七年四月一日（以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control section 107 calculates the date corresponding to a specified multiangle start date based on that time difference, determines recording date from recording start date recorded as a tile, or the like, and PTS for each MPEG stream and determines multiangle start position of each MPEG stream automatically by detecting a recording date matching the date corresponding to the multiangle start date among the recording dates thus determined.例文帳に追加

そして制御部１０７が、この時間差を基に、指定されたマルチアングル化開始日時に対応する日時を各ＭＰＥＧストリームごとに算出し、各ＭＰＥＧストリームごとに、タイトルなどとして記録されている記録開始日時とＰＴＳとから記録日時を求め、その求めた記録日時の中からマルチアングル化開始日時に対応する日時と一致する記録日時を検出することで、各ＭＰＥＧストリームのマルチアングル開始位置を自動的に決定する。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation; provided, however that the provision of Article 8 shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order under Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Fertilizer Control Act (Act No. 40 of 1983). 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第八条の規定は、肥料取締法の一部を改正する法律（昭和五十八年法律第四十号）附則第一条の政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When date and time information is included in a URL which can include the date and time information indicating a specified date and time, a contents constituting part 40 of the Web server 30 constitutes the contents corresponding to the date and time indicated by the date and time information in cooperation with the revision managing part 50, and the Web server 30 transmits the resultant contents to the Web client 10.例文帳に追加

Ｗｅｂクライアント１０から送られた、指定日時を示す日時情報を含むことのできるＵＲＬに日時情報が含まれているとき、Ｗｅｂサーバ３０のコンテンツ構成部４０がリビジョン管理部５０と連携して、前記日時情報が示す日時に対応するコンテンツを構成して、Ｗｅｂサーバ３０がＷｅｂクライアント１０に送信する。 - 特許庁

(1) The term of supplementary protection shall be up to five years as of the date of expiry of the basic patent. The date of expiry of supplementary protection shall not be later than the date on which fifteen years pass from the date of issue of the basic patent or on which the validity of the document specified in clause 39-5(3)2) commences, and in such case the later date shall apply. 例文帳に追加

(1) 補充的保護の有効期間は，基本特許の満了日から5年を限度とする。補充的保護の満了日は，基本特許の発行日又は第39-5条(3)2)(訳注：改正前の条項)に記載した書類の効力発生日から15年を超えないものとし，この場合，前記の日付のうち遅い方の日付を適用するものとする。 - 特許庁

A tabulation database 557 is stored with a date, a day to be specified by the date, a time zone, weather and the highest temperature and lowest temperature (weather data) at the date and in the time period, the mean value of the result values of a waiting time and the number of visit patients (users).例文帳に追加

集計データベース５５７には、日付、その日付により特定される曜日、時間帯、その日付及び時間帯での天気と最高気温と最低気温（気象データ）、待ち時間の実績値の平均値、来院患者数（利用者数）とが記憶される。 - 特許庁

To provide a document retrieval device and a document retrieval program which are able to indicate documents containing a content relevant to a keyword and a specified date even when the keyword and the date are not in one sentence, in the case of a search for a document relating to a pair of a keyword and a date.例文帳に追加

キーワード及び認知に関する文書を検索する場合に、キーワードと日時表現が同一の文に出現しない場合でもキーワードに関する指定した日時の範囲内の内容を表す文書を提示することを可能にする。 - 特許庁

(ii) The provisions of Article 3, and of Article 3, Article 58 to 78 inclusive and Article 82 of the Supplementary Provisions: the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding five years from the Effective Date of this Act (hereinafter referred to as "Effective Date"); 例文帳に追加

二　第三条並びに附則第三条、第五十八条から第七十八条まで及び第八十二条の規定　この法律の施行の日（以下「施行日」という。）から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム