「state of residence」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of the ancient land system in Japan, the state of an area annexed to {the main residence} being given special privileges by being allowed to assume an independent character 例文帳に追加

昔の土地制度で,本荘に付随した区域が免符を受け,独立的性格を帯びること - EDR日英対訳辞書

He was called Momozono Dainagon (Dainagon: chief councillor of state) after the name of his residence Momozono-dai (Momozono Mansion) and the highest official rank he was conferred. 例文帳に追加

桃園大納言と称されるが、これは師氏の邸宅名桃園第と極官に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the third son of Noritomo IWAKURA (Shonii [Senior Second Rank], Gon Dainagon [provisional chief councilor of state]) at the Iwakura residence in Kyoto. 例文帳に追加

岩倉乗具（正二位権大納言）の三男として京都の岩倉邸で生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The applicant's residence shall be indicated by the name of the State of which he is a resident.例文帳に追加

(2) 出願人の居住地は，出願人が住民となっている国の名称を記載するものとする。 - 特許庁

(5) Residence shall be indicated by the name of the State of which a person is a resident.例文帳に追加

(5) 居所は，当該人がその居住者である国の名称により表示されるものとする。 - 特許庁

The sensor unit 2 is used for detecting the locked/unlocked state of the window of the residence.例文帳に追加

住宅用センサ装置２は、住宅の窓の施解錠状態を検出するためのものである。 - 特許庁

Article 14 Residence or Presence in the Territory of Japan or a Third State例文帳に追加

第十四条 日本国又は第三国の領域内における居住又は所在 - 厚生労働省

To obtain a state inside a residence by deciding the state from sensing information of a variety of terminal devices including a residential alarm unit installed in the residence and by reporting it to the outside through a network.例文帳に追加

住宅内に設置されている住警器を含む各種の端末機器の検知情報から住宅内の状況を判断してネットワークを介して外部に通報して状況を把握可能とする。 - 特許庁

(a) name or denomination and residence or registered office of the applicant, as well as the indication of the state where in he has the residence or an establishment within the meaning of Art. 3 from the Paris Convention;例文帳に追加

(a) 出願人の名称，住所又は登録事務所，及び出願人がパリ条約第3条の範疇の居住所又は事業所を有する国の表示 - 特許庁

To provide a learning device of a ventilating unit for a residence capable of easily understanding even by a person having no special knowledge as to the actual mounting structure and operating state of the ventilating unit for the residence.例文帳に追加

住宅用換気ユニットの実際の取付構造及び動作状態について、専門的な知識がない者であっても容易に理解することができる住宅用換気ユニットの学習用装置を提供する。 - 特許庁

He reached the Jusanmi (Junior Third Rank), simultaneously holding the positions of Chunagon (vice-councilor of state) and Uemon no kami (Chief of the Right Gate Guard), and because his residence was located along the Kamo-gawa River bank (also known as "Tsutsumi"), he was called the Tsutsumi Chunagon. 例文帳に追加

官位は従三位中納言兼右衛門督に至り、また賀茂川堤に邸宅があったことから、堤中納言とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 9, 1248, the sitting order of the members of Council of State at the hall in the shogun's residence was decided. 例文帳に追加

1248年2月9日（宝治2年1月7日(旧暦)）－廣御出居に於いて評定衆の着座の順番を取り決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Makibashira is left with a girl (Miya no Onkata) by her husband's death, and the girl also lives in the residence of Dainagon (chief councilor of state). 例文帳に追加

また、真木柱には故宮の忘れ形見の姫君（宮の御方）がいて、この姫君も大納言の邸で暮らしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The residence of the Shimo Reizei family, on the other hand, was located near what is now the Kyoto State Guest House inside Kyoto Gyoen, and was consequently demolished to make way for the park. 例文帳に追加

一方の下冷泉家は現在の京都迎賓館付近になる京都御苑内に屋敷があったため、取り壊され公園化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Feb. 17, Empress Michiko invited U.S. Secretary of State Hillary Clinton for afternoon tea at the Imperial Residence. 例文帳に追加

２月17日，皇后美(み)智(ち)子(こ)さまが，ヒラリー・クリントン米国国務長官を御所での午後のお茶にお招きになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

When providing that information, the person applying for a patent or the patentee shall state his place of residence, his nationality and the place where the invention is to be worked. 例文帳に追加

届出をするときは，特許出願人又は特許権者はその住所，国籍及び発明の実施場所を記載しなければならない。 - 特許庁

The applicant as referred to in paragraph (1) shall state and choose the residence of his proxy as his legal domicile in Indonesia. 例文帳に追加

(1)にいう出願人は，インドネシアにおける法的住所として，代理人の住所を選択して明示しなければならない。 - 特許庁

The third arbitrator shall not be a national of either Contracting State, nor have had his or her usual place of residence in either Contracting State, nor have been employed by either Contracting State. 例文帳に追加

第三の仲裁人は、いずれの締約国の国民でもあってはならず、いずれの締約国内にも日常の居所を有したことがあってはならず、及び(iii)(ii)(i)48(d)(c)いずれの締約国によっても雇用されたことがあってはならない。 - 財務省

The third arbitrator shall not be a national of either Contracting State, nor have had his or her usual place of residence in either Contracting State, nor have been employed by either Contracting State. 例文帳に追加

第三の仲裁人は、いずれの締約国の国民でもあってはならず、いずれの締約国内にも日常の居所を有したことがあってはならず、及び(iii)(ii)(i)48(d)(c)いずれの締約国によっても雇用されたことがあってはならない。 - 財務省

When supporting these floor backing materials by a downstairs side support member 21, the floor backing material on the second residence part side is supported and arranged in a state of being dropped in the lower side more than the floor backing material on the first residence part side in response to the thickness of the sound insulating mat.例文帳に追加

これらの床下地材を、階下側の支持部材２１に支持するにあたって、遮音マットの厚さに応じて、第２の居住部側の床下地材を第１の居住部側の床下地材よりも下側に落とし込んだ状態で支持させて設ける。 - 特許庁

(d) where necessary the indication of the state of which the licensee is a national, indication of the state where in the licensee has his residence/registered office or an establishment within the meaning of Art. 3 from the Paris Convention;例文帳に追加

(d) 必要な場合は，使用権者が国民である国の表示，使用権者がパリ条約第3条の範疇の居住地，登録事務所又は事業所を有する国の表示 - 特許庁

(c) when the applicant is a foreign person, the indication of the state of which the applicant is a national, the indication of the state where the applicant has his residence or, as the case may be, the indicationofthestatewhereintheapplicanthasanestablishmentwithinthemeaningof Art. 3 from the Paris Convention;例文帳に追加

(c) 出願人が外国人である場合は，出願人が国民である国の表示，出願人が居住地を有する国の表示，又は，場合により，出願人がパリ条約第3条の範疇の事業体を有する国の表示 - 特許庁

If the applicant is a natural person, the application shall contain an indication of his full name, the State he is a national of or the State he has a permanent residence in, and his address. 例文帳に追加

出願人が自然人である場合は，出願には，その者の完全名称，国籍を有する国又は永住権を有する国及び住所の表示を含める。 - 特許庁

When residence of a predetermined number or more of transaction requests to a certain occupation occurs, a transaction processing part exclusive for residence solution in a standby state is laid in an operating state to increase the request processing number of the resident transaction requests per unit time, compared with that of other transaction requests.例文帳に追加

ある業務に対するトランザクション要求について、所定数以上の滞留が発生した場合には、待機状態の滞留解決専用トランザクション処理部を稼働状態にして、その滞留したトランザクション要求を他のトランザクション要求に比べ単位時間辺りの要求処理数を増やす。 - 特許庁

The distribution panel 10 for residence comprises a measurement/control unit 100, which has a function of measuring the amount of use of electric power as a measurement object and a function of controlling the operation state of measurement object equipment.例文帳に追加

住宅用分電盤１０は、測定対象となる電力の使用量を測定する機能と測定対象機器の運転状態を制御する機能とを有する測定・制御ユニット１００を備える。 - 特許庁

(v) Cases where the individual is a citizen of said Foreign State, etc. at the time of the filing of the action or any other petition for commencement of Judicial Proceedings; provided however, that this shall not apply where said individual has the permanent residence in Japan; 例文帳に追加

五　訴えの提起その他の裁判手続の開始の申立てがあった時において、当該個人が当該外国等の国民である場合。ただし、当該個人が日本国に通常居住するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On July 27, 1532, he besieged the Imoriyama-jo Castle, the residence of Nagamasa KIZAWA, together with Motonaga MIYOSHI and while predominantly carrying forward the state of the war, he was defeated by Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which appeared to support Kizawa and committed suicide by the sword (Battle of Imori-jo Castle). 例文帳に追加

享禄5年6月15日、木沢長政の居城・飯盛山城を三好元長と攻囲し、戦局を優位に進めていた中、木沢の支援に現れた一向一揆に敗れて自刃（飯盛山城飯盛城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the state of confusion resulting from the Meiji Restoration, Western learning scholar Kakuma YAMAMOTO (the older brother-in-law and collaborator of Jo NIIJIMA, the founder of Doshisha English School) purchased the site of the domain's residence. 例文帳に追加

洋学者・山本覚馬（のち同志社英学校の創立者・新島襄の義兄・協力者となる）が明治維新の混乱の中で藩邸跡地を購入していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on November 16, 1436, only three years after succeeding the reigns of the clan, he fell from an overpass together with his horse on the way back from the residence of Sanjo Chunagon (vice-councilor of state) and died on the following day, the 17th. 例文帳に追加

しかし、家督を継いでわずか3年後の永享8年（1436年）9月29日、三条中納言宅訪問の帰路、陸橋から馬もろとも転落し、翌30日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reigns of Empress Koken and Emperor Shotoku, Shirakabe no Okimi feared that he would be assassinated, so he resigned as dainagon (chief councilor of state) and stayed at the Tamura-tei residence in the suburbs where he spent 'wild' days indulging in the sensual pleasures of drink and women. 例文帳に追加

孝謙・称徳天皇の時代、白壁王は暗殺を恐れ、大納言を致仕し郊外の田邑邸で酒色にふける「陽狂」の日々を送っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Empress Koken dispatched Shonagon (minor councilor of state) Yamamura-O to Chuguin Palace, the residence of Emperor Junnin, and recovered Imperial Seal and ekirei (a bell), both needed for the exercise of imperial power. 例文帳に追加

孝謙上皇は少納言山村王を淳仁天皇の居る中宮院に派遣して、皇権の発動に必要な玉璽と駅鈴を回収させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A body made up of the Hojo clan and their miuchibito that held private meetings at the Tokuso residence effectively replaced the bakufu's official advisory body, the Hyojoshu (Council of State), as the highest organ of the shogunate administration and established the autocracy system. 例文帳に追加

得宗邸で行われる北条一門や御内人の私的会合である寄合が評定衆による幕府の公式の合議体（評定）に代わって実質上の幕政最高機関となり、専制体制を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia are responsible for the registration of their utility models in foreign states in accordance with the law of the foreign state and international conventions. 例文帳に追加

エストニア共和国に居所又は所在地を有する者は，外国における実用新案の登録に関しては，当該外国の法律及び国際条約に従うものとする。 - 特許庁

(a) change of the name or denomination and address or registered office or with regard to the indication of the state where in he has the residence or an establishment within the meaning of Art.3 from the Paris Convention;例文帳に追加

(a) 出願人の名称，住所又は登録事務所，及び出願人がパリ条約第3条の範疇の居住所又は事業所を有する国の表示の変更 - 特許庁

The terminal 50 displays a state that a commodity moves from a location of a store to a residence place of a member together with contents of the review or the commodity on the map based on the received shipment information.例文帳に追加

端末50は、受信した出荷情報をもとに、商品が店舗の所在地から会員の居住地まで移動する様子を、商品やレビューの内容とともに、地図上に表示する。 - 特許庁

To provide a distribution panel for residence, capable of daily and simply viewing the use state of energy and effectively supporting a user for suitable use of electric power.例文帳に追加

エネルギーの使用状態を日常的にしかも簡単に目にできるようにし，ユーザーに対して，より効果的に電力を適正に使用する支援を行うことができる住宅用分電盤を提供する。 - 特許庁

In the case that a gas service monitoring device 10 of the gas service monitoring system 1 is newly installed to a newly constructed residence etc., its service/out-of-service setting part 22 is set at an out-of-service setting state.例文帳に追加

ガス使用状況監視システム１のガス使用状況監視装置１０は、新築住宅などに新設された場合に、その使用・未使用設定部２２が未使用設定状態とされる。 - 特許庁

To make it impossible to take out a storage means for a care receiver to the outside of a residence of the care receiver in the case of operating an in-home-care state grasping system.例文帳に追加

居宅介護状況把握システムを運用するに当たって、被介護者用記憶手段を被介護者宅外に持ち出すことを不可能にすること。 - 特許庁

On July 29, 930, Kiyotsura, who was Shosanmi (Senior Third Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) (concurrently, Minbukyo and Togu no Fu (Head Tutor of Crown Prince)) were struck by lightning in Seiryoden (Emperor's private residence) in the Imperial Court. 例文帳に追加

延長8年6月26日、正三位権大納言（民部卿・東宮傅兼務）であった清貫は宮中の清涼殿において落雷に遭遇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Paragraph (1) and paragraph (3)(b) shall not apply if the foreigner is a natural person or legal entity whose permanent residence or domicile is in the territory of a Member State of the European Economic Area.例文帳に追加

(4) 当該外国人が欧州経済地域加盟国の領域内に住所又は本拠地を有する自然人又は法人である場合は，(1)及び(3)(b)は適用しない。 - 特許庁

Paragraph (1) and paragraph (3)(b) shall not apply if the foreign party is a natural person or a legal entity whose permanent residence or domicile is in the territory of a Member State of the European Economic Area.例文帳に追加

外国の当事者が欧州経済地域の加盟国の領域内に住所又は居所を有する自然人又は法人である場合は，(1)及び(3)(b)は適用されない。 - 特許庁

(2) Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia are responsible for patenting their inventions in foreign states in accordance with the law of the foreign state and international conventions. 例文帳に追加

(2) エストニア共和国に居所又は所在地を有する者は，外国における特許取得については，当該外国の法律及び国際条約に従わなければならない。 - 特許庁

An operating state inputting device 11 having a key board control substrate 17 is connected to the keyboard connection terminal 10 of an information terminal 1 arranged in the residence of the monitoring object person.例文帳に追加

監視対象者宅に配設した情報端末１のキーボード接続端子１０にキーボード制御基板１７を有する動作状態入力装置１１を接続する。 - 特許庁

To provide an apparatus state detector which can reduce a labor for learning the combination of operating states of all apparatuses located in a residence and reduce an erroneous estimation even when a new unknown device operates.例文帳に追加

宅内に存在する全機器の稼動状態の組合せ学習の手間を軽減し、新しい未知の機器が稼動した場合でも、推定誤りを少なくすることができる機器状態検出装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of sensing a moisture state of wood having a comparatively large cross section such as a beam, a crossbeam or a pillar material for a residence up to inclination between an internal moisture and an external moisture, and simply, surely and nondestructively acquiring the density.例文帳に追加

、非破壊的でしかも簡単、確実に、住宅用の梁や桁、柱材のような比較的断面の大きい木材の水分状態を内部水分と外部水分の傾斜まで感知し、密度を把握することが可能な方法を提供する。 - 特許庁