1153万例文収録!

「storage function」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > storage functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

storage functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3313



例文

An electric equipment set 108 for generator and a motor function is provided in the energy storage type differential hybrid device 104, and the motor or the generator function is operated to regulate the power distribution for the front wheels and the rear wheels, by operating the electric equipment set 108.例文帳に追加

エネルギー貯蔵式差動ハイブリッド装置104の中に発電機及びモーター機能の電機セット108を設け、電機セット108を操作することによって、モーター或いは発電機機能を作動させ、前端及び後端負荷の動力分配を制御する。 - 特許庁

A function block storage means 113 stores two or more kinds of function blocks FB1, FB2, etc. in which each ladder circuit for calculating an output signal to be determined according to input signal from each piece of safety equipment is programmed for each connection specification of each piece of safety equipment.例文帳に追加

ファンクション・ブロック記憶手段113は、各安全機器からの入力信号に応じて決定されるべき出力信号を算出する各ラダー回路を各安全機器の接続仕様別にプログラム化した複数種類のファンクション・ブロック(FB1,FB2,...)を記憶する。 - 特許庁

To provide communication terminal equipment suitable for miniaturization, namely, information communication equipment made into on-vehicle type by simplifying a production step and facilitating production and assembly by making independent the storage function of a case and the communication/ arithmetic function of a base built in the case.例文帳に追加

本発明は、ケースの収納機能とケース内に内蔵される基体の通信・演算機能とを独立させ、製造ステップを簡略化して製造し易く、組み立てし易く、小型化に適した通信端末装置、すなわち車載化した情報通信機を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring structure for automatically coupling main circuits of respective function units to a power supply side and a load side in a control center where a plurality of drawing type function units are arranged on right and left sides for respective unit storage frames installed in a board by arranging them in upper/lower stages.例文帳に追加

上下段に並べて盤内に配置したユニット収納フレーム毎に複数台の引出し形機能ユニットを左右に並べて搭載したコントロールセンターについて、各機能ユニットの主回路を電源側,負荷側に自動連結する配線構造を提供する。 - 特許庁

例文

A library storage means 11 stores a processing-device independent library 11a consisting of implementation modules that do not use the extended function characteristic of the processing device, and a processing-device dependent library 11b consisting of implementation modules that use the expanded function characteristic of the processing device.例文帳に追加

ライブラリ記憶手段11は、演算装置固有の拡張機能を利用しない実装モジュールから成る演算装置独立ライブラリ11aと、演算装置固有の拡張機能を利用する実装モジュールから成る演算装置依存ライブラリ11bとを記憶する。 - 特許庁


例文

A linear function and a Bezier function which determined the movement path of the capillary 30 are stored in a loop information storage 2 in a control microcomputer 1, and a loop controller 3 is operated so that the capillary 30 moves along the movement path which corresponds to a combination of a straight line and a Bezier curve.例文帳に追加

制御用マイクロコンピュータ1のループ情報記憶部2にはキャピラリ30の移動軌跡を定めた一次関数とベジェ関数が記憶されており、ループ制御部3はキャピラリ30が直線とベジェ曲線を組み合わせた軌跡で移動するように制御する。 - 特許庁

In an image formation device, a fixer application unit 18 comprising: an application roller 19; a counter roller 20; and a fixer storage part 23 that stores a fixer containing plasticizer having no function of dissolving/swelling in a toner resin in actual use environment but exhibiting the function when heated.例文帳に追加

定着液塗布ユニット18には、塗布ローラ19と対向ローラ20、そして実使用環境ではトナー樹脂への溶解・膨潤の機能をもたず、熱が加わるとその機能をもつ可塑剤を含む定着液が収容された定着液収容部23が備わっている。 - 特許庁

This can provide the time shifting function which reproduces and outputs the recorded data to a user at the same time with data recording even when the data are recorded in data storage medium in which the digital recording/reproducing device hardly realizes the time shifting function according to the user's instruction.例文帳に追加

これにより、ユーザの命令によってデジタル記録/再生装置がタイムシフト機能を具現し難いデータ貯蔵媒体にデータを記録する場合にも、データの記録と同時に記録されたデータを再生してユーザに出力するタイムシフト機能を提供しうる。 - 特許庁

In another multifunction machine, the screen description section 51 of the display print data read from the external storage medium is rasterized to generate and display a bit map image of the operation screen 60, and the function of the operation screen is reproduced from the information of the function description section 52.例文帳に追加

別の複合機では、外部記憶媒体から読み込んだ表示用印刷データの画面記述部51をラスタライズして操作画面60のビットマップ画像を生成して表示すると共に、機能記述部52の情報からその操作画面の機能を再現する。 - 特許庁

例文

The vehicle spare tire pressure detection assembly includes a tire support/lifting unit for executing function for lifting and storing the spare tire; and a spare tire pressure detection unit 20 for executing function for monitoring the pressure of the spare tire when the spare tire is in the storage state.例文帳に追加

車両スペアタイヤ圧力検出アセンブリは、スペアタイヤを引き上げて収納する機能を実行するタイヤ支持・引上げユニットと、スペアタイヤが収納状態にあるときにスペアタイヤの圧力を監視する機能を実行するスペアタイヤ圧力検出ユニット20とを含む。 - 特許庁

例文

To provide an imaging unit capable of reducing processing time required for displaying an image and a map by obtaining map data through a communication function based on position information obtained via a position information acquisition function and by associating image data with map data for storage.例文帳に追加

位置情報取得機能により得た位置情報に基づいて通信機能により地図データを取得し、画像データと地図データとを対応付けて記憶することで、画像及び地図の表示に要する処理時間を短縮する撮像装置を提供する。 - 特許庁

The measuring apparatus, with the data storage function having a function of storing data, stores incorporated data to be measured in the memory space of a preservation processing section, and stores the data stored in the memory space of this preservation processing section, as one file having a managing region.例文帳に追加

データを保存する機能を有する保存機能付き測定器において、取り込まれた被測定対象のデータを保存処理部のメモリ空間に格納し、この保存処理部のメモリ空間に格納されたデータを、管理領域を備えた1つのファイルとして保存する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable for realizing a speech communication holding function at a low cost by utilizing an incoming melody function essential to the communication terminal device with optional design property, and to provide a holding melody transmitting method and an information storage medium.例文帳に追加

通信端末装置に必須の機能である着信メロディ機能を利用して通話保留機能を安価に且つ趣向性を向上させて実現することが可能な通信端末装置、保留メロディ送出方法および情報記憶媒体を提供することにある。 - 特許庁

A piezoelectric unit 802 having an oscillating part with at least a part exposed in a storage space of an ink container 800, provides a function of oscillating the oscillating part based on a driving signal and a function of outputting a signal according to the oscillation state of the oscillating part.例文帳に追加

圧電装置802は、インク容器800の収容空間に少なくとも一部が露出した振動部を有し、駆動信号に基づいて振動部を振動させる機能と共に、振動部の振動状態に応じた信号を出力する機能を有する。 - 特許庁

To provide a backpack formed into a shape being unnoticeable as the backpack despite of a length adjuster for easily adjusting the length of strings and the backpack having the same, provided with a storage function, a disaster-prevention effect and an assist receiving function, and being constantly immediately usable.例文帳に追加

簡単にひもの長さ調節可能な長さ調節具とこれを備えた背負い具でありながら背負い具を感じさせない形状にし収納機能や防災効果や介助受容機能を持たせ常時直時に使用可能な背負い具を要求する。 - 特許庁

A secondary storage device 13 for structuring the program automatic generation part is provided with the program automatic generation part for automatically generating a tracking function program source by storing a tracking function standard part 17 corresponding to the input information 19 and analyzing the input information 19 to combine from the tracking function standard part 17.例文帳に追加

プログラム自動生成部を構成する2次記憶装置13は、入力情報19に対応したトラッキング機能標準部品17を格納するとともに、入力情報19を解析してトラッキング機能標準部品17からの結合を行うことにより、トラッキング機能プログラムソースを自動生成するプログラム自動生成部とを設けた。 - 特許庁

In an image recording system having the skip back function which records imaged pictures of multiple pieces which are before and after an alarm signal which is generated when detecting intruders or the like and used as a trigger, a skip back system can be constructed at a low cost by sharing a memory for interpolation processing in a storage sensitivity increasing function of an imaging device with a memory for the skip back function.例文帳に追加

侵入者を検知した場合などに発生したアラーム信号をトリガとしてその前後複数枚の撮像画像を記録するスキップバック機能を有する画像記録システムにおいて、撮像装置の蓄積感度アップ機能における補間処理用メモリをスキップバック機能用のメモリと兼用することで、安価にスキップバックシステムを構築できる。 - 特許庁

A Web server function is provided for an image processing apparatus 220 including a scanner for reading an image on a document, a printer for printing the image, an E-mail transmission/reception function, a FAX transmission/reception function, and the like to make the image processing apparatus generate a list of information about the status of various jobs and image data stored in a storage device as a Web page.例文帳に追加

文書上の画像を読み取るスキャナ、画像を印刷するプリンタ、Eメール(電子メール)送受信機能、ファクシミリ送受信機能等を有する画像処理装置220にWebサーバ機能を持たせ、該画像処理装置で種々のジョブの状況、記憶装置に記憶されている画像データに関する情報についてのリストをWebページとして生成させる。 - 特許庁

A server 2 has a storage function 70b for receiving the document transmitted from the PC 1 and electronically storing it, and an evidence competence improving function 50b for electronically imparting evidence competence improving information for improving competence of evidence showing such an evidence competence that the document is true, to the document stored by the function 70b.例文帳に追加

サーバ2は、PC1から送信されてくる文書を受けて電子的に保管する保管機能70bと、この機能70bによって保管される文書に対し、当該文書が真正なものであることの証拠を示す証拠性を向上する証拠性向上情報を電子的に付与する証拠性向上機能50bとを有する。 - 特許庁

The control part 1 has a histogram creation processing function for creating a histogram of shot time information in shot image information stored in the folder, a grouping processing function for grouping the shot image information according to the created histogram, and a sub folder storage processing function for storing the grouped image information in sub folders created in correspondence with the groups.例文帳に追加

制御部1は、フォルダに記憶される撮影画像情報の撮影時点情報のヒストグラムを作成するヒストグラム作成処理機能と、作成したヒストグラムに基づいて、撮影画像情報をグループ化するグループ化処理機能と、グループ化した画像情報を、グループに対応して設けたサブフォルダに記憶するサブフォルダ記憶処理機能を有する。 - 特許庁

A CPU 31 inputs transfer command data having a special function system program corresponding to the system program of the special function processor 51 and a transfer program indicating the place and order where the special function system program is stored and stores them in a system program data storage part 37, and transfers them to a bus interface 38 after they are stored.例文帳に追加

CPU装置31では、特殊機能処理装置51のシステムプログラムに相当する特殊機能システムプログラムと前記特殊機能システムプログラムを格納する個所および順位を示す転送プログラムとを有する転送コマンドデータを入力として、システムプログラムデータ記憶部37に収納し、格納が終わると、バスインターフェース38に転送する。 - 特許庁

A SD-PHS memory combo card 1 as the device for enhancing the functions of the wireless modem comprising a SDIO controller 10, a flash memory 20, a PHS controller 30, a PHS antenna module 40, is a multi-function card with a storage function for storing data in a host equipment, and a wireless modem function for transmitting/receiving data by connecting to a public telephone line.例文帳に追加

無線モデム機能拡張装置であるSD−PHSメモリーコンボカード1は、SDIOコントローラー10、フラッシュメモリー20、PHSコントローラー30、PHSアンテナモジュール40を有しており、ホスト機器にデータを記憶するストレージ機能と、公衆電話回線に接続することによりデータの送受信を行う無線モデム機能とを有するマルチファンクションカードとする。 - 特許庁

In this system wherein a PC (personal computer), one storage device, and a plurality of MFPs (Multiple Function Peripherals) are connected through the network, when a required job includes a plurality of partial jobs (1), the PC divides the job into the partial jobs, and makes the storage device store the divided job.例文帳に追加

PCと1台の記憶装置と複数のMFPとがネットワークを介して接続されるシステムにおいて、PCは、(1)要求されたジョブが複数の部分ジョブを含む場合に、(2)当該ジョブを部分ジョブに分割して、分割したジョブを記憶装置に格納させる。 - 特許庁

The receiver has a function to record, for example, a receiving level, diversity antenna selection, control information, a transmitter number or the like from various control information from the transmitter in an internal storage device 20 or an external storage device 30 of a volatile memory or the like.例文帳に追加

この受信機は、送信機からの各種の制御情報のうち、たとえば受信レベル、ダイバシティアンテナ選択、制御情報、送信機番号等を、不揮発性メモリ等の内部記憶装置20または外部記憶装置30に記録する機能を備えている。 - 特許庁

To provide a server management device, a data storage device, an access control system, an access control method, a server management program, and a data storage program that have a function of efficiently performing search processing of data or a search expression, thereby reducing a processing load.例文帳に追加

本発明は、データや検索式の検索処理を効率化する機能を有し、処理負荷を低減できるサーバ管理装置、データ蓄積装置、アクセス制御システム、アクセス制御方法、サーバ管理プログラム、及びデータ蓄積プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The information processor (1) is equipped with the processor main body (2) in which the component element (13), having a predetermined function is housed; the storage device (20) in which given information is stored; a holder (21) which supports the storage device (20); and a hinge member (28) which is provided between the holder (21) and the body (2).例文帳に追加

情報処理装置(1)は、所定の機能を有する構成要素(13)を収容する装置本体(2)と、与えられた情報を記憶する記憶装置(20)と、記憶装置(20)を支持するホルダ(21)と、ホルダ(21)と装置本体(2)との間に設けられたヒンジ部材(28)とを備えている。 - 特許庁

The storage medium has warning information in a prescribed point within the map information, and the system control part 5 has the warning information reporting function of reporting the warning information stored in the storage medium to the occupant of the vehicle 2 through the output device 6.例文帳に追加

そして、記憶媒体は、地図情報内の所定の地点における注意情報を有すると共に、システム制御部5が、記憶媒体に記憶された注意情報を車両2の乗員に出力装置6を介して通知する注意情報通知機能を備えた。 - 特許庁

A charging transistor 24 is interposed between a charge storage capacitor 28 and an FD part 29 for achieving a global shutter function, and the charging transistor 24 charges the charge storage capacitor 24 with a current corresponding to the charge of the FD part 29.例文帳に追加

グローバルシャッタ機能を実現するための電荷蓄積用キャパシタ28とFD部29との間に充電トランジスタ24を介在させるとともに、この充電トランジスタ24によってFD部29の電荷に応じた電流にて電荷蓄積用キャパシタ24を充電する。 - 特許庁

To provide a digital camera which has a user recognizing function of recognizing a user, and can store information representing the recognized user into a storage medium and determine whether a user who uses the digital camera matches the user that the information prestored in the storage medium represents.例文帳に追加

ユーザを認識するユーザ認識機能と、認識したユーザを示す情報を記憶媒体に記憶させることが可能であり、使用中のユーザが記憶媒体に予め記憶されていた情報が示すユーザと一致するか否かを判断可能なデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular cool storage type air conditioner capable of giving good cool feeling to a driver in a driving room during a stop of vehicular engine, and excellently showing a refrigerating function by using cold cooled with a cool storage medium.例文帳に追加

車両エンジンの停止時に運転室内の運転者に対して良好な冷房感を与えることができるようにするとともに、蓄冷材で冷却した冷熱を利用して冷蔵機能をも良好に発揮できる車両用蓄冷式冷房装置を実現する。 - 特許庁

A control section 14 manages a communication signal such as an ISDN message recorded in resource areas 151 of a storage section 15 by each resource and releases a concerned resource area 151 in the storage section 15 in response to a communication service function whose release is requested.例文帳に追加

制御部14にて、記憶部15のリソースエリア151に記録されるISDNメッセージといった通信信号がリソース別に管理し、解放要求される通信サービス機能に応じて、記憶部15上の該当するリソースエリア151を解放するようにしている。 - 特許庁

To provide a communication apparatus and the like, which have resolved a defect caused by overloading in an auxiliary storage by the arrangement such that image data for transmission stored in the auxiliary storage can be automatically deleted in a communication apparatus provided with a function of changing the resolution for retransmission.例文帳に追加

解像度変換再送機能が搭載され通信装置において、補助記憶装置に滞留している送信画像データを自動的に削除できるようにして、補助記憶装置の容量オーバーによる不具合を解消した通信装置等を提供する。 - 特許庁

A telephone number specified by a user when originating a call is stored in a call register storage area in a memory 16, and when the telephone number concerned is not stored in a telephone directory storage area, a controller 11 sets a call originator number notification function to be invalid.例文帳に追加

発信の際にユーザによって指定された電話番号が記憶部16の着信履歴記憶領域に記憶され、且つ、その電話番号が電話帳記憶領域に記憶されていない場合には、制御部11は発信者番号通知機能を無効に設定する。 - 特許庁

The radio LAN setting function 2 records, in the order of priority, an AP in a plurality of AP lists with a priority level which are registered by a user in the AP list storage unit 3, in a scanned AP storage unit 24 in a radio LAN card 20, and causes the radio LAN card 20 to perform radio LAN communication.例文帳に追加

無線LAN設定機能2は、APリスト記憶部3内のユーザ登録の優先度の付いた複数のAPリストのAPを優先度順に無線LANカード20内のスキャン対象AP記憶部24に記録し、無線LANカード20に無線LAN通信させる。 - 特許庁

To allow a user to update an OS patch, a virus pattern or the like while prohibiting illicit actions in a user terminal having a function for preventing leak and loss of secret information by write prohibition to a secondary storage or an external storage medium.例文帳に追加

二次記憶装置への書き込みや外部記憶媒体への書き出し禁止により、機密情報の漏洩・紛失防止機能を設けた利用者端末において、利用者によるOSパッチやウイルスパターン等の必要な更新を、不正行為を禁止しつつ実現すること。 - 特許庁

A conductive layer 118 having a coupling suppression function is inserted between the charge storage part 109a of the pixel cell 101a and the output signal line 104b and between the charge storage part 109b of the pixel cell 101b and the output signal line 104a.例文帳に追加

画素セル101aの電荷蓄積部109aと出力信号線104bとの間、および画素セル101bの電荷蓄積部109bと出力信号線104aとの間には、カップリング抑制機能を有する導電層118が挿設されている。 - 特許庁

This protective cover 10 for the lamp harness permits the lamp function section 21 of the vehicle compartment lighting system 20 stored in the lamp storage section 12 of a cover body 11, and the lamp harness 22 stored in the harness storage section 13 of the cover body 11.例文帳に追加

ランプハーネス保護カバー10は、カバー本体11のランプ収容部12に車両用室内照明装置20のランプ機能部21を収容させるとともに、カバー本体11のハーネス収容部13に車両用室内照明装置20のランプハーネス22を収容させる。 - 特許庁

When a user uses a key entry section 2 to enter a date from December 1 until December 2 as the schedule function, a CPU 15 reads this date from the storage section 12 and reads the blue information corresponding to the date read from the color storage section 13.例文帳に追加

使用者がキー入力部2よりスケジュール機能として12月1日から12月2日までの日付を入力するとCPU15は記憶部12よりこの日付を読出し、さらにカラー記憶部13よりこの読出した日付に対応する青色情報を読出す。 - 特許庁

The charging/discharging command value transmission means individually determines the charging/discharging schedules of the respective storage battery units based on the set evaluation function and transmits the charging/discharging command values tailored to the charging/discharging schedules to the respective storage battery units.例文帳に追加

前記充放電指令値送出手段は、前記設定された評価関数に基づいて、前記各蓄電池ユニットの充放電スケジュールを個別に決定し、当該充放電スケジュールに応じた前記充放電指令値を当該各蓄電池ユニットに送出する。 - 特許庁

It is easily understandable to which part is to be corrected when any correction (addition, deletion, change) is applied to an access limit method by dividing components for each function such as a document information management section, a user entry information storage section, and a document access information storage section.例文帳に追加

文書情報管理部、ユーザ入力情報記憶部、文書アクセス情報記憶部と機能毎に部品を分割する事により、アクセス制限方法に修正(追加、削除、変更)があった場合に、どの部分に修正を加えれば良いか、が分かりやすい。 - 特許庁

This subscriber switchboard is provided with a subscriber storage part (SBM) 13a to store a plurality of subscriber terminals and to perform line concentration of subscriber lines and a service processing part (ASM) 13b to store many subscriber storage parts (SBM) and to realize a service processing function.例文帳に追加

加入者交換機は、複数の加入者端末装置を収容し加入者線の集線を行う加入者収容部(SBM)13aと、多数の加入者収容部(SBM)を収容しサービス処理機能を実現するサービス処理部(ASM)13bとを備える。 - 特許庁

To reduce capacity of a storage part by obviating the need of storing a procedure of a simulation function in a fire receiver of each building, and to store its operation history.例文帳に追加

各建物の火災受信機にシュミレーション機能の手順を格納する必要がなく、記憶部の容量を低減することができ、しかも、その作業履歴を格納できるようにすること。 - 特許庁

To provide an air cleaner capable of preventing the impairment of the function of a spare filter carrying a photocatalyst when it is stored and reducing the storage space.例文帳に追加

光触媒を担持したフィルタの交換用のフィルタを、収納されている間における機能低下を防止し、収納スペースを小さくすることが可能な空気清浄機を提供する。 - 特許庁

With this, a pressurizing state of the electrode laminate unit 11 is made uniform at pressurization of the power storage device 10 to enable the device 10 to fully exert its function.例文帳に追加

これにより、蓄電デバイス10を加圧する際に、電極積層ユニット11の加圧状態を均一にすることができ、蓄電デバイス10の性能を十分に発揮させることが可能となる。 - 特許庁

To realize a magnetic resonance imaging device for predicting a chemical shift artifact before, and a storage medium of the record of a program for making a computer realize the chemical shift artifact predicting function.例文帳に追加

撮影前にケミカルシフト・アーチファクトを予測する磁気共鳴撮影装置、および、ケミカルシフト・アーチファクト予測機能をコンピュータに実現させるプログラムを記録した記録媒体を実現する。 - 特許庁

To provide a game machine, program, and information storage medium capable of improving reliability of grasping internal lottery result due to notification direction using a reel automatic stop function.例文帳に追加

リールの自動停止機能を用いた報知演出による内部抽選結果の把握の確実性を向上させることができるようにした遊技機、プログラム及び情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an arithmetic function which permits, for data to be stored, change for the structure of data in addition to storage of the data, and follows an arithmetic expression owned by data stored.例文帳に追加

格納されるべきデータについて、データの格納とともに、データの構造に対する変更を許容し、かつ、格納されたデータ自体の有する演算式にしたがった演算機能を提供する。 - 特許庁

To provide a device for maintaining function of fresh products enabling maintenance or promotion of cleanness and functionality in high-quality storage in a process of production, distribution and sales of fresh products including agricultural, marine and livestock ones.例文帳に追加

農産、水産、畜産などの生鮮品の生産、流通および販売過程の高品質貯蔵において、清浄性と機能性を維持または増進する機能保存装置を提供する。 - 特許庁

The power storage system 4, including a battery device 5 and a controller 6, is charged by a commercial electric power and has a function to supply electric power to the loads 3A, 3B, 3C.例文帳に追加

電力貯蔵システム4は、蓄電装置5と制御装置6とを含み、商用電力により充電される一方で、負荷3A、3B、3Cに電力を供給する機能をもつ。 - 特許庁

例文

To provide a function of preventing and reducing dew condensation to the window surface in winter without requiring a storage space in another place separately and labor for installation thereby achieving energy conservation by thermal insulation at the window.例文帳に追加

保管場所を別途確保する必要が無く、設置の手間もかからず、冬季において窓面への結露を防止・低減する機能を持たせ、窓部の断熱により省エネルギーを達成する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS