| 意味 | 例文 |
system parameterの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1767件
To provide a multiplexed environment for determining quickly the optimum assay parameter, and a quick and highly accurate system having excellent cost effectiveness for quantitative analysis of a target analyte, and to thereby avoid restriction of a single measurement assay.例文帳に追加
最適なアッセイパラメーターを迅速に決定するための多重化環境と、標的アナライトの定量分析のための迅速で費用効果的で高精度な系とを提供し、それにより単一測定アッセイの制限を回避する。 - 特許庁
An image capture part 2 captures an image, in synchronism with an inputted vertical synchronizing signal and at this time, converts the image size based on the image size (pixel aspect ratio) conversion parameter passed from the video system deciding part 1.例文帳に追加
画像キャプチャ部2は入力される垂直同期信号に同期して、画像のキャプチャを行うが、その際、映像方式判定部1から渡される、画像サイズ(画素アスペクト比)変換パラメータにもとづき画像サイズの変換を行う。 - 特許庁
To provide an apparatus configuration managing device for identifying the kind of a communication unit arranged in each programmable controller (PC) and setting a communication parameter required for each unit in a network system including a plurality of PCs.例文帳に追加
複数のプログラマブルコントローラ(PC)から構成されるネットワークシステムにおいて、各PCに装着されている通信ユニットの種別を識別し、各ユニットに必要な通信パラメータを設定できるようにした機器構成管理装置を得る。 - 特許庁
The mobile system is provided with a mobile station UE to which a characteristic parameter including at least a compression method supported by the UE is designated and a wireless network UTRAN whose function entity is configured to set the compression method to a wireless bearer.例文帳に追加
移動システムは、移動局UEにサポートされる圧縮方法を少なくとも含む特性パラメータの指定されているUEと、無線ベアラに圧縮方法を設定するように機能エンティティが構成されている無線ネットワークUTRANとを備えている。 - 特許庁
To provide an actor node capable of responding to an event and collecting data upon occurrence of an event, and to provide a sensor node, a method for changing a coverage block, a parameter change method, a program, and an information processing system.例文帳に追加
イベント発生時においても、イベントへの対応とデータの収集の双方を両立することが可能なアクターノード、センサノード、担当区画変更方法、パラメータ変更方法、プログラムおよび情報処理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a mobile communication system, a base station, and a transmission timing control method that can prevent a demodulation error of a radio signal at a mobile station if the same radio parameter such as diffusion code is used at peripheral base stations.例文帳に追加
拡散コードなどの無線パラメータが周辺基地局間において重複する場合でも、移動機における無線信号の復調誤りを防止できる移動通信システム、基地局及び送信タイミング制御方法を提供する。 - 特許庁
This method and the system can be achieved by monitoring a gas temperature and by adjusting at least one of an engine parameter when the gas temperature exceeds a prescribed temperature limit value or a temperature limit value calculated during engine operation.例文帳に追加
本方法及びシステムは、ガス温度を監視することとガス温度が所定の温度限界値又はエンジン運転中に計算した温度限界値を超えたときに1以上のエンジンパラメータを調整することとにより達成される。 - 特許庁
A post injection amount Q_post is corrected according to a combustion variation parameter METRM in the predetermined low load area, and corrected according to the temperature TDPF of the particulate matter filter of the exhaust system in the predetermined high load area.例文帳に追加
ポスト噴射量Qpostは、所定低負荷領域では燃焼変動パラメータMETRMに応じて補正され、所定高負荷領域では排気系の粒子状物質フィルタの温度TDPFに応じて補正される。 - 特許庁
The system comprises an identifying device 27 for executing control by means of a follow-up controller 20, including the operation of a feed forward (FF) controller 25 and for executing parameter identification processing for deciding the transfer characteristic of the FF controller 25.例文帳に追加
同システムは、FFコントローラ25の動作を含む追従コントローラ20による制御実行と共に、当該FFコントローラ25の伝達特性を決定するためのパラメータ同定処理を実行するための同定器27を備えている。 - 特許庁
A focus error detecting optical system 20 has such an optical parameter that a focus lead-in width corresponding to a focus error signal has a value at which focus on the surface 52a of the cover glass 52 and that on back 52b of the cover glass are separated and detectable.例文帳に追加
焦点誤差検出光学系10は、焦点誤差信号による焦点引込幅が、カバーガラス52の表面52aおよび裏面52bへの合焦を分離して検出可能な値となるような光学パラメータを有する。 - 特許庁
To provide a navigation device capable of improving communication efficiency by determining and setting quickly the optimum communication parameter in accordance with a communication condition or a communication state, and a navigation system having the device.例文帳に追加
通信条件や通信状況に合わせて最適な通信パラメータを迅速に決定して設定することで、通信効率を向上することができるナビゲーション装置、および該装置を有するナビゲーションシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
In the case of receiving a beacon signal from another ultra wide band radio communication network, a transmission parameter used in the opposite network is grasped from the beacon signal, and a transmission frame period is subjected to time division between the opposite network and a self-system.例文帳に追加
他のウルトラ・ワイド・バンド無線通信ネットワークからのビーコン信号を受信した場合、そのビーコン信号から相手ネットワークで利用する伝送パラメータを把握して、自身のシステムとの間で伝送フレーム周期を時分割する。 - 特許庁
To provide an image processing system excellent in user's convenience (usability), which enables a development parameter for a specific Raw image frame to be recorded in accordance with a user's instruction at the time of recording Raw motion image data.例文帳に追加
Raw動画像データを記録する際に、ユーザの指示に応じて特定のRaw画像フレームに対して現像パラメータを記録することを可能とし、ユーザの利便性(ユーザビリティ)に優れた画像処理装置を提供する。 - 特許庁
This ink for the color filter is used in manufacturing the color filter by the inkjet system, and contains a coloring agent, a liquid medium, and an acrylic polymer having solubility parameter of 8.0 to 9.5.例文帳に追加
本発明のカラーフィルター用インクは、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるカラーフィルター用インクであって、着色剤と、液性媒体と、溶解度パラメータが8.0〜9.5であるアクリル系重合体とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
The operation parameter is determined by an operator through user interface included in a computer 36 of the system, and the computer memorizes the function determining the current regulating factor of the X-ray source in relation to the determined parameters.例文帳に追加
操作パラメータはシステムのコンピュータ(36)に含まれるユーザ・インタフェイスを介して操作者により決定し、またコンピュータには、決定されたパラメータに対してX線源電流調節ファクタを決定する関数を記憶することができる。 - 特許庁
A radio tuner part 30 incorporating a register 54 for holding an operation parameter, and an electronic tuning control part 32 incorporating a nonvolatile memory 62 for storing data to be preset into the register 54, are constituted as a single tuner system IC 20.例文帳に追加
動作パラメータを保持するレジスタ54を内蔵するラジオチューナー部30と、レジスタ54にプリセットされるデータを記憶する不揮発性メモリ62を内蔵する電子同調制御部32とを、1つのチューナーシステムIC20として構成する。 - 特許庁
To provide an optimum control system for the reaction temperature of a chemical reactor by which a rapid and precise response can be made to the chemical reaction causing a sudden temperature change while dispensing with troublesome parameter inputting work.例文帳に追加
煩わしいパラメータ入力を必要とせず、急激な温度変化を伴う化学反応に対して迅速かつ的確なレスポンスを実現する化学反応装置における反応温度の最適制御システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a map information providing system for providing map information through a Web site by including a parameter and the value in the URL, and converting the value, and displaying the information with map information.例文帳に追加
ウェブサイトを介して地図情報を提供する際に、そのURLにパラメータとその値とを含め、その値を変換することでその情報を地図情報と併せて表示する地図情報提供システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
The lip sync animation creation system includes: a mapping part for transforming a specified face object on the basis of the series 84 of the parameters compounded by the face parameter composition part 82; and an imaging part for generating an animation from the transformed face object.例文帳に追加
リップシンクアニメーション作成システムは、顔パラメータ合成部82により合成されるパラメータの系列84に基づき、所定の顔オブジェクトを変形させるマッピング部と、変形した顔オブジェクトからアニメーションを生成する画像化部とを含む。 - 特許庁
The feedforward control quantity of the fuel pumping timing is obtained by a reverse model 53 of a dynamic model 51 to obtain the fuel pressure, the control quantity is corrected in a feedback manner, and a model parameter is updated by serially identifying the system.例文帳に追加
上記燃料圧力を求める動的モデル51の逆モデル53により燃料圧送タイミングのフィードフォワード制御量を求め、該制御量をフィードバック補正する一方、逐次システム同定を行なってモデルパラメータを更新していく。 - 特許庁
Not only image data Ax1... are compared with a reference image (MINACE filter) Fa, but also information such as an observation parameter accompanied to the image is read in to be used in the comparison of the image to constitute an image discrimination system of high precision.例文帳に追加
画像データAx1・・・と参照画像(ミネスフィルタ)Faの比較だけでなく、画像に付随する観測パラメータなどの情報を取り込んで、画像の比較時に利用することで精度の高い画像識別システムを構築する。 - 特許庁
To provide a method, a system and a controller for relocating a surge margin relative to a surge parameter value recorded at the beginning of a surge event, by detecting the surge event based on an evolution pattern of discharge pressure of a compressor.例文帳に追加
圧縮機の吐出圧力の展開パターンに基づいてサージ現象を検出し、サージ現象の始まりに記録されたサージパラメータ値に相対してサージマージンを再配置する、方法、システム、およびコントローラを提供すること。 - 特許庁
When the given part of the specified type of audio material is encoded for transmission in the perceptual audio coder of a communication system, the value of an encoding related parameter is identified and, then, it is utilized with the encoding of the given part.例文帳に追加
特定タイプのオーディオ材料の所与の部分を通信システムのパーセプチュアルオーディオコーダにおいて伝送のために符号化する場合、符号化関連パラメータの値を識別してから、これを所与の部分の符号化と併せて利用する。 - 特許庁
When multiple focal positions are obtained, the control part 5 determines on which one of the multiple focal positions the focus is adjusted, based on correspondence information between the distance from the optical system 3 to the stage 1 and a judgment parameter value of focusing.例文帳に追加
複数の合焦位置が得られたときに、光学系3からステージ1までの距離と合焦の判定パラメータ値との対応情報に基づいて、複数の合焦位置の中からいずれに合焦するかを制御する制御部5を有する。 - 特許庁
To improve searching properties by searching a character string included by relevant information as a searching key word in a CAD system which correlates a model added with parameter dimensions is correlated with a list of values given to respective parameters in a systematic manner.例文帳に追加
パラメータ寸法の付加されたモデルと、各パラメータに与える値の一覧表がシステム的に関連付けされたCADシステムにおいて、関連情報に記載の文字列を検索キーワードとして検索し検索性を良くする。 - 特許庁
To provide the parameter sharing method and system of an image processor capable of easily setting the parameters of input/output conditions or the like and sharing the parameters by plural devices connected to a network.例文帳に追加
入出力条件等のパラメータの設定を容易に行えるようにするとともに、ネットワークに接続された複数の装置でパラメータを共有することのできる画像処理装置のパラメータ共有方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an essential noise resistance technique capable of recognizing a speech by estimating a dynamic state recognition parameter DIP of speech input data through preprocessing of speech recognition on an embedded type system used by a compact information device.例文帳に追加
小型情報機器で使用される埋込型システム上で音声認識の前処理によって音声入力データの動的状況認知パラメータDIPを推定して音声が認識できる耐雑音化技術が不可欠である。 - 特許庁
Corresponding to the service quality information 309 of the communication network, the selection of a communication system, the control of the service quality on the communication network and the setting/control of a communication network terminal are performed and corresponding to the parameter 310, the control of inter-application communication is performed.例文帳に追加
通信ネットワークのサービス品質情報309により通信方式の選択、通信ネットワークのサービス品質の制御、及び通信ネッ卜ワーク端末の設定・制御を行い、パラメタ310によりアプリケーション間通信の制御を行う。 - 特許庁
In the CPU 2, a control parameter, which is preset so as to control the carriage motor 11 and the conveying motor 13, is corrected according to collected measurement data, so that a mechanical load on the driving system, intrinsic to the product, can be optimized.例文帳に追加
CPU2では、キャリッジモータ11および搬送モータ13を制御するため予め設定されている制御パラメータを、採取した測定データに基づき修正して、当該製品の有する駆動系機械負荷への最適化を図る。 - 特許庁
Description: The javadoc task while creating the temporary parameter file is written in default OS encoding which is MacRoman.This appears to be a Mac OS situation where the BSD and Mach parts (system kernel calls) accept parameters in UTF-8,but OS and HFS promote themselves as MacRoman. 例文帳に追加
説明: 一時パラメータファイルの作成時に、Javadoc タスクがデフォルトの OS エンコーディング (MacRoman) で記述されます。 これは、Mac OS で、BSD および Mach の部分 (システムおよびカーネル呼び出し) が UTF-8 のパラメータを受け入れるが、OS と HFS が MacRoman を推奨している場合に発生します。 - NetBeans
An engine control system controls an actuator so that a value of a physical parameter linked with the combustion of a mixture of gas and fuel in a combustion chamber becomes equal to these preset values determined so as to optimize the combustion.例文帳に追加
機関制御システムは、燃焼室内のガスと燃料の混合物の燃焼に関連付けられた物理パラメータの値が、燃焼を最適化するように定められたそれらの設定値に等しくなるようにアクチュエータを制御する。 - 特許庁
The method and system for enhancing cardiac pacing achieve measuring at least one cardiac characteristic, calculating at least one cardiac performance based on the measured characteristic(s), and adjusting at least one functional parameter of a cardiac pacing device.例文帳に追加
少なくとも一つの心臓特性を測定し、測定特性(単数または複数)に基づいて少なくとも一つの心臓パフォーマンスを計算し、心臓ペーシングデバイスの少なくとも一つの機能的パラメータを調節することを実現する。 - 特許庁
To improve the allocation efficiency of cell bands in a transmission line among a plurality of optical network units (ONUs) and a subscriber line terminal (SLT) in an ATM-PON communication system while respecting a contract parameter.例文帳に追加
ATM−PON通信システムにおいて、複数の端末装置(ONU)と加入者線終端装置(SLT)との間の伝送路におけるセルの帯域割当て効率を、契約パラメータを遵守しつつ、向上させることを目的とする。 - 特許庁
To make it possible to obtain a protocol compatible with an existing protocol by maintaining encoding for existing parameters in the protocol and providing a system which increases the number of parameter identification that can be encoded by parameters of a message packet.例文帳に追加
通信システムにおいて、新規のパラメータを表すためにさらに多くのエンコーディングを有するとともに、古いバージョンのプロトコルで通信するシステムを使用し続けることが可能なように既存のプロトコルと互換性のあるプロトコルを提供する。 - 特許庁
To provide a method and a system, especially, an initializing procedure thereof for data communication between devices by which optimal communication conditions are automatically set without changing a parameter such as a setting value in a program ROM or non-volatile RAM.例文帳に追加
プログラムROMや不揮発性RAMの設定値などのパラメータを変更することなしに、最適な通信条件を自動的に設定する装置間のデータ通信方法及びそのシステム、とりわけ、その初期化手順を提供する。 - 特許庁
The air/fuel ratio of the exhaust gas entering the catalyst device 3 is controlled by using the sliding mode control, etc., so that the output VO2/OUT of the O2 sensor is converged at a prescribed target value VO2/TARGET by using the identified parameter of the discrete system model.例文帳に追加
同定した離散系モデルのパラメータを用いてO_2センサの出力VO2/OUTを所定の目標値VO2/TARGETに収束させるようにスライディングモード制御等を用いて触媒装置3に進入する排ガスの空燃比を制御する。 - 特許庁
Then, the method and system and the machine-readable storage medium use the measured cylinder pressure for determining at least a first value for the operating parameter of the engine and use data received from at least one engine sensor for determining a second value for the operating parameter of the engine, and they generate a preset signal when a difference between the first and second values has a predetermined relationship.例文帳に追加
次に、方法、システム、および機械可読記憶媒体は、測定したシリンダ圧を用いて、エンジンの動作パラメータに対して少なくとも第1値を決定し、少なくとも1つのエンジンセンサから受信したデータを用いて、エンジンの動作パラメータに対する第2値を決定し、次いで第1値と第2値との間の差が所定の関係を有する場合、所定の信号を発生する。 - 特許庁
The communication device confirms the type of a user interface provided in the communicating opposite device, determines the setting system for executing the setting processing for sharing the communication parameter with the communicating opposite device on the basis of the confirmed type of the user interface provided in the communicating opposite device and the type of a user interface provided in the communication device, and shares the communication parameter with the communicating opposite device.例文帳に追加
通信装置であって、通信相手装置が有するユーザインタフェースの種別を確認し、該確認した通信相手装置が有するユーザインタフェースの種別と、通信装置が有するユーザインタフェースの種別とに基づいて、通信パラメータを通信相手装置と共有するための設定処理を実行するための設定方式を決定して通信相手装置と前記通信パラメータを共有する。 - 特許庁
The game system (S) includes a load information acquisition means (68) for acquiring server load information related to the processing loads of the game server (1), and a change control means (70) for changing at least one of a first game parameter in the stand-alone type game and a second game parameter in the online type game so that a user becomes advantageous or disadvantageous on the basis of the server load information.例文帳に追加
ゲームシステム(S)は、ゲームサーバ(1)の処理負荷に関連するサーバ負荷情報を取得する負荷情報取得手段(68)と、スタンドアロン型ゲームにおける第1のゲームパラメータと、オンライン型ゲームにおける第2のゲームパラメータと、の少なくとも一方を、サーバ負荷情報に基づいてユーザが有利又は不利になるように変更する変更制御手段(70)と、を含む。 - 特許庁
Furthermore, the system also includes a controller (404) operable to receive at least one operating parameter sensed by the at least one sensor (402), and further operable to selectively control an air control assembly (406) based at least on a part on at least one operating parameter sensed by at least one sensor (402).例文帳に追加
さらに本システムは、少なくとも1つの検知器(402)によって検知した少なくとも1つの運転パラメータを受け取るように動作可能であり、かつ少なくとも1つの検知器(402)によって検知した少なくとも1つの運転パラメータに少なくとも一部が基づいて、空気制御アセンブリ(406)を選択的に制御するようにさらに動作可能である制御装置(404)も具備する。 - 特許庁
In an imaging apparatus such as a video camera or a still camera having the GPS (global positioning system) device, the frequency of photographing by the user is measured, a control parameter as a condition of transition of the operation status of the GPS device is decided or updated based on the measured frequency of photographing, and the status transition of the GPS device is executed based on the decided or updated control parameter.例文帳に追加
GPS(Grobal Positioning System)デバイスを有する例えばビデオカメラやスチルカメラなどの撮像装置において、ユーザによる撮影頻度を計測し、計測撮影頻度に基づいてGPSデバイスの稼動状態の遷移条件としての制御パラメータを決定または更新し、決定または更新した制御パラメータに基づいてGPSデバイスの状態遷移を実行させる。 - 特許庁
A device characteristic parameter of each length measurement SEM is measured beforehand, a cross-sectional shape of a dimension measurement object is estimated in an MBL (model base library matching) system, a signal waveform is generated and dimension measurement is performed by SEM simulation with the estimated cross-sectional shape and the device characteristic parameter as input, and the difference of dimension measurement results is registered as the machine difference.例文帳に追加
予め,各測長SEMの装置特性パラメタを計測しておき,MBL(モデル・ベース・ライブラリマッチング)システムにて寸法計対象の断面形状を推定し,前記推定した断面形状と前記装置特性パラメタを入力としてSEMシミュレーションにより信号波形を生成して寸法計測を行って,寸法計測結果の差を機差として登録しておく。 - 特許庁
In a growing system 1, when question mail generated in a server 2 is transmitted to the cellular phones 3a and 3b and the answer information is received in the server 2, in the server 2, the change condition of a character parameter corresponding to an answer is read from a question file, the character parameter stored in a baby registration file is changed according to the change condition and it is updated and stored.例文帳に追加
育成システム1では、サーバ2で生成された質問メールが携帯電話3a、3bに送信され、その回答情報がサーバ2において受信されると、サーバ2において、回答に対応する性格パラメータの変更条件が質問ファイルから読み出され、当該変更条件に従ってベビー登録ファイルに記憶されている性格パラメータが変更され、更新記憶される。 - 特許庁
The parameter string of a high-precision excitation source model of a vocoder type voice encoding system is modeled through the learning of the hidden Markov model, the high-precision excitation source parameter sequence is generated from the hidden Markov model according to the text to control the high-precision excitation source, and the excitation signal generated by the high-precision excitation source is applied to a synthesizing filter to generate a voice waveform.例文帳に追加
ボコーダ型の音声符号化方式における高精度励振源モデルのパラメータ列を隠れマルコフモデルの学習によりモデル化し、テキストに基づいてこの隠れマルコフモデルから高精度励振源パラメ一タ列を生成して高精度励振源を制御し、高精度励振源からつくられた励振信号を合成フィルタに加えることにより、音声波形を生成するようにした。 - 特許庁
A controller 13 for controlling a fuel cell system 1 learns the current-voltage characteristic as a linear function of current with a first learning parameter A defining the amount of a generated voltage variation for a generated current variation and a second learning parameter B defining a generated voltage for zero generated current, on the basis of detection values of a current sensor 18 and a voltage sensor 19.例文帳に追加
燃料電池システム1を制御するコントローラ13は、電流センサ18及び電圧センサ19の検出値に基づいて、発電電流の変化に対する発電電圧の変化量を規定する第1の学習パラメータAと、発電電流が0の場合の発電電圧を規定する第2の学習パラメータBにより、電流電圧特性を電流の1次関数として学習する。 - 特許庁
The schedule preparation device 1 determines each element in matrixes A^0, F, B^0, C for expressing peculiar system structure, based on the input parameter, calculates a matrix F* based on the matrix F determined therein, and acquires easily the matrixes A^0, F*, B^0 for deriving the MPL system linear on max-plus algebra.例文帳に追加
スケジュール作成装置1は、この入力パラメータに基づき、独自のシステム構造を表現する行列A^0,F,B^0,Cの各要素を決定し、さらにここで決定した行列Fから行列F^*を算出して、簡単にmax-plus代数上で線形なMPL形式を導出するための行列A^0,F^*,B^0,Cを取得する。 - 特許庁
The method further comprises: a step (240) of communicating the selected workflow including the steps in the workflow to the clinician in real time using the image display system, upon initiating the clinical procedure; and a step (250) of configuring the imaging system using the selected device setting parameter to perform the selected workflow.例文帳に追加
本方法はさらに、臨床手技が開始された時点でワークフローのステップを含む選択したワークフローを臨床医に対して画像表示システムを用いてリアルタイムで伝達するステップ(240)と、選択済みワークフローを実施するために選択したデバイス設定パラメータを用いて撮像システムを構成するステップ(250)と、を含む。 - 特許庁
An MPEG-4 encoded data output means 523 having a partial variable length encoding function encodes the decoded encoding parameter by the MPEG-4 encoding system, converts other encoding parameters into a format suitable for the MPEG-4 encoding system and outputs the converted data as MPEG-4 encoded data.例文帳に追加
MPEG−4符号化データ出力手段523は、可変長符号化の部分的な機能を有し、復号された符号化パラメータをMPEG−4符号化方式で符号化し、その他の符号化パラメータを、MPEG−4符号化方式に適した形式に変換して、MPEG−4符号化データとして出力する。 - 特許庁
A system data file previously prepared by a maker, etc., so that the system data file customized by a user using the image processing device cannot be re-written and a customized data file whose image processing parameter is customized by the user are stored separately in a system data file memory region 50 and in a customized data file memory region 52 respectively, and synthesized to be used in the image processing.例文帳に追加
画像処理装置を使用するユーザ等の使用者がカスタマイズしたシステムデータファイルを書き換えられないようにするために、予めメーカー等により準備されるシステムデータファイルと、使用者が画像処理パラメータをカスタマイズしたカスタマイズデータファイルとを別々にシステムデータファイル記憶領域50とカスタマイズデータファイル記憶領域52に記憶し、画像処理の際に合成して使用する。 - 特許庁
An embodiment of the present invention may reduce need of multiple sensors within a fuel system 55 by integrating a model-based controller with the real-time or approximately real-time data to adjust a parameter of the at least one valve 65.例文帳に追加
本発明の一実施形態は、少なくとも1つのバルブ(65)のパラメータを調節するために、モデルベース制御器を実時間またはほぼ実時間のデータに統合させることにより、燃料システム(55)内に複数のセンサがある必要性を減らすことができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|