「technological level」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Considering this, it is supposed that there might have existed a significant difference between the technological level of Japan and that of Korea. 例文帳に追加

この事を考えると、日本と朝鮮の間には相当の技術格差があったのではないかと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a maintenance/monitoring system using an augmented reality technique which does not require a high technological level of a worker.例文帳に追加

高い技術レベルを作業員に要求する必要のない拡張現実技術を利用した保守・監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ceramic material avoiding one or more defects of a technological level, and especially suitable for dental use and a dental procedure.例文帳に追加

技術水準の１つ以上の欠点を回避し、かつ歯科用途および歯科手順に特に適したセラミック材料を提供すること。 - 特許庁

Regarding the technological level of their overseas operations, over 50% say that they are approximately on a par with Japan, and over 40% say that they are inferior (Fig. 2-2-11). 例文帳に追加

現地の技術水準については、5割強が日本とほぼ同等、4割強が日本より低いと回答している（第2-2-11図）。 - 経済産業省

To shorten work time and decrease a technological level required for work, by simplifying the work required for the replacement of a heating head.例文帳に追加

加熱ヘッドの交換に必要な作業を簡易化することにより、作業時間の短縮と、作業に必要な技術レベルの引き下げとを図る。 - 特許庁

At the end of each evaluation period, supervisors and the employees themselves evaluate their technological and technical skill level, and their pay is determined according to this performance evaluation.例文帳に追加

期末ごとに達成した技術・技能水準を本人と上司が評価し、評価された職能資格によって給与が決定されている。 - 経済産業省

To provide a method for mixing or dispersing liquid, capable of carrying out an improved mutual mixing exhibiting an energy consumption lower than a current technological level.例文帳に追加

現在の技術水準よりも低いエネルギー消費を示す、改良された相互混合を可能にする、液体を混合または分散させる方法を得る。 - 特許庁

Fig. 2-4-16 shows the level of recruitment success of SMEs that had planned to employ new graduates divided into those companies that have succeeded in producing technological innovations in the last five years and those that have not.例文帳に追加

第2-4-16図は、新卒採用を計画した企業における採用実績を、過去5年間における技術革新の有無別に示したものである。 - 経済産業省

This is society of high welfare and high load that achieves high-level education and political transparency, a flexible labour market, technological innovations and growth by foreign capital.例文帳に追加

『高い教育水準と政治透明度が実現する高福祉高負担社会、柔軟な労働市場、産学官連携による技術革新、外需による成長』 - 経済産業省

To provide a method for producing a crosslinkable material based on an organosilicon compound having no defect of known technological level but adjustable modulus, to provide a method for producing the material, and to provide use of the material.例文帳に追加

公知技術水準の欠点を有しない調節可能なモジュラスを有する有機ケイ素化合物をベースとする架橋性材料、その製造法並びにその使用を見い出す。 - 特許庁

This invention provides a technological concept such that an external disturbance by a switch operation is given to the circuit network in a state of holding a digital signal through positive feedback so as to allow the circuit network to capture a switch level.例文帳に追加

正帰還をかけてデジタル信号を保持できる状態の回路網に、スイッチ操作による外乱を与え、スイッチのレベルを回路網に取り込もうという技術思想である。 - 特許庁

The curriculum aims to have students compositely master the three types of skills necessary to work with stainless steel: machine working, sheet metal working, and welding. The curriculum has two different levels: the standard level which covers basic technological skills and the specialist level which covers the practical skills needed in actual day-to-day work.例文帳に追加

当該カリキュラムでは、ステンレス加工に必要な機械加工、板金加工、溶接の3部門の技術を複合的に修得させることを目的としており、基本技術を学ぶ「標準レベル」と実務に必要な「専門レベル」の2段階を実施している。 - 経済産業省

In the Japanese pavilion in the New York World's fair held in New York, the United States, from April 22 prior to the start of operation (1964), a mock-up of the train was exhibited, showing Japan's high technological level. 例文帳に追加

なお、開通に先立つ同年4月22日からアメリカ合衆国のニューヨークで開催されたニューヨーク万国博覧会(1964年)の日本館に実物大モックアップが展示され、日本の技術力を誇示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcomed the report of the High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology this year on conventional and bio-technological means to help the agricultural sector adapt to and mitigate the impacts of climate change例文帳に追加

我々は，農業分野が気候変動の影響に適応し，また，これを緩和することに資する伝統的及び生物工学的な手法に関する生物工学ハイレベル政策対話の今年の報告書を歓迎した。 - 経済産業省

An analysis of technological superiority and market competitiveness according to their responses revealed that enterprises whose superiority was derived from “ability to research and develop new technologies” were more likely than enterprises that derived their superiority from “performance of manufacturing equipment and machine tools” or “skills of workers” to maintain a high level of both technological superiority and market competitiveness (Fig. 2-3-23). 例文帳に追加

その回答別に技術優位性・市場競争力を分析してみたところ、「新しい技術の研究開発力」を優位性の源とする企業は、「製造装置・工作機械の性能」や「従業者の技能」に自社の優位性の源を求める企業よりも、技術優位性についても市場競争力についても高い水準を維持する傾向が見られたのである（第2-3-23図）。 - 経済産業省

To provide a medicine acting on nociceptin/ORL1-receptor systems and thereby, especially by the technological level, suitable as a treating medicine of various diseases associated with these systems or suitable as the uses in the indications.例文帳に追加

本発明の課題は、ノシセプチン／ORL1-レセプター系に作用し、それにより特に当該技術水準によればこれらの系と関連する種々の疾患の治療用医薬として適するか、又は前記の適応症での使用に適する医薬を提供することである。 - 特許庁

The company is working to boost value added at their domestic headquarters by providing services for those parts of orders received at the Chinese plant that cannot be handled there because of the limited technological level, such as devising and designing equipment. 例文帳に追加

そして、佛山工場で受注した仕事のうち、佛山工場の技術水準では対応できない、装置の仕組みを検討し設計するまでの工程については、国内本社が引き受けることにより、国内業務の高付加価値化が図られた。 - 経済産業省

Essential technological development stagnated at the C51/D50 level, and after that a certain degree of improvement of boiler pressure and partial improvement of the electric welding adoption, etc. were made, but most one-off introductions of essentially new technology failed because of a lack of consideration on the part of the development staff. 例文帳に追加

本質的な技術発展はC51・D50の水準で停滞し、以後はボイラー圧力のある程度の向上や電気溶接採用などの部分改良が成功した程度で、本質的な新技術の単発導入は開発陣の配慮不足もあって大方失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Increased labour productivity contributes to the increase of wages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment, by creating industries with high value-added, by allocating labour to such industries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement .例文帳に追加

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加や、付加価値の高い産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある 。 - 厚生労働省

A feature of die making is that, overall, there is a strong sense of market competition for its high technological level in comparison with other core technologies. Within die making, however, the state of market competition differs between die making for the “automobile group” and die making for the “consumer electronics group” (shown by the dotted line in Fig. 2-3- 19). 例文帳に追加

なお、金型は他の基盤技術に比べ、総じて技術競争力が高い割に市場競合を強く感じている特性があるのだが、同じ金型製作であっても、「自動車グループ」の金型と「家電グループ」の金型とでは市場競合の状況に違いがある（第2-3-19図の点線）。 - 経済産業省

A strict fact should be acknowledged that only checking/repairing technique was at a high level, but many of the technological bugs - the basic structure of the locomotive itself is the best example - were made up for by 'craftsman-like' skills of diligent staff members, like checking/repairing workers. 例文帳に追加

わずかに検修技術のみが高水準にあり、その他の技術的不備――機関車自体の基本構造が、その最たるものなのだが――の多くが、機関士や検修員ら、勤勉な現場職員の「職人芸」的な技量によって補われていた、という厳しい実情は、認識しておく必要があるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This program has the disadvantage of not responding flexibly to quantitative needs, since it is difficult to change the criteria immediately in response to supply-demand conditions in the current labor market, but it enables the country to maintain a certain level of skills and the technological standard required by each job type, and the outcome is positive in terms of securing skilled human resources.例文帳に追加

本プログラムは、労働市場の需給に対応して直ちに基準を変更することは困難であり、量的なニーズには十分に応えられないというデメリットはあるが、各職業に必要な技能・技術水準を維持することが可能であり、高度人材の確保という点では成果を挙げていると言える。 - 経済産業省

To provide a method for producing a CH-acidic methylene, especially, a monoalkylation product of a malonate ester derivative, wherein the space yield of the monoalkylation product is better than that of methods of well-known technological level and formation of intermolecular or intramolecular alkylated products is suppressed as much as possible.例文帳に追加

Ｃ−Ｈ−酸性化合物、殊にマロン酸エステル誘導体のモノアルキル化生成物を製造するための他の方法を記載するに当たり、公知技術水準の方法よりも良好なモノアルキル化生成物の空時収量を生じさせ、その際分子間または分子内でジアルキル化された生成物の形成は、できるだけ抑制される。 - 特許庁

Next, on the basis of Sections 5 and 6 above, technological elements to be considered in the establishment of the BAT level concerning the HCB concentration in TCPA include (1) reaction control, including the reaction temperature; (b) control of the temperature of TCPA crystallization in the post-reaction solvent; and (c) crystallization refinement of TCPA obtained in the reaction. 例文帳に追加

次に、ＴＣＰＡ量中のＨＣＢ含有量に係るＢＡＴレベルの設定に当たって考慮すべき技術的なポイントとしては、上記５．及び６．より、現状、①反応温度等の反応制御、②反応後溶媒からのＴＣＰＡ晶析温度の制御、③反応により得られたＴＣＰＡの再結晶11精製が考えられる。 - 経済産業省

In addition, a consistent strategy for the complete process of R&D to business development must be formulated in the technological fields in which Japan performs well to create a new business model for achieving the combination of technology and people from different areas ,and the business scale and the capital scale at a constant level are also necessary.例文帳に追加

さらに、こうした異分野の技術・人材の組み合わせを実現する新たなビジネスモデルを創造するには、日本が強みを有する技術分野において研究開発から事業化までの一貫した戦略を描き切ることが必要であり、そのためにも一定程度の事業規模・資金規模が必要である。 - 経済産業省

Prescribed academic or technological meetings refer to those organized or held by the competent authorities under the State Council or national academic organizations, excluding those heldbelow the provincial level or with the entrustment or in the name of the departments under the State Council or national academic organizations. 例文帳に追加

認可された学術会議又は技術会議とは、国務院の関連主管部門又は全国的な学術団体組織が開催する学術会議又は技術会議を指し、省以下、又は国務院の各部委員会若しくは全国的な学術団体から委任を受けて、或いはその名義により召集して開催する学術会議又は技術会議を含まない。 - 特許庁

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the highest level of the performance as prescribed in the preceding Article for the respective specified equipment, future prospects for technological development related to the respective specified equipment and other circumstances, and shall be revised if necessary depending on any changes in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該特定機器のうち前条に規定する性能が最も優れているものの当該性能、当該特定機器に関する技術開発の将来の見通しその他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is pointed out that while Germany was lightly affected by China's export increases thanks to the pursuit of the shift to more competitive fields, Italy was the most affected by China's export increases among the four countries because its competition with China intensified due to the delay of the advancement of technological level.例文帳に追加

ドイツは産業の技術レベルの高度化と、より競争力の高い分野へのシフトを進めたことが奏功して中国の輸出増加による影響が軽微であるのに対し、イタリアは技術レベルの高度化が立ち後れたため中国との競合が進み、4か国中で中国の輸出増加の影響を最も大きく受けていると指摘している。 - 経済産業省

Increased labour productivity contributes to the increase ofwages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment,by creating industries with high value-added and with labour productivity increase, by allocating labour to suchindustries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement.例文帳に追加

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加とともに、付加価値の高い産業や労働生産性が上昇する産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある。 - 厚生労働省

As global technology competition further intensifies, in addition to high-level technological abilities, SMEs aiming at world markets need to acquire technologies that boost value added and make copying difficult. There are limits to SMEs trying to expand overseas alone, because they face a high possibility of suffering damages from counterfeit goods and having their technologies copied. 例文帳に追加

技術をめぐるグローバル競争が一層激化する中、世界市場を目指す中小企業にとって、高い技術力に加え、付加価値と模倣困難性を高めるような技術を獲得していくことが必要であるが、中小企業が単独で海外展開に取り組むには、模倣品被害・技術流出に遭う可能性が高く限界がある。 - 経済産業省

In view also of the above case, two effective ways in which SMEs with limited business resources can increase the business that they do with enterprises with which they have not previously had relations are by (1) gathering the information they need on expanding into new fields from within their clusters, and (2) skillfully utilizing enterprises in their clusters that have increased their technological level. 例文帳に追加

上記の事例から鑑みても、経営資源に限りのある中小企業において、従来にない企業との取引を増加させていくためには、(1)新分野進出に必要な情報を集積内部から集めること、(2)技術レベルの向上している集積地域内企業をうまく活用していくことが有効なのではないだろうか。 - 経済産業省

"Workers' training programs" are designed to train highly skilled workers capable of serving as the core human resources of Monodzukuri industries in the future by providing sophisticated machineries used at manufacturing sites and setting up appropriate courses on high-level knowledge/skills in a wide variety of fields, such as addressing technological innovations or improving/upgrading production processes.例文帳に追加

「在職者訓練」においては、ものづくり現場で使用されている高精度な機械を整備したうえで、技術革新への対応、生産工程の改善・改良等、高度かつ幅広い分野にわたる知識、技能についてコースを設定し、ものづくり産業において将来の中核人材となる高度な技能を有する労働者の養成を目的とした訓練を実施している。 - 経済産業省

To provide a method which does not show the release of a vanadium compound at all at a high exhaust gas temperature, or shows the substantially low release of the compound in comparison with a known technological level, indicates the excellent activity and long-term stability of an SCR catalyst, and reduces nitrogen oxides contained in lean exhaust gas selectively with a reduction catalyst by the use of ammonia.例文帳に追加

高い排ガス温度でバナジウム化合物の放出を全く示さないかまたはバナジウム化合物の公知技術水準に対して本質的に減少された放出を示しかつＳＣＲ触媒の卓越した活性および長時間安定性を示す、希薄排ガス中に含有されている窒素酸化物を還元触媒での選択的接触還元によってアンモニアを用いて還元するための方法。 - 特許庁

However, as the World Bank (2008) has pointed out, a transfer of technology from outside a country through trade and direct investment leads to technological advancements within that country; improvements to the business environment, making it more favorable in terms of technical absorption capacity (i.e., improvements in quality of technology human resource and promotion of R&D activities at enterprise level) are necessary, along with open trade and improvements to the investment environment, in the name of promoting technology transfer from the outside.例文帳に追加

ただ、世銀（2008）でも指摘されているとおり、貿易、直接投資等を通じた外部からの技術移転がその国の技術進歩まで展開されるためには、外部からの技術移転を促進するための開放的な貿易・投資環境の整備と併せて192、科学技術人材の質の向上や企業レベルでの研究開発活動の促進等の技術の吸収能力を高めるための環境整備193が必要である。 - 経済産業省

(2) By considering the highest level of the performance prescribed in the preceding Article among new specified residences constructed by residential construction clients, future prospects for technological development related to specified residences and other circumstances, the standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by adding necessary matters to the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1), and shall be revised, if necessary, depending on any changes in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、住宅事業建築主の新築する特定住宅のうち前条に規定する性能が最も優れているものの当該性能、特定住宅に関する技術開発の将来の見通しその他の事情を勘案して、第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に必要な事項を付加して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This trend is thought to be due to three main factors: firstly in the case of large enterprises in particular, the greater competitiveness of parent companies in Japan due to efficiency improvements resulting from the establishment of systems of division of labor with their operations overseas; secondly at the macroeconomic level, the comparatively firm tone of the Japanese economy and recovery in domestic demand, providing greater scope for reinvestment in Japan; and thirdly, the choice of sites in Japan for the production of certain high value-added products that enterprises have found to be unsuited to production overseas due to technological constraints and an examination of the “optimal locations” for their production. 例文帳に追加

こうした動きは、大企業を中心に、国際分業体制の構築による効率化の達成により、本社全体がより競争力を身につけたこと、さらには日本のマクロ経済動向が比較的堅調に回復し、国内需要が戻ってきたことがあいまって、国内へ再投資を行う余力ができてきたこと、また、一部の高付加価値品については、技術上の制約もあって海外生産には不向きであり、「最適立地」を検討した結果として国内立地が選択された分野があることが要因であると思われる。 - 経済産業省