「the affairs of state」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

It is believed that Shibinaisho played an equivalent role to that of Uchitsuomi (a important governmental post presiding over important state affairs while assisting the Emperor). 例文帳に追加

紫微内相は内臣に準じた役割を果たしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, TAIRA no Kiyomori also conducted the affairs of state as a maternal relative. 例文帳に追加

平清盛などもそれに倣って外戚政治を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It caused a bizarre state of affairs to happen in which two 'Yoshichikas' existed at the same time. 例文帳に追加

「義親」が二人同時に在京する奇怪な事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So: what are the root causes for this state-of-affairs?例文帳に追加

それでは、どうしてこのような状況になっているのでしょうか？ - 厚生労働省

After that, he flourished as a Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) in the political world at the end of the Edo Period, and occupied important positions such as a gijo (official post) and a ministerial governor of foreign affairs after the Meiji restoration. 例文帳に追加

その後は国事御用掛として幕末の政界で活躍し、明治維新後は、議定・外国事務総督などの要職を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The structure of government established under the Ritsuryo was largely divided into two departments, the Department of Worship, responsible for religious affairs, and the Council of State, responsible for general political affairs. 例文帳に追加

律令に定める統治機構は、祭祀を所管する神祇官と、政務一般を統括する太政官の二官に大きく分けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These letters were handed to the Emperor through the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) and Daijokan, the highest organ of state affairs had no involvement. 例文帳に追加

また、表は中務省を通じて天皇に提出され、国政の最高機関であった太政官は関与するところではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the event, Yoshifusa was transferred to the title of Dainagon (chief councilor of state) and served as Minbukyo (Minister of Popular Affairs) and Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) at the same time. 例文帳に追加

事件後に大納言に転じて、民部卿、左近衛大将を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known as a capable official, he served as Naiki (Secretary of the Ministry of Central Affairs) and Geki (Secretary of the Grand Council of State), and then he assumed the position of provincial governor in various provinces one after another. 例文帳に追加

能吏として知られ、内記・外記を勤めた後、諸国国司を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shrine was an organization of the state, the Saishu was in charge of general affairs and the transfer of a deity in the Ise Shrine during Jingu Shikinen Sengu. 例文帳に追加

国家機関当時は、神宮式年遷宮に際しては、造神宮使・奉遷使を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I suppose that the banks are making efforts to prepare for the announcement of the financial results. That is apparently the current state of affairs as we are still at the beginning of December. 例文帳に追加

まだ12月の初めでございますから、そういうことだと思っております。 - 金融庁

Apart from everyday affairs of State, rituals such as the Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), Joi (the conferment of a court rank) and Jimoku (ceremony for appointing officials) were done here. 例文帳に追加

日常の政務の他、四方拝・叙位・除目などの行事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) Handling of the receipt of money and other affairs pertaining to money of the State, local public entities, companies or other entities; 例文帳に追加

九　国、地方公共団体、会社等の金銭の収納その他金銭に係る事務の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

His final official court rank was Shonii (Senior Second Rank), Gon dainagon (provisional chief councilor of state), Minbukyo (the Minister of Popular Affairs) and Chugu daibu (Master of the Consort's Household.) 例文帳に追加

最終官位は正二位・権大納言・民部卿・中宮大夫だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The second article of Yuri draft) 士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す (All classes, shimin (warrior and ordinary people) shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.) 例文帳に追加

（由利案第二条）士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The third article of Fukuoka draft) 上下心を一にし盛に経綸を行ふべし (All classes, high and low, shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.) 例文帳に追加

（福岡案第三条）上下心を一にし盛に経綸を行ふべし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To change the current state of a designated cultural property, it is necessary to obtain permission from the director-general of the Agency for Cultural Affairs (Article 43). 例文帳に追加

指定文化財の現状変更には文化庁長官の許可が必要である（第43条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1864, he and Imperial Prince Taruhito were appointed as the Kokuji Goyogakari (the general officials of the Imperial Household in charge of state affairs). 例文帳に追加

元治元年（1864年）5月には、熾仁親王とともに国事御用掛に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the king of Korea showed loyalty to the Qing dynasty, Qing would not influence affairs of the state in Korea. 例文帳に追加

国王が臣下の礼をとっても、朝鮮の国政全般に清朝の影響が及ぶわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For better or worse, it can be said that the affairs of state in the Meiji period were under the leadership of Satchodohi. 例文帳に追加

明治の国政は、良くも悪くも、この薩長土肥主導による政治であったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiho Ritsuryo was compiled aiming at the realization of government according to the Ritsuryo codes which conformed to the state of affairs in Japan. 例文帳に追加

大宝律令は、日本の国情に合致した律令政治の実現を目指して編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of Edo period to the Meiji Restoration, Saneakira HASHIMOTO played an active role in the affairs of State. 例文帳に追加

江戸時代末期、明治維新期の橋本実麗（さねあきら）は、国事に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the occupational position of being one of five magistrates in charge of administration of state affairs 例文帳に追加

豊臣時代において,五人の大名によって占められた奉行という役職 - EDR日英対訳辞書

Moreover, he has received reports and lectures on the affairs of the state more frequently than his father, the Emperor Showa, from people in the political and business worlds, intellectuals and others. 例文帳に追加

また、政財界や学識者からの内奏・進講を、父昭和天皇以上に受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the state is not a party to the WTO Agreement, the notification shall be given to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.例文帳に追加

当該国がWTO協定の加盟国でない場合は，通知は，ノルウェー外務省へなされる。 - 特許庁

It is very valuable historical material that enables us to figure out the system for administering affairs of state during the government of Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加

足利義政政権の政務体制を伺い知ることができる貴重な史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Articles 6 and 7 of the Constitution of Japan, the Emperor must administer state affairs. 例文帳に追加

日本国憲法第6条と日本国憲法第7条により、天皇がおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shogunate became anxious about such unstable state of affairs of Roshigumi, and made the Roshigumi return to Edo. 例文帳に追加

このような浪士組の動静に不安を抱いた幕府は浪士組を江戸へ呼び戻す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The fifth article of Yuri draft) 万機公論に決し私に論ずるなかれ。 (All affairs of the state shall be widely discussed and all matters shall not be decided by private discussion.) 例文帳に追加

（由利案第五条）万機公論に決し私に論ずるなかれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, the implementation of state affairs was stagnant, let alone haihan-chiken, and the new government faced a crisis of being split in two. 例文帳に追加

廃藩置県どころか政務は停滞し新政府分裂の危機に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of his death, Emperor Saga refrained from attending to affairs of state in mourning and composed Chinese-style poems in praise of Tamuramaro. 例文帳に追加

嵯峨天皇は哀んで一日政務をとらず、田村麻呂をたたえる漢詩を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these cases, the Kanpaku or the minister handled affairs of state like a Sessho while the emperor was ill. 例文帳に追加

天皇の不予（病気）の間、大臣または関白が摂政に準じて政務を見たものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first thing to do for the FSA is to promptly grasp the actual state of affairs. 例文帳に追加

まず、当局としては実態把握を改めて早急に行う必要があると考えております。 - 金融庁

Can we truly say that we have a deeper [better] understanding of the state of affairs in Peru than before? 例文帳に追加

ペルーの国情に対するわれわれの理解が以前より深化したと本当に言えるだろうか. - 研究社 新和英中辞典

(xiii) Receipt of money and handling of other monetary affairs for the State, local public entities and companies, etc. 例文帳に追加

十三　国、地方公共団体、会社等の金銭の収納その他金銭に係る事務の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

He, as a leader of the Southern Court, administered affairs of state with Moromoto NIJO, Chikafusa KITABATAKE, and Takasuke SHIJO. 例文帳に追加

二条師基・北畠親房・四条隆資とともに南朝の重鎮として政務を指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, if he would have administered the affairs of state, peaceful eras of Engi and Tenchi would have appeared in Japan again. 例文帳に追加

故にこの君が政を執っておられたなら、日本に二度延喜・天智の治が現れただろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(modern written Japanese) 上下心を一にして、さかんに経綸を行うべし。(All classes, high and low, shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.) 例文帳に追加

（現代表記）上下心を一にして、さかんに経綸を行うべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Ronso-shiki" was put here to specify various documentary forms to seek imperial ratification of affairs proposed and decided by Daijo-kan, the Grand Council of State. 例文帳に追加

論奏式（太政官が発議・決定した事項に対して、天皇に裁可を求める際の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This state of affairs was brought about by the confrontation between the Retired Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo. 例文帳に追加

これは後白河上皇と二条天皇との対立の巻き添えをくったもので、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to Toshiie's nature like this, the financial affairs of the Maeda family were able to keep a healthy state. 例文帳に追加

利家のこのような性格から前田家の財政は健全であり続けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, he took part in Gojuningumi (a group to guard Toyoshige YAMAUCHI) and worked for the affairs of the state between Kyoto and Edo. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、五十人組に参加し、京都と江戸の間を往来し、国事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other families that were not allowed to participate in the affairs of state, particularly young court nobles, were becoming more and more dissatisfied. 例文帳に追加

これに対して政務に関与できない他家、特に若い公家達の間で不満が高まりつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to which place the good friar promised to send him letters from time to time, acquainting him with the state of affairs at home. 例文帳に追加

マンテュアには、修道士がときどき手紙を出して、故国の状況を知らせることを約束した。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

(iv) An official of the state or local public entity who engages in alien registration affairs. 例文帳に追加

四　外国人登録事務に従事する国又は地方公共団体の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム