「the affairs of state」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

After the reform of the Dajokan (Great Councillors of State) system, he took up other positions, such as the Minister of Foreign Affairs, sanyo (councillor of state), sangi (junior councillor), and the Minister of Education, besides advisor to the Supreme Head. 例文帳に追加

太政官制度の改革後、外国事務掛、参与、参議、文部卿などを兼務していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last years of her life, the Retired Empress supposedly carried out the affairs of state together with TACHIBANA no Moroe and FUJIWARA no Nakamaro, in place of the Emperor Shomu who was too ill to attend to affairs of state and, instead, tended to devote himself to Buddhism. 例文帳に追加

晩年期の上皇は、病気勝ちで政務が行えずに仏教信仰に傾きがちであった聖武天皇に代わって、橘諸兄・藤原仲麻呂らと政務を遂行していたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giso means reporting conclusions about state affairs to the throne after deliberation by Dijokan (Grand Council of State) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

議奏（ぎそう）とは、律令制度のもと、太政官が政務に関して審議し、結論が出た事柄について、天皇に上奏すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The GOJ was represented by State Secretary forForeign Affairs Mr.Chiaki Takahashi and senior officials from METI and theCabinet Office and the USG was represented by Deputy Administrator forProtection and National Preparedness for FEMA Mr.Timothy Manning, as well asofficials from the Department of State and the United States Agency forInternational Development.例文帳に追加

本会合は、東日本大震災後、被災地で開催された初の政府系国際会議である。 - 経済産業省

The influential obtained licenses from Daijokan, Minbusho (Ministry of Popular Affairs) or Kokuga to prevent Kokuga from confiscating their shoen, (the former was called Kanshofu sho: a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both the Council of State and the Ministry of Popular Affairs, and the latter was called Kokumen sho: a shoen allowed exemption from so or other tribute in bempo or binho system). 例文帳に追加

権門層は、荘園を国衙に収公されないよう太政官、民部省や国衙の免許を獲得し、前者を官省符荘といい後者を国免荘という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This agency handles the routine functions of national affairs, office work of receiving of foreign ambassadors and ministers as an emperor's constitutional functions, affairs on Imperial family's ceremonies, and stores the gyoji (the imperial Seal) and the seal of state. 例文帳に追加

皇室関係の国家事務、天皇の国事行為にあたる外国の大使・公使の接受に関する事務、皇室の儀式に係る事務をつかさどり、御璽・国璽を保管する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first family head, Imperial Prince Akira had a political career as a kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) at the end of Edo period, and after the Meiji Restoration, he took important posts, such as gijo (official post) and ministerial governor of foreign affairs. 例文帳に追加

初代晃親王は、国事御用掛として幕末の政界で活躍し、明治維新後は、議定・外国事務総督などの要職を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether it was kansei or gekisei, a shonagon (lesser councilor of state), a benkan (a controller of the Oversight Department) and a geki gathered a little before the conference and conducted a katanashi (ritual for reading out bound documents on the government affairs before the actual work of the government affairs started) in advance. 例文帳に追加

官政・外記政いずれの場合も、会議開始前に少納言・弁官・外記が先に集合して結政（かたなし、文書の整理分類）を予め行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He supported Emperor Komei as a general official of the Imperial Household in charge of State affairs, and put his effort into getting rid of people who were supporters of the doctrine of restoring the emperor (to power) and expelling the barbarians from the Imperial Palace. 例文帳に追加

国事御用掛として孝明天皇を補佐し、天皇が嫌悪した尊王攘夷派を朝廷から追放することに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original meaning of `Dazai' is the prime minister of China, and based on that, `Dazai-fu' can be taken as the meaning of `the place where the affairs of state are conducted,' or `the capital.' 例文帳に追加

「大宰」の本来の意味は中国の宰相（総理大臣）であり、「大宰府」とは「政治を行う所」つまり「首都」という意味に取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 985, Masanobu complained about the condition of his physique because of his advanced age, he faithfully administered the affairs of state and worked hard to manage public affairs and made hardly any errors. 例文帳に追加

雅信は寛和元年（985年）以後、雅信は高齢による足腰の不調を訴えるようになるが、それでもなお忠実に政務を執行し、公事の運営に精励して失誤は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This joint manufacturer changed the production method of India's state-run auto enterprise with low productivity to a Japanese-style method, and India's side took charge of general affairs, financial affairs, and marketing. Through these measures, the joint enterprise now takes the top spot in India's auto market.例文帳に追加

この合弁メーカーは、生産性が高くなかったインド国営自動車企業の生産手法を日本式に改め、インド側が総務、財務、マーケティングを担当することで、現在、インド自動車市場の首位にいる。 - 経済産業省

At the end of Edo period and the beginning of the Meiji Restoration, Tsuneyuki NAKAMIKADO worked hard for affairs of state, and served successively as gitei, the chief of accountancy, and the rusu chokan. 例文帳に追加

幕末、明治維新期の中御門経之は、国事に奔走し、議定、会計事務総督、留守長官などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People of the time were greatly shocked by the state of affairs in which the retired emperor, the emperor and the retainers of the imperial faction, including Chiten no kimi, were punished. 例文帳に追加

当時の人々は、治天の君をはじめとする朝廷側の上皇・天皇・諸臣が処罰される事態に大きな衝撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2: The Prime Minister, as the head among the ministers, shall report affairs of state to the Emperor, receive his instructions, direct the course of policies, and supervise each organ of the administration. 例文帳に追加

第二条　内閣総理大臣ハ各大臣ノ首班トシテ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承ケテ行政各部ノ統一ヲ保持ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kageyushicho, the office of Kageyushi, was located on the north-west side of Daijokan (Council of State) and to the south of Chumusho (Ministry of Central Affairs). 例文帳に追加

勘解由使の官庁である勘解由使庁は、太政官の北西、中務省の南に位置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The definition of State Shinto also includes shrine administration, which was carried out by the earlier Jingikan (Department of Divinities) and Kyobusho (Ministry of Religion) before the Ministry of Home Affairs took charge of shrines. 例文帳に追加

国家神道の定義によっては、内務省が神社を管掌する以前の神祇官、教部省による神社行政も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 24 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may collect reports on the state of enforcement of this Act from the heads of the Administrative Organs. 例文帳に追加

第二十四条　総務大臣は、行政機関の長に対し、この法律の施行の状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In March, 1344, he assumed the post of the first tonin at Hikitsukekata (office of adjudicants) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to help Tadayoshi with the affairs of state. 例文帳に追加

康永3年/興国5年（1344年）3月、室町幕府引付方の一番頭人に就任し、直義の政務を補助する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan it was established in the form of Kanshofu sho (a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both Dajokan [the Council of State] and Minbusho [the Ministry of Popular Affairs]) around the tenth century under regency. 例文帳に追加

日本においては、10世紀ころ、摂関政治のもとで官省符荘をもって成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2: The Prime Minister shall report on the affairs of state to the Emperor, receive the Emperor's instructions and direct the course of policies as the first among ministers. 例文帳に追加

第二條　内閣總理大臣ハ内閣ノ首班トシ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承テ大政ノ方向ヲ指示スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the exemption of Kanmotsu required the consent of Daijokan (Grand Council of State), Minbusho (Ministry of Popular Affairs), the exemption that Kokushi could give were in principle only for Zoeki. 例文帳に追加

ただし、官物の免除は太政官・民部省の許可が必要だったため、国司の認めることができた不輸は原則として雑役の免除だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the lords of shoen wanted their lands to be granted a much stronger Kanshofu sho (a shoen enjoying immunity from taxation by virtue of having official documents from both the Council of State and the Ministry of Popular Affairs) or Chokumen sho (imperially exempted manor). 例文帳に追加

このため、荘園領主たちは更に効力が強い官省符荘や勅免荘への認定を期待するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kami Reizei family had Urin family status in the Edo period, eventually reaching an official rank of Gon-no-Dainagon Mimbu-kyo, Junior Chief of the Councilor of State and Director of Popular Affairs Office. 例文帳に追加

上冷泉家の江戸時代における家格は羽林家で、官位は概ね権大納言民部卿を極官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rebellion of FUJIWARA no Nakamaro resulted in letting Dokyo, an older brother of Kiyohito, hold actual power over state affairs in the imperial court, and Kiyohito was raised to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), thereby granting Kiyohito a title of Asomi (also called Ason and Aso, referring to the second highest title in the court). 例文帳に追加

藤原仲麻呂の乱により兄道鏡が朝政の実権を掌握すると、従四位下に昇進し朝臣姓に改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Insei refers to a form of government in which the retired Emperor (Joko), who is the direct ancestor of the current Emperor, directly conducts the affairs of state. 例文帳に追加

院政（いんせい）とは、在位する天皇の直系尊属である太上天皇（上皇）が、天皇に代わって政務を直接行う形態の政治である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most influential people among the clans with the kabane of Omi were called Oomi, who was put in charge of the affairs of state. 例文帳に追加

この臣の姓を名乗る氏族の中で最も有力な者を大臣（おおおみ）と呼び、国政を預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, the seven barriers of the Kyoto nanakuchi (seven roads into Kyoto) were erected, leading to a state of affairs in which anyone entering Kyoto would have no choice but to pass through one of the barrier stations. 例文帳に追加

室町時代には京都七口関が設置され、京都に入るにはいずれかの関所を通行せざるを得ない状況が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The state affairs include the Ceremonies of New Year Reception, Imperial Investiture, Appointment of Officials with Imperial Attestation, Imperial Conferment of Decoration, and Presentation of Credentials. 例文帳に追加

新年祝賀、親任式、認証官任命式、勲章親授式、信任状捧呈式の儀式として行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was an Imperial princess of Emperor Richu or a princess of Prince Ichinobe no Oshihano and after the death of the twenty-second Emperor Seinei she is said to have addressed affairs of state temporarily. 例文帳に追加

履中天皇の皇女、または市辺押磐皇子の王女で、第22代清寧天皇の崩御後に一時政を執ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore he was steadily promoted and after becoming Dainagon (chief councilor of state), he further jointly held Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) and Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices). 例文帳に追加

そのため、叙位任官も順調で、大納言を経て更に中務卿と左京大夫を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems Inoue hoped to prevent war against foreign countries as best he could, having seen the way of state management from the side of financial affairs of the restoration government. 例文帳に追加

井上は維新政府の財政面から国家運営を見ていた為に、諸外国との戦争は極力避けたいと願っていた事が窺い知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Michitomi HIGASHIKUZE who came dispatched to solve the state of affairs of Kobe Incident knew each other well, because he helped him when Shichikyo-ochi (the exile of the Seven nobles from Kyoto) happened. 例文帳に追加

神戸事件で事態解決のため派遣されてきた東久世通禧とは七卿落ちの時手助けした関係でよく知った間柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunga (county district offices) was a government office attended to the affairs of state by government officials (lower or middle ranked) of the counties (called Gunji) under the kodai Ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance) in Japan. 例文帳に追加

郡衙（ぐんが）は、日本の古代律令制度のもとで、郡の官人（郡司）が政務をとった役所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, in 921, she received a dajokan-pu (an official order issued by the Grand Council of State) from the Ministry of Popular Affairs, designating MINAMOTO no Takaakira as the householder. 例文帳に追加

翌年の延喜21年に源高明を戸主とする旨の太政官符民部省の通達を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code)(Ritsuryo), the emperor first passes on the contents of Choku to a jiju (a chamberlain) and then transmits to the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs). 例文帳に追加

公式令(律令法)によれば、まず天皇が勅の内容を侍従などに伝えてそれを中務省に伝達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ienari, as shogun, was indifferent to the affairs of state, the country was at peace and the power of the bakufu at its peak. 例文帳に追加

家斉の治世は将軍が政務に無関心であっても世は平穏で幕府の権勢が絶頂期にあったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who was concerned with this state of affairs was the ex-chief adviser to the Emperor, and the real younger brother of the Imperial Prince Sukehito, Sukehira TAKATSUKASA. 例文帳に追加

この事態を憂慮したのは前関白で典仁親王の実弟（天皇からみて叔父）でもある鷹司輔平であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I am not perfect, I am honored to take on this assignment with the help of the spirit from the past Emperors and I will serve my role in all affairs of the state's politics myself.' 例文帳に追加

「朕、否徳と雖も、幸に祖宗の霊に頼り、祇みて鴻緒を承け、躬万機の政を親す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central government office including Chodo-in (an office at the Heijo-kyo Palace), the center of affairs of state, was built side by side with Dairi, and the complex was collectively called Kyujo. 例文帳に追加

国政の中枢である朝堂院をはじめとする中央官衙は内裏に併設され、合わせて宮城と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the G20 Summit, which has been in progress since yesterday in Seoul, South Korea, the financial regulatory reforms are also on the list of agenda items, along with the state of global affairs. 例文帳に追加

昨日から韓国のソウルで開催されているG20サミットでは、世界情勢と並んで金融規制改革も議題となっております。 - 金融庁

In April 1884, he assumed concurrently Daijokan (Grand Council of State), Senior Executive Secretary of Genroin (the Chamber of Elders), and Goyo-gakari (a general affairs official) of Bureau of Institutional Investigation. 例文帳に追加

1884年（明治17年）4月、太政官権大書記官兼元老院権大書記官、制度取調局御用掛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book of Genka calendar was formally adopted as the official calendar by Shotoku taishi in 640 (Seiji yoryaku (Book of exempla for administering affairs of state)). 例文帳に追加

その元嘉暦の暦本は聖徳太子により604年に官暦として正式に採用された（政事要略）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitada also assisted Takakura, who was inexperienced in affairs of state, as a member of the betto from the standpoint of Takakura's uncle and Antoku's menoto (a foster father). 例文帳に追加

時忠も高倉の伯父・安徳の乳父（めのと）の立場から別当の一員として、政務に未熟な高倉を補佐することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsusue had only a handful of samurai with him and was killed in heavy fighting, but he managed to get one of his servants safely away who went and reported the critical state of affairs to the shogunate. 例文帳に追加

光季は僅かな兵で奮戦して討死したが、下人を落ち延びさせ変事を鎌倉に知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス