「the first party」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A party cabinet revived for the first time after the three non-party cabinets. 例文帳に追加

ここに、高橋是清以来3代ぶりの政党内閣が復活したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Democratic Party of Japan (DPJ) is facing its first election as the ruling party. 例文帳に追加

民主党は与党として初めての選挙に直面している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ito himself became the first president of the party which was established on the initiative of the bureaucracy leaning toward Ito, Kensei Party (former Liberal Party), and Empire Party. 例文帳に追加

伊藤自身が初代総裁となり、伊藤系官僚と憲政党（旧自由党）・帝国党が中心となって創立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The play begins with the travel-dance scene of the party of Mae-Shite (leading role of the first half). 例文帳に追加

前シテ一行の道行きで幕を開ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first was Ozawa Ichiro, the president of the Democratic Party of Japan. 例文帳に追加

１人目は民主党の小沢一郎代表だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democratic Party has taken control of the U.S. government for the first time in eight years. 例文帳に追加

民主党は８年ぶりに米国の政権を握る。 - 浜島書店 Catch a Wave

The party of the first part shall execute the right provided in paragraph 1. 例文帳に追加

甲が第一項の権利を行使する - 京大-NICT 日英中基本文データ

We must, in the first place, ask the party concerned. 例文帳に追加

いちおう本人に聞いてみるのが順序だろう - 斎藤和英大辞典

He is the first to come and the last to leave at any party.例文帳に追加

彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 - Tatoeba例文

Betty was the first girl who came to the party.例文帳に追加

ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 - Tatoeba例文

He is the first to come and the last to leave at any party. 例文帳に追加

彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 - Tanaka Corpus

Betty was the first girl who came to the party. 例文帳に追加

ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 - Tanaka Corpus

In 1906, the party produced two ministers of the First Saionji Cabinet. 例文帳に追加

1906年第1次西園寺内閣には2大臣を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1898, merging with Shinpoto Party (Progressive Party, Japan) led by Shigenobu OKUMA who had opposing views against him, Itagaki formed Kenseito Party (the Constitutional Party) and joined the First Okuma Cabinet, Japan's first party cabinet, as the Minister of Home Affairs. 例文帳に追加

明治31年（1898年）、対立していた大隈重信の進歩党(日本)と合同して憲政党を組織し、日本初の政党内閣である第1次大隈内閣に内務大臣として入閣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their first sight of each other at a cherry-party was the beginning of their love. 例文帳に追加

二人が花見で見初めたのが恋の病み付きとなった - 斎藤和英大辞典

An acceptance token is obtained from the first party.例文帳に追加

受入れトークンがその第１のパーティから得られる。 - 特許庁

In 1920, he ran for a member of the House of Representatives from Kensei-kai political party which would later be reorganized into Rikken Minsei-to political party, and he was elected for the first time. 例文帳に追加

1920年、後立憲民政党となる憲政会から出馬し衆議院議員初当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new expedition party was sent to Antarctica the following year to replace the first party.例文帳に追加

翌年，第1次隊と交代するために新たな観測隊が南極に送られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

KONO first belonged to Liberal Party, and became a power in the party as a leader of Tohoku faction. 例文帳に追加

河野は当初、自由党に所属し、東北派の領袖として党内に一大勢力を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supported by this policy, the first legal socialist party "Japan Socialist Party" was established on January 28. 例文帳に追加

これに乗じて1月28日、初の合法的社会主義政党「日本社会党(1906年)」が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The visual highlights of the first part are the beautiful autumnal foliage, a party of beautiful women and their dancing. 例文帳に追加

美しい紅葉の情景、美女一行の姿と舞が前段の見どころ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first leader of the party was Shigenobu OKUMA, and the deputy was Togama KONO. 例文帳に追加

初代総理（党首）は大隈重信、副総理は河野敏鎌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The First Katsura Cabinet, which was supported by the Seiyu party, weathered the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

政友会の支持を得た第1次桂内閣は日露戦争を乗り切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can require the first party to pay the deposit set out in the agreement. 例文帳に追加

契約書記載の前払金の支払を甲に請求できる - 京大-NICT 日英中基本文データ

This was the first step towards the Taisei-Yokusankai (Imperial Rule Assistance Association) totalitarian party. 例文帳に追加

これは、大政翼賛会へと至る独裁政党への第一歩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mayor: Sohei MANABE (as of December 5, 2006, the first term), who belongs to the Japanese Communist Party 例文帳に追加

町長真鍋宗平（2006年12月5日－1期目）-（日本共産党籍の首長） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first translation of "Communist Party Declaration" in Japan. 例文帳に追加

日本における最初の『共産党宣言』の翻訳であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Japanese expedition party reached Antarctica in early 1957.例文帳に追加

日本の第１次観測隊は1957年初頭に南極に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Whether the assurance was performed by a first or third party 例文帳に追加

アシュランスは第一者が実施したか第三者が実施したか - 経済産業省

Toto did not like this addition to the party at first. 例文帳に追加

トトは最初、一行に人が増えたのが気に入りませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

If a party is ordered to pay the costs of another party, the costs may be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the first party to the other party. 例文帳に追加

一方の当事者が他方当事者の費用を支払うよう命令された場合は，その費用は，前者が後者に支払うべき金銭債務として，管轄権を有する裁判所において回収することができる。 - 特許庁

(4) If a party is ordered to pay the costs of another party, the costs may be recovered in a court of competent jurisdiction as a debt due by the first party to the other party.例文帳に追加

(4)ある当事者が別の当事者の費用を支払うよう命じられた場合は，当該費用は，最初の当事者が他方当事者に支払うべき債務として，管轄裁判所において回収することができる。 - 特許庁

a tea party that is held at about the beginning of the tenth month of the lunar calendar at which the jar containing the first tea of the season is opened for the first time 例文帳に追加

陰暦10月初めごろ,新茶の壷を初めてあけて催す茶会 - EDR日英対訳辞書

The call control unit 16 starts a two-party call between the user and the second party on receiving a first call instruction by the user.例文帳に追加

通話制御部１６は、ユーザによる第１の通話指示を受信することによって、ユーザと、相手方との二者通話を開始する。 - 特許庁

In those days Seiyukai Party was the leading party in the House of Representatives, holding 278 seats, and TAKAHASHI was among supporters of the KIYOURA cabinet at first. 例文帳に追加

この頃、政友会は衆議院で278名の議席を取る第一党であり、高橋も当初は清浦内閣を支持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system is interposed between the first party and the second party so that the both parties can input respective negotiation conditions.例文帳に追加

甲者と乙者との間にシステムが介在し、それぞれからの交渉条件の入力を可能とする。 - 特許庁

Each time a first party activates at his/her terminal through an interface module a data object associated with the second party, a notifying message is sent to the second party to make the second party aware that the first party devotes attention to the second party and to promote bonding between the two parties.例文帳に追加

第１当事者が、自分のターミナルにおいて、インターフェイスモジュールを経て、第２当事者に関連したデータオブジェクトをアクチベートするたびに、通知メッセージが第２当事者へ送信されて、第２当事者は、第１当事者が第２当事者に注意を向けていることに気付き、そして２人の当事者間の結び付きを促進する。 - 特許庁

On July 11, Ozawa Ichiro, a former leader of the Democratic Party of Japan (DPJ), established a new political party: People's Life First, or "Kokumin no Seikatsu ga Daiichi." 例文帳に追加

７月11日，民主党の元代表，小(お)沢(ざわ)一郎氏が新政党｢国民の生活が第一｣を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

First the communication apparatus particularizes a caller side relay path and a called party side relay path for connecting a caller side terminal and a called party side terminal for communication to an IP network.例文帳に追加

まず、通信機器は、通信の発呼側端末と着呼側端末をIP網に接続する発呼側中継経路と、着呼側中継経路を特定する。 - 特許庁

Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance or education shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

専ら教育を受けるため一方の締約者内に滞在する学生であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計又は教育のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。 - 財務省

In 1899, the Tea Party and the first Mushozoku (Unaffiliated Group) mobilized the supporters of the Saiwai Club in an effort to curb the power of the political parties. 例文帳に追加

1899年には第1次無所属とともに幸倶楽部派を旗揚げして政党側を牽制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Riding the wave of Taisho Democracy, the Seiyu Party returned to the leading party in 1917 and after rice riot in 1918, Takashi HARA was nominated as shuhan (the head seat) and organized the first full-fledged party government in Japan in 1918. 例文帳に追加

大正デモクラシーの波にのって成長し、1917年第一党に復帰、1918年米騒動後、1918年（大正7年）に原敬が首班となって、日本最初の本格的な政党内閣を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first party may accept orders for the free space on second party box orders, and receives the images from the third party and has the images printed on a printed sheet using an ink jet printer.例文帳に追加

ファースト・パーティーは、セカンド・パーティーの箱の注文に係る自由領域の注文を受けサード・パーティーから画像を受信し、インクジェットプリンタを使用して印刷済みシートに印刷される画像を有する。 - 特許庁

An individual identifying means 12 collates the voice pattern of the first voice of the communication party A with a voice pattern in a voice pattern table 13 for each communication party to identify the communication party.例文帳に追加

個人特定手段１２は、通話相手Ａの第１声の音声パターンと、通話相手別音声パターンテーブル１３の音声パターンとを照合し通話相手を特定する。 - 特許庁

The contents of the first Anglo-Japanese Alliance were the following obligations: if either contracting party of the alliance became involved in a war with another country, the other party would maintain neutrality and prevent other countries from joining in the war, and, if either party became involved in a war with two or more countries, the other party would participate in the war to help the ally. 例文帳に追加

第一次日英同盟における内容は、締結国が他の1国と交戦した場合は同盟国は中立を守り他国の参戦を防止すること、2国以上との交戦となった場合には同盟国は締結国を助けて参戦することを義務づけたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス