「the next opportunity」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Let's meet again at the next opportunity. 例文帳に追加

私たちは次の機会には是非会いましょう。 - Weblio Email例文集

Let's meet again at the next opportunity. 例文帳に追加

私たちはまた次の機会にお会いしましょう。 - Weblio Email例文集

I'm hoping for the next opportunity to come.例文帳に追加

私は次の機会がくる事を願っています。 - Weblio Email例文集

I hope to see you again at the next opportunity. 例文帳に追加

私はまたの機会にあなたにお会いできればと思います。 - Weblio Email例文集

I hope you will use our service at the next opportunity. 例文帳に追加

是非次の機会にご利用頂けますよう、お願いいたします。 - Weblio Email例文集

I appreciate your proposal, but I hope I will be able to give you a positive answer at the next opportunity. 例文帳に追加

せっかくのご提案ですが、また次の機会にお願いします。 - Weblio Email例文集

Finally, we are grateful for the opportunity to host the Fund/Bank Annual Meetings next year in Tokyo. 例文帳に追加

最後に、来年総会をホストする機会を頂いたことに感謝します。 - 財務省

When one of a plurality of first images 51 is recognized at a first opportunity and a second image 52 is recognized at a second opportunity coming next, the information input device decides whether an image specified at a third opportunity, coming next to the second opportunity, is mutually adjacent to the image recognized at the first opportunity in an operation image 50.例文帳に追加

情報入力装置は、第１機会に複数の第１画像５１のうちの１つが認識され、次いで到来する第２機会において第２画像52が認識された場合に、第２機会に次いで到来する第３機会において指定された画像が第１機会において認識された画像と操作画像50の中において隣り合うものであるか否かを判定する。 - 特許庁

The plurality of site CPUs 10 start the next processing units of the program by using the resumption instruction S16 from the main processor 20 as an opportunity.例文帳に追加

メインプロセッサ２０からの再開命令Ｓ１６を契機として、複数のサイトＣＰＵ１０がプログラムの次の処理単位を開始する。 - 特許庁

If the masque of the red death is his next intended story, we must use this opportunity to capture this man at your ball.例文帳に追加

もし"赤死病の仮面"が 次の犯行を意図するなら この機会を利用し 舞踏会で 犯人を捕えなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Next, the system identifies a receptive opportunity to present one or more advertisements to the customer based on the activity analysis.例文帳に追加

次いで、システムは、アクティビティの分析に基づいて、１つ又はそれ以上の広告を顧客に提示する受容的機会を識別する。 - 特許庁

To maintain expectations of a player by presenting an opportunity of re-challenge next time or after the next time even when a pattern variation of the present time is stopped at failure patterns.例文帳に追加

ハズレ図柄で今回の図柄変動を停止したとしても、次回以降に再度挑戦するような機会を見せて、遊技者の期待感を持続させ得るようにする。 - 特許庁

A communication number of times review unit 12f allocates with higher probability a communication opportunity to a communication permission band with higher connection easiness M in the next cycle whenever a communication opportunity is consumed.例文帳に追加

通信回数見直部１２ｆは、通信機会が消費されるごとに、この通信機会を次の周期では接続容易性Mのより高い通信許可帯により高い確率で割り当てる。 - 特許庁

In addition, whether series contents have been recorded is recorded for each episode number, and if the series contents are not recorded, the series contents are surely reserved for video recording at the next broadcasting opportunity.例文帳に追加

また、エピソード番号ごとに記録済みかどうかを記録しておき、未録画ならば次回の放送の機会に確実に予約録画する。 - 特許庁

Fetching an instruction from memory takes time, giving the instruction control unit an opportunity to increment the instruction counter to point to the next instruction 例文帳に追加

メモリーからの命令の取出しには,命令制御装置が命令カウンタを増分して次の命令を指示できるようにする時間を要する - コンピューター用語辞典

To provide a "digital broadcasting receiver" which can view and listen to a music in present viewing and listening at the opportunity of the next broadcast by a simple operation.例文帳に追加

簡単な操作で、現在視聴中の曲を次の放送の機会に視聴することができる「デジタル放送受信機」を提供すること。 - 特許庁

To offer a driver an opportunity to travel via waypoints anew, which have not been visited before, for the next time and later and enable the driver to easily determine whether he will travel via the waypoints or not when the opportunity is offered in a vehicle-mounted navigation system.例文帳に追加

車載ナビゲーション装置において、以前に経由できなかった経由地に対して、次回以降改めて経由する機会を提供するとともに、この際ドライバーはこの経由地を経由するか否かを容易に判断できるようにする。 - 特許庁

To provide technique capable of increasing the opportunity of transaction by realizing the next ordering registration of commodity on the premise of the contraction of transaction by some order.例文帳に追加

ある注文による取引の約定を前提とした次の商品の発注登録を実現することで取引の機会を増やすことが可能な技術を提供する。 - 特許庁

The International Conference on Financing for Development in March next year will provide a good opportunity for us to discuss a broad range of the development agenda, and achieve the millennium development goals. 例文帳に追加

来年3月に開催予定の開発資金会議は、開発目標の達成に向けて途上国の開発問題を幅広く議論するための絶好の機会です。 - 財務省

Takaya KOTOFUJI had only one opportunity to participate in soroibumi in the September sumo tournament of 1991, but he failed to do so because he was injured in a bout on the fourteenth day and lost the bout on the next day by default. 例文帳に追加

また、琴富士孝也は、唯一の登場機会であった1991年9月場所、14日目の相撲で負傷し休場、不戦敗となったために、そろい踏みの機会を逸してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am confident that the meeting over the next three days will be another precious opportunity for all of us to share information, experience and wisdom.例文帳に追加

今日から3日間にわたるこの会合が、お互いの情報と経験を共有する貴重な機会となることを期待いたしまして、簡単ですが、ご挨拶といたします。 - 厚生労働省

When the information is output from the information output device, a performance controller sets a condition for the information to be usable in the opportunity of playing a game next or the like (condition of validation).例文帳に追加

演出制御手段は、この情報出力手段から上記情報が出力されるときに、この情報が、次に遊技する機会等において利用可能となるための条件（有効化される条件）を設定する。 - 特許庁

Japan missed an opportunity to return to gold standard system since it had to deal with the aftermath of the Great Kanto Earthquake, and Osachi HAMAGUCHI cabinet announced 'the lifting of an embargo on the export of gold' in 1930, but the embargo again laid by Tsuyoshi INUKAI cabinet in the next year. 例文帳に追加

日本では、関東大震災などの影響で金本位制復帰の時期を逸し、1930年（昭和5年）に濱口雄幸内閣が「金解禁（金輸出解禁）」を打ち出したが、翌年犬養毅内閣が金輸出を再禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please be advised that this RFI not a funding opportunity announcement but solely a request for information. Responses to the RFI will be used only for planning new programs on the next phase.例文帳に追加

ただし、本RFIは政府予算による研究開発プロジェクトを募集するものではなく、RFIへの回答はIRIDが次フェーズにおいて行う新たなプロジェクトの計画立案にのみ活用されることを、ご留意願います。 - 経済産業省

To provide a system by which loss due to lost sales opportunity in a shop can be regained on the next day or later, when the amount of agricultural products distributed to the shop in intermediate distribution is insufficient for an expected amount.例文帳に追加

中間物流において販売店に分荷された農産物の数量が予定数に足りない場合に、販売店の売上機会喪失による損失を、翌日以降に取り戻せるシステムを提供する。 - 特許庁

In January of the next year, Mr.Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, and Mr.Tsutsui, Senior Vice Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, attended to the WTO non-official ministerial meeting held in Davos, which was the first opportunity for ministers of major countries to gather after conclusion of the Periodical Ministerial Meeting.例文帳に追加

年明けの 1 月 28 日、定期閣僚会議終了後、初めて主要国閣僚が集まる機会となったダボスにおけるWTO 非公式閣僚会合には、枝野経済産業大臣及び筒井農林水産副大臣が出席した。 - 経済産業省

Next week, I will have an opportunity to hear opinions from the editors of major media organizations. I will also hear opinions from “shinkin” banks and credit associations again next Monday, setting aside a relatively long time for this. 例文帳に追加

今度、来週、各社の論説委員の方にもまたちょっとおいでいただいて、ご意見を聞かせていただくというあれ（機会）も持ちますし、また来週の月曜は信金・信組の方々に、ちょっとこれは時間をとって、この間も聞いていますけれども、再度お聞きするという。 - 金融庁

15. Participants welcomed the upcoming consumer-producer dialogues of the IEF Ministerial in Mexico in March 2010, which will be a good opportunity to discuss about enhancing the producer.consumer dialogue in the IEF, and the next Asian Ministerial Energy Roundtable in Kuwait in 2011. 例文帳に追加

15．参加者は、IEFでの産消対話の促進に関する議論の良い機会となる、2010年3月にメキシコで開催されるIEF閣僚会合と、2011年クウェートで開催されるアジア産消国閣僚会合といった、まもなく開催される産消対話を歓迎した。 - 経済産業省

The Shogunate unofficially notified to assign KONDO as Yoriki Joseki (Head of Additional Soldiers) and Shinsen-gumi members as Yoriki (Additional Soldiers), but Toshizo persuaded KONDO not to settle for a Yoriki, aim for a Daimyo instead and wait for the next opportunity; KONDO heeded his advice. 例文帳に追加

さらに幕府から、近藤を与力上席、隊士を与力とする内示まであったが、歳三は近藤を諌め与力よりも狙いは大名と、次の機会を待つよう進言し、近藤もこれを聞き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the days ahead, a wide range of opinions are expected to be presented in practice, so we will take this opportunity to knuckle down to compile an interim summary by the end of the year, with the view of submitting a bill at the next ordinary Diet session based on the summary if necessary. 例文帳に追加

今後、実際に色々な御意見が出てくると思いますので、これを契機に精力的に年内に中間整理をして、それに基づいて必要であれば次期通常国会への法案提出を視野に入れてやっていきたいというように思っております。 - 金融庁

A game machine such as a pachinko machine or a ball arranging machine is constituted so that a shift to the next round can be brought by making the detection of a game ball B by a detector 6 serve as an opportunity, in a winning game comprising a plurality of rounds (e.g. sixteen rounds).例文帳に追加

パチンコ機やアレンジボール機等の遊技機に関し、複数のラウンド（例えば１６ラウンド）からなる当たり遊技において、検出器６が遊技球Ｂを検出することを契機として次のラウンドに移行可能に構成する。 - 特許庁

To prevent missing of a precious photographing opportunity by a photographer by preventing the photographer from depressing a shutter for performing the next photography at a state that a free space of a recording medium which records image information of a subject runs short.例文帳に追加

被写体の画像情報を記録する記録媒体の空き容量が不足している状態で次の撮影を行うためのシャッタを撮影者が押してしまうことを可及的に防止し、撮影者が貴重なシャッタチャンスを逃してしまうことを低減できるようにする。 - 特許庁

The pause period decided for one agent or more is used to perform features such as a multi-to- multi job assignment, a job just in time(JIT) transfer and a next opportunity of service(NOS) indicator, thereby promoting the communication processing in the call center.例文帳に追加

一人または複数人のエージェントについて決定された休憩期間は、多対多の作業割り当て、作業のジャストインタイム（ＪＩＴ）引き渡し、サービスについての次の機会（ＮＯＳ）インジケータ等の特徴を実施するために使用でき、それによってコールセンタにおける通信の処理が促進される。 - 特許庁

In the case that it is determined that the number of cases in which the cell voltage is lower than the self-diagnosable voltage range is more than a predetermined number Nth (S150), and that the opportunity for self-diagnosis is missed due to the cell voltage, a request for changing an SOC target value SOCr of the battery in the next vehicle driving is generated (S160).例文帳に追加

セル電圧が自己診断可能な電圧範囲よりも低いケースが所定回数Ｎｔｈを超えているか否かが判定され（Ｓ１５０）、セル電圧に起因して自己診断の機会が失われている場合には、次回の車両運転時におけるバッテリのＳＯＣ目標値ＳＯＣｒを変更要求が発生される（Ｓ１６０）。 - 特許庁

A provider which provides a product or service provides an opportunity to try the product or service provided, then rejects a request for the provision of the product or service for a user and next supplies the product or service with a privilege under a certain condition, if necessary, by anonymous communication.例文帳に追加

商品又はサービスを提供する提供体が提供する商品又はサービスについて、商品又はサービスについての体験的機会を提供した後、商品又はサービスのユーザへの提供要求を拒否すると共に、ある一定の条件下で特待的な商品又はサービスの供給を場合によっては匿名条件を添えた通信を用いて行う。 - 特許庁

Article 52-19 (1) If a trial record has not been completed by the next trial date, the court shall, upon the request of the public prosecutor, the accused, or the defense counsel, provide an opportunity, on or by the next trial date, for the play back of a sound recording of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator, the statement given thereby, the questions asked of and the statement given by the accused, and the motions and statements made by any person concerned on the previous trial date, or for the playback of a recording medium on which the questions asked during examination of a witness, the statement given thereby, and the circumstances thereof have been recorded pursuant to the provisions of Article 157-4, paragraph (2) of the Code. 例文帳に追加

第五十二条の十九　公判調書が次回の公判期日までに整理されなかつたときは、裁判所は、検察官、被告人又は弁護人の請求により、次回の公判期日において又はその期日までに、前回の公判期日における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述、被告人に対する質問及び供述並びに訴訟関係人の申立て又は陳述を録音した録音体又は法第百五十七条の四第二項の規定により証人の尋問及び供述並びにその状況を記録した記録媒体について、再生する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sales support system that enables concrete reports of sales activities required by a manager while shortening the time for sales reporting, and can increase the possibility of reducing the manager's inappropriate directions by providing the manager with the opportunity of easily analyzing sales activities of subordinates and an entire organization to examine next measures.例文帳に追加

営業報告を行なう際の所要時間を短くしつつ、具体的かつ管理者が求める営業活動の報告をすることができ、かつ管理者が容易に部下や組織全体の営業活動を分析し、次の施策を検討する機会を提供して、管理者による不適切な指示を減少させる可能性を高めることが可能な営業支援システムを提供すること。 - 特許庁

For the capacity building project, ERIA continued to conduct the “ERIA/ JENESYS next generation leaders program” as one of “21st Century East Asia Youth Intercommunication Plan (JENESYS programme). The program provides scholarships to students from ASEAN countries who study social and human sciences at designated Japanese universities and graduate schools and it also provides opportunity of internship at ERIA secretariat to those students during their summer holidays.例文帳に追加

また、キャパシティ・ビルディング事業として、ERIA は、「21世紀東アジア青少年大交流計画」（JENESYSProgramme）の一環として、引き続き、日本国内の指定大学の大学院において、東アジアに関する社会科学又は人文科学分野を専攻するASEAN 各国の学生に奨学金の提供及び長期休暇にERIA 事務局でのインターンシップの機会の提供を行う「ERIA/JENESYS 次世代リーダーズプログラム」を実施した。 - 経済産業省

Article 50 Where the examiner intends to render an examiner's decision to the effect that an application is to be refused, the examiner shall notify the applicant for the patent of the reasons therefor and give the said applicant an opportunity to submit a written opinion, designating an adequate time limit for such purpose; provided, however, that in cases referred to in Article 17-2(1) (i) or (iii) (in the case of Article 17-2(1)(i), limited to the case where the examiner has given a notice under the next Article along with the notice of reasons for refusal), this shall not apply where a ruling dismissing an amendment under Article 53(1) is rendered. 例文帳に追加

第五十条　審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、特許出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない。ただし、第十七条の二第一項第一号又は第三号に掲げる場合（同項第一号に掲げる場合にあつては、拒絶の理由の通知と併せて次条の規定による通知をした場合に限る。）において、第五十三条第一項の規定による却下の決定をするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム