「unison」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

About 30 hikihus (a carrier, called 'kakihu' in this region) pull the mikoshi-yatai, running roughly in unison with the sound of raucous ohayashi (Japanese orchestra). 例文帳に追加

30人程の曳き夫（この地方では「かきふ」とよぶ）によって激しい囃子に合わせて暴れながら走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Playing for a Jiuta song or a piece of So music, Kokyu usually plays in unison with the song or music inconspicuously. 例文帳に追加

地歌曲や箏曲に胡弓を合奏させる場合、多くはほとんどユニゾンで目立ち過ぎぬように合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three sumo wrestlers for these three bouts on the east and the west sides would appear, corresponding to the announcement of their wrestler names, in the sumo ring at the same time, clap their hands and stamp in unison in a ceremonious way. 例文帳に追加

この3番に登場する力士は、呼び上げとともに東西各3人が同時にあがり、拍手をうち、四股をふむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attachment system 10 includes a vane arm 102 for joining a unison ring 15 to a vane spindle 26.例文帳に追加

アタッチメントシステム１０は、ユニゾンリング１５をベーンスピンドル２６に連結するためのベーンアーム１０２を含む。 - 特許庁

To make compact a one-way clutch including a torque transmitted ring which rotates in unison with an outer ring in radial direction.例文帳に追加

外輪と一体回転するトルク伝達輪を有する一方向クラッチを径方向にコンパクト化することである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method that can favorably and inexpensively manufacture a unison ring by extrusion processing.例文帳に追加

押出加工を用いてユニゾンリングを良好に且つ安価に製造することのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

A radius R3 of the third circumference 253A of the unison ring 25 is shorter than a radius R4 of the fourth circumference 253B.例文帳に追加

ユニゾンリング２５の第３円周２５３Ａの半径Ｒ３は、第４円周２５３Ｂの半径Ｒ４よりも短い。 - 特許庁

To provide a successful roller bearing capable of obtaining sufficient water-proof and simultaneously preventing a slinger from turning in unison during high speed rotation.例文帳に追加

十分な耐水性を得ることができると共に、高速回転時のスリンガの連れ回りを防止することができる良好な転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a sequencer and a sequencer sound source system, which does not bring about a time lag of sound emission when emitting a chord or unison.例文帳に追加

和音やユニゾンの発音の際に、発音の時間的ずれが生じないシーケンサおよびシーケンサ・音源システムを提供する。 - 特許庁

As a game mode of the typing game, solo, duet or unison is set by the game player.例文帳に追加

そして、タイピングゲームの遊技態様として、ソロ・デュエット・ユニゾンのいずれかが遊技者によって設定される。 - 特許庁

The pin 114 fits within an interior bore 112 in the bushing 106 and is joined to the unison ring 15 by a dual swage 116, 118.例文帳に追加

このピン１１４は、ブシュ１０６内の内側ボア１１２内に嵌合し、二重スエージ１１６、１１８によりユニゾンリング１５に連結される。 - 特許庁

To provide an apparatus, a method, and a program for musical sound processing that imparts natural unison singing effect.例文帳に追加

自然な斉唱効果等の付与を可能とする楽音処理装置、楽音処理方法及び楽音処理制御プログラムを提供する。 - 特許庁

The pin 18 is formed by applying a chromizing treatment to a rough shaped material formed by SUS420J2, and it is attached to the unison ring 17 by spinning caulking.例文帳に追加

ピン18は、SUS420J2によって成形された粗形材にクロム浸透処理が施され、スピニングかしめにてユニゾンリング17に取り付けられる。 - 特許庁

The attachment system 10 also has a pin 114 for joining the vane arm 102 to the unison ring 15.例文帳に追加

アタッチメントシステム１０は、ベーンアーム１０２をユニゾンリング１５に連結するためのピン１１４をさらに有する。 - 特許庁

The unison ring 9 is put between the flange 1321 of the single flange roller 132 and the flange 1331 of the single flange roller 133.例文帳に追加

ユニゾンリング９は、片つばローラ１３２のつば１３２１と、片つばローラ１３３のつば１３３１とによって挟み込まれる。 - 特許庁

Installing the unison ring 12 on the main plate 10 is conducted after all flanged rollers 13 are installed on the plate 10.例文帳に追加

ユニゾンリング１２のメインプレート１０への組み付けは、鍔付ローラ１３の同プレート１０への組み付けが全て行われた後に行われる。 - 特許庁

Based on the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business,” JETRO and SMRJ worked in unison to assist SMEs aspiring to expand overseas. 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、ジェトロ及び中小機構が連携し、海外展開を目指す中小企業の支援を実施した。 - 経済産業省

All the guests stood up, glass in hand, and turning towards the three seated ladies, sang in unison, with Mr. Browne as leader: 例文帳に追加

すべてのゲストが立ち上がり、グラスを手に、三人の座っている婦人たちの方を向き、ブラウン氏が音頭をとって斉唱した。 - James Joyce『死者たち』

In this case, coordination of the unison ring 12 with the main plate 10 takes place so that a plurality of notches 14, 15, 16a, 17 at the inside circumferential surface of the unison ring 12 are positioned mating with the flanged rollers 13 on the main plate 10.例文帳に追加

その際には、ユニゾンリング１２の内周面における複数の切欠部１４，１５，１６ａ，１７がそれぞれメインプレート１０の各鍔付ローラ１３に対応して位置するよう、ユニゾンリング１２のメインプレート１０に対する位置合わせが行われる。 - 特許庁

It implements highly scalable, efficient and reliable Content Transport and Content Routing and works in unison with any cache engine. 例文帳に追加

これは高度にスケーラブルで効率的かつ信頼し得るコンテント・トランスポートおよびコンテント・ルーティングを実装し、どのようなキャッシュ・エンジンとも調和して動作する。 - コンピューター用語辞典

In some tunes, all instruments are performed nearly in unison; This is better in most cases, if the instruments accompany a song, and in other tunes the different melodies of the instruments are interwoven when the tune has an instrumental flavor, especially when the tune is an ensemble of shamisen and koto. 例文帳に追加

楽器間の関係は、曲によってほとんどユニゾンのものもあれば（歌がある場合はその方が良いことも多い）、器楽的要素が強い曲では各楽器が複雑にからみ合うよう作られているものが多い（特に三味線と箏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when one and the same jiuta is sung, its accompaniment melody of koto, kokyu and shakuhachi often varies from school to school, and the performance style varies from school to school, ranging from a unison-like ensemble to polyphonic one. 例文帳に追加

また例えば地歌のある曲でも、流派によって違う箏の手、胡弓の手、尺八の手がつけられていることが多く、それもユニゾンに近いものから多音的なものまで、流派によっても傾向が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kokyu, having its own music "kokyu honkyoku" (pieces for kokyu composed in the early days), would often participate in the ensemble of Jiuta or Sokyoku from the middle of the Edo period, and this improvised performance also seems to have been in a unison-like style. 例文帳に追加

胡弓も独自の楽曲である胡弓本曲を持つ一方、江戸中期からしばしば地歌や箏曲の合奏に加わっていたが、やはり即興的にユニゾンに近い状態で合わせられていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the tune of shakuhachi is rather similar to that of koto to be played rather in unison and totally different from the original tune of kokyu, which may not be different from the sound intended by the composer. 例文帳に追加

ただし、その旋律は各派いずれも比較的箏の旋律に沿ったユニゾン（同音）に近いものであり、原曲の胡弓の旋律とはまったく違っているので、作曲者が目指した本来の姿とは必ずしも言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties defines 'a group of historic buildings' as that which forms a historic landscape in unison with its surrounding environments such as towns formed around castles, posts (shukuba), Shinto shrines, Buddhist temples, ports, and/or farming or fishing villages. 例文帳に追加

文化財保護法で言う「伝統的建造物群」とは、城下町、宿場町、門前町、寺内町、港町、農漁村などの、周囲の環境と一体をなして歴史的風致を形成している伝統的建造物群を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made this remark, following the comment made by Kunio YONENAGA, a member of The Tokyo Metropolitan Government Board of Education, 'Making schools all over Japan raise the national flag as well as sing the national anthem in unison is my work.' 例文帳に追加

-東京都教育委員の米長邦雄の「日本中の学校に国旗を掲げ、国歌を斉唱させるのが私の仕事です」という発言に対して。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Kengyo YOSHIZAWA also focused on the kokyu, and one of his most important achievements was elevating the status of and writing original melodies for the kokyu, which until then had been used in unison with the shamisen. 例文帳に追加

吉沢検校は更に胡弓にも注目、これまで合奏においてほとんど三味線にユニゾンで加わっていた胡弓に独自の旋律を与え、胡弓の地位を高めたことも彼の業績として重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, on July 1, 2002, the description of five post offices in the city containing 'Gojo' in their names was revised 'from五条 to五條' in unison (also refer to Gojo Post Office). 例文帳に追加

こうした中で2002年7月1日、市内で局名に「ごじょう」の付く郵便局5局の表記が一斉に「五条→五條」と改訂された（五條郵便局も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when a group based in Ishiyama Hongan-ji Temple entered the battles of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle, Saikashu acted in unison to support the Ishiyama Hongan-ji Temple side, and fought against the army of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

しかし石山本願寺が野田城・福島城の戦いに参戦すると、雑賀衆は一致して石山本願寺につき織田信長軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan’s clear view as such is demonstrated by the fact that a bill to increase Japan's capital contributions to the World Bank group, including the IDA16, and the IMF passed the Diet on March 31, while the Japanese public and private sectors in unison were striving to work on the post-earthquake relief works. 例文帳に追加

官民一体となって震災復旧への対応に取り組んでいる中において、3月31日に、IDA16への貢献を含む世銀グループ及びIMFへの増資法案が国会において可決したことは、こうした我が国の姿勢を示すものです。 - 財務省

In connection with the terrorist attacks, the Japanese government has been taking appropriate measures, in areas such as financial system stabilization, in unison with frameworks for international cooperation such as the G7 so that there will be no confusion in the global or the Japanese economic system.例文帳に追加

同事件に対しては、世界及び日本の経済システムに混乱が生じないよう、Ｇ７を始めとする国際的な協調体制の中で、金融システムの安定等適切な対応を図ってまいりました。 - 財務省

To provide an illumination device without need to exchange lighting devices or illumination devices in unison even in the case where a plurality of illumination devices are introduced at the same time.例文帳に追加

複数の照明器具を同時に導入している場合でも点灯装置あるいは照明器具を一斉に交換することを要しない照明装置を提供する。 - 特許庁

In the multiplex optical axis photoelectric sensor where a plurality of sensors are formed integrally, an optical axis adjustment mechanism where the light projecting directions or the light receiving directions of the plurality of sensors can be adjusted by freely turning the axes in unison.例文帳に追加

複数のセンサーが一体として構成された多光軸光電センサーにおいて、該複数のセンサーの投光方向あるいは受光方向を連動して回動自在に調整しうる光軸調整機構を備える。 - 特許庁

In this respect, when the duet or unison is set, the development of the typing game is controlled taking a character string input by typing to press the keys of the two keyboards 6A, 6B as an object for true/false determination.例文帳に追加

この点、デュエット又はユニゾンが設定された場合には、２台のキーボード６Ａ，６Ｂのキーを押下するタイピングにより入力された文字列を正誤判定の対象としてタイピングゲームの展開が制御される。 - 特許庁

The multiple of diffuser vanes are movable in unison between a maximum flow position and a minimum flow position in response to rotation of a crank to rotate the drive ring about a centerline through a link arm.例文帳に追加

リンクアームを介して駆動リングを中心線の周りで回転させるクランクの回転に応じて、複数のディフューザベーンが、最大流れ位置と最小流れ位置との間で一斉に移動することができる。 - 特許庁

The moving contact shaft 6 forms a long cylindrical body provided with an appropriate outer diameter and is supported by contact attaching plates 7 and 8 to be able to freely revolve in unison with the solenoid 1.例文帳に追加

可動接点軸６は、適宜の外径を有する長尺状の円柱体をなし、接点取付板７、８に回動自在に支持され、ソレノイド１に連動して回動する。 - 特許庁

The present invention is thus suited for capturing encoded data and branding elements, such as company or product logos, and displaying the branding elements in unison with data related to the decoded information.例文帳に追加

従って、本発明は、符号化データと会社又は製品ロゴのようなブランド設定要素とを取り込み、復号化された情報に関するデータと共にブランド設定要素を表示することに適している。 - 特許庁

A first arm 26A and a second arm 26B are secured to a spindle 22 connected to a nozzle vane, and a unison ring 25 is undetachably engaged with the first arm 26A and the second arm 26B.例文帳に追加

ノズルベーンに連結された支軸２２には第１アーム２６Ａ及び第２アーム２６Ｂが止着されており、第１アーム２６Ａ及び第２アーム２６Ｂにはユニゾンリング２５が離脱不能に係合されている。 - 特許庁

An outer circumference 253 of the unison ring 25 is provided with a third circumference 253A on a bottom part 270 side of the storage chamber 27 and a fourth circumference 253B concentric with the third circumference 253A.例文帳に追加

ユニゾンリング２５の外周２５３は、収容室２７の底部２７０側にある第３円周２５３Ａと、第３円周２５３Ａと同心の第４円周２５３Ｂとを備えている。 - 特許庁

The Japan External Trade Organization (JETRO) and SMRJ will work in unison in accordance with the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” to assist SMEs’ overseas business development. 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、（独）日本貿易振興機構（以下「ジェトロ」という）及び中小機構が連携して、中小企業の海外展開を支援する。 - 経済産業省

In view of this, fresh support will be provided from fiscal 2012 for initiatives to regenerate local communities undertaken in unison by shopping districts, community development corporations, and other entities. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、平成24 年度より新たに、商店街等とまちづくり会社等とが連携して行う地域コミュニティの再生に向けた取組を支援する事業を行う。 - 経済産業省

At that time, both these instruments were simply performed in unison-like style, but in or around the Bunka era, Ichiura Kengyo, a resident of Osaka, started to add the melody part of the koto, which was different from that of the shamisen, and this enhanced the effect of the ensemble. 例文帳に追加

当時は両パートをほとんどユニゾンに合わせるだけであったが、文化(元号)頃に至って大阪の市浦検校により、元の三味線パートに対して異なった旋律を持つ箏のパートが作られるようになり、合奏効果が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spacer can be incorporated into a support structure for a heating element coil interlocking adjacent loops of the coil so that they are retained in a collinear and concentric arrangement while allowing the loops of the coil to move freely inward and outward from the central axis in unison.例文帳に追加

スペーサーは、それらのループが共線的かつ同心的配置で保持され、同時にコイルのループが一致して中心軸から内側及び外側へ自由に動くことを可能にするようにコイルの隣接するループを連動させる加熱エレメント・コイルの支持構造に組み込むことができる。 - 特許庁

To provide a turbo charger with a variable nozzle vane capable of reducing slide resistance when a unison ring is turned while suppressing a backlash of the ring and improving the controllability related to opening and closing of the nozzle vane further.例文帳に追加

ユニゾンリングのがたつきを抑制しつつ、同リングが回動される際の摺動抵抗の低減を図り、ノズルベーンの開閉に関する制御性の更なる向上を図ることのできる可変ノズルベーン付きターボチャージャを提供する。 - 特許庁

A unison ring 10, as a contoured metal ring, is manufactured by performing an extrusion processing on an extrusion material 40 obtained from metal bar, obtaining a contoured metal pipe 32 having an outer periphery forming an irregular shape in a circumferential direction, and then cutting the same into a predetermined width in an axially perpendicular cross-section.例文帳に追加

金属の棒材から得た押出用素材４０に押出加工を施し、外周形状が周方向に凹凸形状を成す異形金属パイプ３２を得た後、これを軸直角方向の切断面で所定幅に切断することによって異形金属リングとしてのユニゾンリング１０を製造する。 - 特許庁