up aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
After that he was trifled with a splitting up and a confusion of his family. 例文帳に追加
その後は家中の分裂・混乱に翻弄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This may take a while...No volume groups found(Make any previously set up volume groups available)# vgchange -a y 例文帳に追加
(設定済みのボリュームグループを有効にする) #vgchange-ay - Gentoo Linux
To provide a fuel cell system in which a starting-up time is shortened.例文帳に追加
燃料電池システムの立ち上げ時間を短くする。 - 特許庁
To coincide the rotation axis of a crystal when a diameter-enlarged part is pulled up with the rotation axis of the crystal when a neck part is pulled up a simple structure.例文帳に追加
簡単な構造でネック部引き上げ時と径拡大部引き上げ時の結晶回転軸を一致させる。 - 特許庁
To achieve a pulse voltage step-up circuit stepping up a peak value of a cyclic pulse, with a simple configuration.例文帳に追加
周期パルスの波高値を昇圧することができるパルス昇圧回路を簡単な構成によって実現する。 - 特許庁
I was conducting a meeting today up until a moment ago. 例文帳に追加
私は今日はさっきまでミーティングを行っていました。 - Weblio Email例文集
it was a good drive but the ball ended up in a divot 例文帳に追加
それは良いスウィングだったが、ボールはディボットになった - 日本語WordNet
one who holds up the train of a gown or robe on a ceremonial occasion 例文帳に追加
儀式で礼服や式服の裾を持ち上げる人 - 日本語WordNet
A back-up driving circuit 5 inputs a back-up signal different from a wiper switch signal to a motor control circuit 3.例文帳に追加
バックアップ駆動回路5は、モータ制御回路3へのワイパスイッチ信号とは別のバックアップ信号を入力する。 - 特許庁
A baby that keeps me up at night, a wife I want to make happy.例文帳に追加
夜泣きの赤ん坊、妻 ボクは幸せにしたいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If a person was beaten up like a dog, it's common sense to run away.例文帳に追加
人が犬のように殴られたら逃げるのが普通よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's, sort of, like booting up a pc with a mac o.s. software.例文帳に追加
マックのソフトを使って PCを立ち上げるようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We came up with an answer, a very simple answer in a way例文帳に追加
非常にシンプルな解決方法を思いつきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's a hidden notch. I think I can get up a ways.例文帳に追加
「隠れた窪みがあるから ここを登っていけそうだ」と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I woke up in the trunk of a car, with a suicide note in my pocket.例文帳に追加
車のトランクで気付いた 遺書がポケットにあって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's, sort of, like booting up a pc with a mac o.s. software.例文帳に追加
マックのソフトを使って pcを立ち上げるようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can I have kitty rustle up a beverage for you? a sparkling water or...do you prefer something more potent?例文帳に追加
飲み物を持ってこさせよう 水でいいかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There wouldn't be a place to put a camera up there.例文帳に追加
あれがあると ロッカーの上に カメラは仕掛けられないはず。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can go up a couple of floors, go to the roof top and wait for a helicopter to come and...例文帳に追加
屋上に上って ヘリコプターを待つそして... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He shot up a few nights ago, hit a woman with his car.例文帳に追加
2,3日前の晩 ハイになって 車で女性を轢いたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You want someone who was brought up as a man to suddenly become a woman?例文帳に追加
今まで 男として育てられて 急に 女になれ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want a urine sample from everyone. and get me a latte. and don't mix up the two.例文帳に追加
皆の尿サンプルを要求する カフェラテもくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have a sighting of a man matching dawes's photo moving up copenhagen towards 146th street.例文帳に追加
ドーズの写真に合う男が 146通りに向かってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A dream that you don't wake up from will turn into a sad one.例文帳に追加
覚めない夢はいつか悲しみに変わっちゃうから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have a big week coming up. a big month, actually.例文帳に追加
大事な週に近づいてるわ 大事な月よ 本当に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sanchez, check up on honey. is it a name? a code?例文帳に追加
サンチェス、「ハニー」を調べてくれ それは、名前か暗号かも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A lonely man who grew up not knowing the warmth of a family.例文帳に追加
家庭の温かみを知らずに育った 寂しい男。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who offers a street kid a job, picks him up, and takes him away?例文帳に追加
誰が若者に仕事を提供し 連れ去ったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And sometimes a strong enemy winds up becoming a friend例文帳に追加
そして その強力な敵が 仲間になったりするから➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And how you end up with a psychopath, and a killer例文帳に追加
どの様に精神異常の連続殺人者になるかは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If this goes off, we need to clear a 200meter blast radius. you should help the police set up a perimeter.例文帳に追加
警察と一緒に 半径200mを避難させろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The guy showed up a couple days ago. paid me two bills to watch a building.例文帳に追加
数日前に金をくれて 俺にビルを見張れと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Option a is you get to keep everything invented up till 10 years ago.例文帳に追加
選択肢aは過去10年までの 発明品を使えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Brian just got a booboo that needs a little cleaning up.例文帳に追加
ブライアンはちょっとだけ 手当てをしなきゃならないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Option a is you get to keep everything invented up till 10 years ago.例文帳に追加
選択肢Aは過去10年までの 発明品を使えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And a physical action backs up a philosophical idea.例文帳に追加
肉体的な行動が 思想的なアイデアを支えるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As you can see, this is a device up in a tree.例文帳に追加
ご覧ください デバイスを 木に取り付けたところです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A guy screws up, arrangements are made... a cash settlement.例文帳に追加
誰かがヘマをする、 段取りがつけられる。 現金決済だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And a woman who worked there as a messenger came up to me and said例文帳に追加
そこで働く伝言係の女性が言ったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As a chemical process, it is a situation whereby fermentation has caught up saccharification. 例文帳に追加
化学的には発酵が糖化に追いついた状態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After a heated discussion, they finally came up with a definite plan. 例文帳に追加
白熱した議論の末, 彼らはやっと成案を得た. - 研究社 新和英中辞典
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
