「year groups」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In April of the next year, 1585, Hideyoshi suppressed Saiga-shu (Ikko groups). 例文帳に追加

翌天正13年（1585年）、3月に秀吉は雑賀衆を鎮圧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year, three solo singers and two groups will participate for the first time. 例文帳に追加

今年，３人のソロ歌手と２組のグループが初出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fig. 3-3-6 shows a comparison of the annual incomes of 20-29 year olds in the two groups.例文帳に追加

第3-3-6図は両者の20代の年収を比較したものである。 - 経済産業省

Fifty artists and groups will perform on Kohaku, five less than last year. 例文帳に追加

昨年より５組少ない50組の歌手やグループが紅白で歌を披露する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The transcriptions are categorized into two groups according to their colophons; one is the 'new year edition' written at the new year of 1588, and the other is the 'February edition' written in February of the same year. 例文帳に追加

諸本は奥付の違いにより、天正16年の正月に書かれた「正月本」系統と同二月の「二月本」系統の二種類に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many life insurance groups conduct measurement at a confidence level of 99% or 99.5%, while many non-life insurance groups do so at a confidence level of 99.5% or 99.95% (the holding period was one year). 例文帳に追加

信頼水準は生保グループでは99％や99.5％、損保グループでは99.5％や99.95％が多かった（保有期間は1年） - 金融庁

Sixty artists and groups will appear this year and 16 of them are new faces. 例文帳に追加

今年は60組の歌手やグループが出場する予定で，そのうち16組が初出場だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, 29 artists and groups will be on the Red team and 27 on the White. 例文帳に追加

今年，紅組には29組の歌手またはグループが，白組には27組が出場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Until February in the following year, 1577, it succeeded with the so-called Saiga three groups of shakego (miyago), nakago and nango among five of the Saiga groups. 例文帳に追加

翌5年（1577年）2月までに雑賀五組のうち社家郷（宮郷）・中郷・南郷のいわゆる雑賀三組を寝返らせることに成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some districts or groups in Japan, however, the former New Year or the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar) is used. 例文帳に追加

ただし日本では、地方や流派によって、旧正月や、立春とすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1563, Hongwan-ji Temple's lay follower groups of Mikawa Province (Aichi Prefecture) fought against Ieyasu TOKUGAWA, but a year later they made peace. 例文帳に追加

同6年（1563年）三河国（愛知県）の本願寺門徒、徳川家康と争い、翌年に和睦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK has announced the 53 artists and groups that will participate in its annual year-end program, Kohaku Utagassen. 例文帳に追加

NHKは毎年恒例の年末の番組，紅白歌合戦に出場する53組の歌手やグループを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The three groups were: Group 1: The economy slowed due to the recession. However, it still grew compared to the previous year.例文帳に追加

グループ１：不況により経済成長が鈍化したものの、前年同期比でプラス 成長を維持した。 - 経済産業省

An expansion of the scope of business for banking and insurance groups will be implemented by December 12 this year at the latest. 例文帳に追加

「銀行・保険グループの業務範囲拡大」については、遅くとも今年の12月12日までに施行をいたします。 - 金融庁

With some other groups, Yuasa set up a temporary tent village in Tokyo for laid-off workers at the end of last year. 例文帳に追加

湯浅さんは昨年末，他の団体とともに，解雇された労働者のために都内に臨時のテント村を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

NHK recently announced the 51 artists and groups that will appear on its annual year-end music show, Kohaku Utagassen.例文帳に追加

NHKは先日，毎年恒例の年末の音楽番組｢紅白歌合戦｣に出場する歌手やグループ51組を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last week, major banking groups such as Mizuho Financial Group and Sumitomo Mitsui Financial Group disclosed their financial results for the year ended March 2008. 例文帳に追加

先週、みずほフィナンシャルグループや三井住友フィナンシャルグループなど大手銀行グループの2008年３月期決算の開示がありました。 - 金融庁

For this reason, many reijo where furious battles were fought are also located outside Japan, and groups of pilgrims from Japan visit these reijo every year to hold memorial services. 例文帳に追加

このため、慰霊を行う霊場は日本以外の激戦地などにもあり、毎年、日本からも巡礼団が渡航する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year selection menu 31, the frames are classified by years and thumbnail images of representative frames are displayed as a mark of classified groups.例文帳に追加

年選択画面３１では、コマを年別に分類して、分類されたグループの標識として、代表コマのサムネイル画像を表示する。 - 特許庁

For the general indices, groups representing production activities of services of individual business types are weight-averaged by weight of added value in the base year.例文帳に追加

総合指数は、個別業種のサービスの生産活動を表す系列を、基準年の付加価値額ウェイトで加重平均しています。 - 経済産業省

The combined net profits of the six major banking groups totaled 135.2 billion yen, down approximately 90% from the same period of the previous year. 例文帳に追加

6大銀行グループの合計で見てみますと、当期の純利益は1,352億円ということで、前年同期比で約9割の減少となっているところでございます。 - 金融庁

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Steering Group Meeting (SGM) in principle once a year to coordinate the works of the working groups and make preparations for the TCHM.例文帳に追加

３か国税関は、作業部会での作業の調整及びTCHMの準備のため、３か国税関ステアリンググループ会合（SGM）を原則として年１回開催する。 - 財務省

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Steering Group Meeting (SGM) in principle once a year to coordinate the works of the working groups and make preparations for the TCHM.例文帳に追加

３か国税関は、作業部会での作業の調整及び TCHMの準備のため、３か国税関ステアリンググループ会合（SGM）を原則として年１回開催する。 - 財務省

As usual, the ruling parties will hold debate with a view to reaching a conclusion by the end of the year, and it is important that the FSA, as well as the Japan Securities Dealers Association (JSDA) and other industry groups, maintain communications with them during this process. 例文帳に追加

当然、その中では税制当局である財務省との議論というものも行われていくということだろうと思います。 - 金融庁

In August of the same year, Saiga shu consisting of warriors of Saigaso and Jikkago rose an army and began to retaliate against the three groups who previously sided with Nobunaga. 例文帳に追加

同年7月、雑賀荘・十ヶ郷の諸士を中心とする雑賀衆が兵を動かし、先に信長に与した三組の衆への報復を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan administration seemed to have become complete by the Jisho sannen no seihen (Coup of the Third Year of Jisho), but it only led to a head-to-head confrontation between the Taira clan and anti-Taira groups. 例文帳に追加

治承三年の政変により平氏政権は完成されたかに見えたが、それは平氏と反対勢力の全面衝突をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 1 in the same year, since the Saiga three groups (Mikarami) came to cooperate with Nobunaga, added with the Negoro shu who had previously joined the Oda side, Nobunaga announced a large-scale mobilization in order to capture the remaining two Saiga groups, that is, Saigaso and Jikkago. 例文帳に追加

同年2月2日、以前から織田方に加勢していた根来衆に加えて雑賀三組（三緘）の協力も得られることになったため、信長は雑賀の残り二組、雑賀荘・十ヶ郷を攻略すべく大動員をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conflict between the said two groups, especially the existence of the hard-liners, was regarded as dangerous by the government, and the prohibition order against association was issued on a charge of infringement against the Security Police Law, one year after the establishment of the party. 例文帳に追加

両者の対立、殊に硬派の存在は政府に危険視され、結党から1年で治安警察法違反による結社禁止命令が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial anthologies are classified into three groups according to the year of compilation: Sandai-shu (Three Major Collections of Japanese Poetry) (containing the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, the Later Collection of Japanese Poetry, and the Collection of Gleanings), Hachidai-shu (Eight Major Collections of Japanese Poetry) (see below), and Jusandai-shu (Thirteen Major Collections of Japanese Poetry) (see below). 例文帳に追加

また編集時期による分類として、三代集（古今集・後撰和歌集・拾遺集）・八代集（下記参照）・十三代集（同）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that in the fiscal year ended in March 2011, all non-life insurance groups posted profit declines compared with the fiscal year ended in March 2010. Their insurance underwriting profits declined by 200.5 billion yen compared with the previous year as a result of an increase in the payment of insurance claims by non-life insurance subsidiaries due to the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

損保グループは、平成23年3月期決算については、22年3月期に比べて全グループとも減益となったと承知いたしておりますが、この背景には、傘下の損保会社における東日本大震災における発生保険金の増加により（保険）引受利益が（対前年比）2,005億円減益となったことが挙げられます。 - 金融庁

We commended achievements made on projects undertaken to implement the EGS Work Programme this year, which take advantage of APEC’s strengths, including cross-fora collaboration among groups.例文帳に追加

我々は，フォーラムを越えたグループ間での協力を含め，ＥＧＳ作業計画実施のために今年行われた，ＡＰＥＣの利点を活用する事業において成し遂げられた成果を称賛した。 - 経済産業省

On the other hand, as for the contrasting financial results of securities companies just suggested by the interviewer, I am aware that many domestic securities companies and groups reported a year-on-year decrease in earnings or a loss for the quarter from April to June 2010. 例文帳に追加

一方、証券でございますが、今、明暗を分けたのではないかという話が幹事社からございましたように、国内証券会社のグループ22年4-6月期決算の当期利益については、多くの会社が前年同月比減収または赤字計上となったと承知しております。 - 金融庁

The year symbol 12 corresponds to each digit of 24, 23, 22, 21 and 20, and each of them is formed of five sets of segment groups meaning '0' or '1', and means 32 kinds of five-digit binary numbers corresponding to '00'-'31'.例文帳に追加

年記号１２は、２^4 ，２^3 ，２^2 ，２^1 ，２^0 の各桁に対応し、各々が「０」または「１」を表す５組のセグメント群によって形成され、「００」〜「３１」に対応した３２種類の５桁の２進数を表わす。 - 特許庁

Therefore, in 1899 the cooperation between both groups advanced and in December of the same year the members of Mokuyo-kai (Thursday-group) and independents were invited to form a union with 70 members against party politics. 例文帳に追加

そこで1899年に入ると両会派の連携が進み、同年12月に両会派が木曜会や純無所属の議員にも呼びかけて70名の議員によって政党政治に反対する連合組織を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of female entrepreneurs, on the other hand, is largely constant in all age groups except the 30- to 39-year-old age group, in which they are more numerous, and there are fewer startups by women than by men (Fig. 2-2-46). 例文帳に追加

一方で、女性起業家は30 歳代の人数が多いものの、他はどの年代でもほぼ同数で横ばいとなっており、女性の起業は、男性と比べて少ないことが分かる（第2-2-46 図）。 - 経済産業省

"The base case" employs the labor force projections by gender and by five-year age groups made by the Employment Policy Research Group of the MHLW (July 2002) for 2005 to 2025. Up to 2050, the labor force participation rates by age group in 2025 are left unchanged, and the projection data by gender and by one year age groups from the medium variant projections (January 2002) made by the National Institute of Population and Social Security Research are applied for all years between 2000 and 2050.例文帳に追加

「基本ケース」は、厚生労働省雇用政策研究会（2002年7月）による男女別5歳階級別労働力率予測を2005年から2025年まで適用、それ以降2050年までは2025年時点の各年齢階級の労働力率を据え置いた上で、国立社会保障・人口問題研究所による中位推計（2002年1月）の男女別1歳階級ごと推計データ2000年から2050年の毎年について当てはめた。 - 経済産業省

Onshi were divided into groups of several people, were scattered around the country, and made a living by receiving rice harvested in the year as hatsuho ryo (ceremony fee) in return for distributing calendars and praying for a good harvest in rural areas. 例文帳に追加

御師は数名ずつのグループに分かれて各地に散らばり、農村部でカレンダーを配ったり、豊作祈願を行ったりして、その年に収穫された米を初穂料として受け取る事で生計を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of the six major banking groups announced their financial results for April-December 2008 last week. Because of such factors as increases in the write-off of losses due to a stock price decline and the disposals of non-performing loans, their net profits declined nearly 90% compared with the same period of the previous year. Depending on the economic conditions and stock prices, their full-year profits could post sharper declines in the fiscal year ending in March 2009. How do you feel about this? 例文帳に追加

大手銀行6グループの2008年4－12月期の決算が先週出揃い、株価の下落による減損処理とか不良債権処理の拡大などで、純損益が前年同期に比べて9割近い減益になりましたが、今後、経済情勢とか株価次第では2009年3月期を通年で見ても減益幅が拡大するという恐れもありますが、まずこの点について長官のご所感をお願いします。 - 金融庁

On the other hand the ratio of female workforce by age groups is still low comparing to Western countries despite 30 to 44 year old valley is raising (M-curve, so to speak). (see column Figure 40-3)例文帳に追加

しかし、一方で、日本の女性の年齢階級別労働力率は、30 歳から44 歳までの間の労働力率の谷（いわゆるM字カーブ）は上昇傾向にあるものの、欧米と比べると依然として低くなっている（コラム第40-3 図）。 - 経済産業省

Formerly, the entities that operate onerous passenger transportation with their private vehicles are limited to incorporated NPOs and the like, and no territorial groups such as neighborhood associations are allowed to make operation before the amendment of the Regulation for Enforcement of the Road Transportation Act by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in February this year, as a result of which the territorial groups, approved by a municipal government, are allowed to be the entity that makes operation. 例文帳に追加

これまでは、自家用有償旅客運送の運営主体はＮＰＯ法人等に限定され、町内会等の地縁団体が運営することができなかったが、本年２月に国土交通省が道路運送法施行規則を改正し、市町村の認可を受けた地縁団体も運営主体となることができるようになった。 - 経済産業省

As the year 1998 marked 'The Year of France in Japan' and the 40th anniversary of Kyoto-Paris Friendship Pledge, the president's proposal was intended as part of the anniversary celebrations; once the plan was made public, however, public opinion was divided into two opposing groups: some welcomed the plan because the planned footbridge would attract more visitors while others criticized the French-style architecture, for it would ruin the landscape. 例文帳に追加

1998年が「日本におけるフランス年」にあたり、また京都市とパリ市の友情盟約締結40周年にあたることから、その記念事業としての構想であったが、この計画が公表されると「新たな名所になる」と歓迎する意見がある一方で、「フランス風のデザイン」が景観を損ねるとの批判も起こり、世論は二分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The list display part 12 is configured to display the image groups in the form of a list for each year according as the representative image of each image group is acquired by the representative image selection part 14 as a trigger, and to arrange and display the representative image at the leading of each image group.例文帳に追加

一覧表示部１２は、代表画像選択部１４が各画像群の代表画像を取得することを契機として、画像群を各年ごとに一覧表示するとともに、代表画像を各画像群の先頭に配置して表示する。 - 特許庁

Naturally, the Japanese population fluctuates according to year of birth, and so this may have an effect depending on generation. Even if one considers trends by age group in the labor force population over the same period (Fig. 3-3-31), however, it can be seen that while the labor force population of elderly age groups is increasing, the labor force population of young and middle-aged groups is not falling substantially.例文帳に追加

もちろん、我が国の人口は出生年により変動が有るため、世代によってはこの影響を受けることもあり得るだろうが、同期間の労働力人口の年齢階級別推移を見ても（第3-3-31図）、高齢者層の労働力人口が増加していることが分かる一方で、若・中年層の労働力人口は大幅には減少していない。 - 経済産業省

Fig. 3-1-6 shows the estimate number of employed persons in the future in three scenarios: (i) in the event of no change in the employment rate from 2002, (ii) in the event of a gradual recovery in the employment rate in all age groups to the level in 1992 (the highest level in recent years) by 2015, and (iii) in the event of an annual 0.5% increase in the employment rate among 20- 39 year old women and 60-64 year olds. 例文帳に追加

第3-1-6図は、（i）就業率が2002年から変化しない場合、（ii）すべての年齢層の就業率が2015年までに1992年の水準（近年で最高の水準）まで徐々に回復する場合、（iii）20～30代の女性及び60～64歳の高齢層の就業率が毎年0.5％ずつ上昇する場合の3つのケースについて将来の就業者数を試算したものである。 - 経済産業省

The Trilateral Offices hold three working groups meeting (Information Technology Group, Worksharing Working Group and PCT Working Group) twice a year. 例文帳に追加

三極特許庁は、情報技術部会、ワークシェアリング作業部会、PCT作業部会という3つの部会を年２回開催し、また、日頃から、電子フォーラムを通じた議論や専門家の派遣や受入れを行いながら、特許分野における先進的なプロジェクト及び協力を進めています。 - 特許庁