三角法の原則の、三角法の原則に関する、または、三角法の原則に従って例文帳に追加

of or relating to or according to the principles of trigonometry発音を聞く  - 日本語WordNet

三面等価の原則という経済理論例文帳に追加

an economic theory named発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非核三原則という,核兵器に関する政策例文帳に追加

a Japanese nuclear weapons policy called {"The Three Principles of Denuclearization"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

原子力の開発や運用に関する三つの原則例文帳に追加

three fundamental rules concerning the development and use of nuclear power発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この合意は日本の非核三原則に違反していた。例文帳に追加

This agreement violated Japan’s Three Non-Nuclear Principles.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

三庁はすべて、単独比較の原則で一致する。例文帳に追加

All of the three offices agree with the principle of Separate Comparison.発音を聞く  - 特許庁

第二百十三条（誠実かつ公正の原則）例文帳に追加

Article 213 (Principle of honesty and fairness)発音を聞く  - 経済産業省

原則として三本勝負であるが、一本勝負も認められている。例文帳に追加

Although in principle it is the Sanbon-shobu (three-point match), the Ippon-shobu (one-point match) is also accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三家であっても水戸家からは将軍は出さない原則であった。例文帳に追加

A principle existed that a Shogun should not be chosen from the Mito family even though it was one of Tokugawa Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三原則色発光ＬＥＤ反射型フォトカラーセンサー例文帳に追加

THREE-PRIMARY-COLOR-LED-REFLECTION-TYPE PHOTO-COLOR SENSOR - 特許庁

政治体制において,三権を分立し国民の政治自由を保障するとする政治原則例文帳に追加

political principle of three separate branches of government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非病、健康、活力の三原則を達成し、１００才まで持続する事を目的とする。例文帳に追加

COMBINED DRUG FOR ATTAINING THREE PRINCIPLES OF NON-ILLNESS, HEALTH AND VITALITY TO MAINTAIN LIFE UP TO 100 YEARS OLD - 特許庁

第三に、最恵国待遇原則は自由貿易体制の維持費用を減少させる効果を有している。例文帳に追加

MFN reduces the cost of maintaining the multilateral trading system. - 経済産業省

ⅰ)原則（事前合意がない場合）本人以外の第三者がした意思表示については、当該第三者に代理権がある場合を除き、原則として本人に効果は帰属しない。例文帳に追加

(i) Principles (Cases where there is no prior agreement) Except when a third party has the power to represent the principal, the effects of an expression of intention made by a third party do not belong to the principal.発音を聞く  - 経済産業省

清華家は原則として華族の侯爵家に列したが、三条家は三条実美の功績を持って一段高い公爵家に列している。例文帳に追加

As a general rule, the Seiga family was appointed as a marquis among the new nobility but, in recognition of the achievements made by Sanetomi SANJO, the Sanjo family was granted the title of duke, a rank higher than marquis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十二条　一年間の授業を行う期間は、定期試験等の期間を含め、三十五週にわたることを原則とする。例文帳に追加

Article 22 The term during which classes are conducted for a year shall be 35 weeks, in principle, including the terms of regular examinations, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本の木造塔は方三間（正側面のいずれにも柱が4本並び、柱間の数が3つになるという意味）が原則である。例文帳に追加

As a general rule, a wooden pagoda in Japan is constructed with hosangen method (a construction method to use four pillars and to create three areas between the pillars on every side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則は三奉行と京都所司代、大坂城代のみが閲覧を許される秘法（罰則あり）である。例文帳に追加

This was a secret art (penalty) allowed only for san bugyo (three magistrates), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) and Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで原則として金一枚すなわち四十四匁を基準としてきた量目が大幅に引き下げられ、三十匁となった。例文帳に追加

However, the weight value was based on one gold coin of 30 monme, which was substantially lower in value than the weight value of a gold coin up to that time, 44 monme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注入された公的資本の返済についての考え方は、預金保険機構の三原則という形で、これまでも随時お答えしてきていると思います。例文帳に追加

We have explained our thinking regarding the repayment as necessary by citing the three principles set forth by the Deposit Insurance Corporation.発音を聞く  - 金融庁

1996年には、その共通基本原則について最終合意にいたり、1997年には、それをWIPOのPCTガイドラインに反映するべく三極合同提案を行いました。例文帳に追加

The Trilateral Offices submitted a Trilateral joint proposal to reflect the rules in the WIPO PCT Guidelines in 1997.発音を聞く  - 特許庁

また、信用保証協会において平成18年度から実施している第三者保証人の原則非徴求化を徹底する。例文帳に追加

Also, credit guarantee corporations will make the principle of not requiring third party guarantors, in place since FY2006, more thorough. - 経済産業省

第九条　国は、第三条から第七条までに定める循環型社会の形成についての基本原則（以下「基本原則」という。）にのっとり、循環型社会の形成に関する基本的かつ総合的な施策を策定し、及び実施する責務を有する。例文帳に追加

Article 9 The State is responsible for formulating and implementing fundamental and comprehensive policies and measures towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, pursuant to the basic principles for establishing a Sound Material-Cycle Society as prescribed in Articles 3 to 7 inclusive (hereinafter referred to as the "Basic Principles").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家老は、徳川御三家の御附家老や、御三卿付きの家老を除き、徳川将軍家の陪臣であるから、将軍に謁見の資格がないのが大原則である。例文帳に追加

Except for the Otsuke-garo (the Karo assigned directly by the shogun) and the Karo for gosankyo (three privileged branch families of the Tokugawa family), there was a fundamental rule that ordinary Karo officers were not entitled to have an audience with the shogun as they were not direct retainers of the Tokugawa shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その三原則は、返済後の注入行の財務の健全性がきちんと維持されること、返済に伴って市場の混乱をもたらさないこと、そして、納税者の負担を極小化すること、あるいは、前提条件を置いた上で納税者の利益を極大化すること、こういった3点でございまして、今回の統合によって、この基本的な三原則に変更が加えられるということはなかろうと思います。例文帳に追加

The three principles are: that the financial soundness of a bank into which public funds have been injected should be maintained, that the repayment should not disrupt the market and that the burden on taxpayers should be minimized or profits for taxpayers should be maximized under certain conditions. Following the business integration of the two banks, these principles are unlikely to be altered.発音を聞く  - 金融庁

３　死刑確定者は、居室外においても、第三十二条第一項に定める処遇の原則に照らして有益と認められる場合を除き、相互に接触させてはならない。例文帳に追加

(3) No inmates sentenced to death shall be permitted to make mutual contacts even in the outside of the inmate's room, except where deemed advantageous in light of the principle of treatment prescribed in paragraph (1) of Article 32.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　運動場は、教育に支障のないよう、原則として校舎と同一の敷地内又はその隣接地に設けるものとし、やむを得ない場合には適当な位置にこれを設けるものとする。例文帳に追加

Article 35 An athletic ground shall be established within the school building site or on an adjacent site, in principle, so as not to impede the education, or shall be established in an appropriate location in unavoidable circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本来、寺院の僧侶は三面僧房で共同生活を送ることが原則とされていたが、僧侶の中には修行に専念するために独自の僧房を設置して独立空間を構える者もいた。例文帳に追加

Originally, it was generally the case that temple monks lived communally in sanmen sobo (monks' dormitories constructed to the north, east and west of the lecture hall) but there were individuals who built their own sobo (living quarters) in order to fully immerse themselves in ascetic practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、識者から日本酒の純粋性と品質低下を招くとの根強い批判があったために、大蔵省は第2次増産酒は原則として清酒三級として取り扱うよう通達を出した。例文帳に追加

However, since some intellectuals strongly criticized that this would result in the deterioration of purity and quality of sake, the Ministry of the Treasury issued a notification that the second Zosanshu should be basically treated as a third-grade seishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として三位の位階を得れば（公卿身分の獲得）昇殿が許され、四位・五位の貴族や六位でも蔵人の地位にあるものは勅許があれば昇殿が許されていた（殿上人）。例文帳に追加

In principle, if an official obtained the third rank, i.e., status of high court noble, he was permitted to enter the Imperial Palace; however, a noble of the fourth or fifth rank, or even a chamberlain of the sixth rank were permitted to enter the Imperial Palace ('Tenjobito') if they were given imperial sanction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして石田三成など政務を執る奉行衆は20万石前後とし、外様には政権参与を原則的に許してないなど、政務者と軍事力の分離が図られた。例文帳に追加

Hideyoshi tried to prevent those in charge of government practices from having military forces; for example, Hideyoshi gave 200,000 koku to the 'bugyoshu' (group of magistrates), including Mitsunari ISHIDA, and didn't allow 'tozama' to participate in government affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、奈良時代に入ると三世一身法や墾田永年私財法により、人民による土地の私有が認められると、土地の公有という公地公民の原則が次第に形骸化していった。例文帳に追加

When Sanze-isshin Law and Konden Einen Shizai Law were enacted to permit people to privately own lands in the Nara Period, the Kochi Komin principle of the public ownership of the lands gradually became a dead letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の華族令によって、原則的には侯爵に叙されることになったが、維新の功績によって三条家は公爵とされ、また一旦侯爵とされた西園寺家と徳大寺家も後に公爵に陞爵した。例文帳に追加

According to the Nobility Act implemented in the Meiji period, the Seiga Family was, in principle, entitled to the title of marquess; however, thanks to the achievements during the Meiji Restoration, the Sanjo Family was entitled to the title of duke, while the Saionji and Tokudaiji families, which were formerly entitled to the title of marquess, were later entitled to the title of duke by means of shosyaku (attaining higher rank based on achievement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者との間で顧客情報を共有する場合、共有に係る同意を、原則として書面による等の方法により、事前かつ適切に取得する態勢となっているか。例文帳に追加

When customer information is shared between the financial institution and third parties, is there a system to obtain in an appropriate manner the prior consent of the Customer, in the written form in principle, with regard to the sharing?発音を聞く  - 金融庁

ネットワーク受配電設備における三原則要素の機能試験をシステム全体で確認できる、高効率かつ高品質のネットワーク受配電設備試験装置の提供。例文帳に追加

To provide a high-efficiency and high quality power receiving/ distributing equipment testing apparatus for a network, which enables checking for a function test of three principle elements in a power receiving/distributing equipment for the network system as a whole. - 特許庁

検査依頼の集約を実行しつつ、電子カルテの三原則の保障及び重複レセプト請求の回避を可能にする、電子カルテ管理装置、電子カルテ管理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic medical chart management device, a method for managing electronic medical charts, and a program capable of securing the three principles of electronic medical charts and avoiding overlapped receipt claims while aggregating examination requests. - 特許庁

また、日本のスコアリングモデル型融資は、原則無担保、第三者保証が不要な商品スキームとなっており、担保不足等のために融資を受けられなかった企業でも融資を受けられる可能性がある。例文帳に追加

Scoring model-based loans in Japan are as a rule unsecured schemes that do not require third-party guarantees, enabling enterprises that would not otherwise be able to obtain a loan (due, for example, to lack of collateral) to do so. - 経済産業省

海外子会社による親会社株式の取得、第三者割当投資の引き受け等について、商法上例外的な場合を除き原則禁止されている。例文帳に追加

Acquisition of parent company stock and third party underwriting of stock allocation by overseas subsidiary are in principle forbidden, excluding exceptions under the commercial code. - 経済産業省

第五条　人事官は、人格が高潔で、民主的な統治組織と成績本位の原則による能率的な事務の処理に理解があり、且つ、人事行政に関し識見を有する年齢三十五年以上の者の中から両議院の同意を経て、内閣が、これを任命する。例文帳に追加

Article 5 (1) Commissioners of the National Personnel Authority shall be appointed, with the consent of both Houses of the Diet, by the Cabinet from among persons 35 years of age or older, who are of the highest moral character and integrity, in known sympathy with the democratic form of government and efficient administration therein based on merit principles, and possess a wide range of knowledge and sound judgment concerning personnel administration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2003年（平成15年）11月3日以降の新制度下で数字表記の勲等のない勲章を授与された者について弔詞を贈る場合は、旧制度時代の「勲等のみで勲章は省略」という原則によらず「正三位旭日大綬章」のように位階に続けて勲章を表示する。例文帳に追加

When a memorial address is given for a person who was conferred a decoration on without a numerical-notation Kunto (the order of merit) under the new system after November 3, 2003, the general rule of the old system, i.e., 'Only Kunto, no decoration', is not applied, and a decoration is indicated after Ikai like 'Shosanmi (Senior Third Rank) as follows: Senior Third Rank Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十四か条の平和原則（1918年1月8日）、ヴェルサイユ条約（1919年）によって、第一次世界大戦後に民族自決が広まり、日本統治時代の朝鮮では三・一独立運動（1919年）が発生し、民族系およびアメリカ合衆国系宣教師団で私立大学設立の動きが見られた。例文帳に追加

Nationalism spread after the end of World War I by Fourteen Points (January 8, 1918) and Treaty of Versailles (1919), March First Movement (1919) occurred in Korea in the period of Japan's rule and there is a strong movement on foot to establish private universities in national and U.S.A. missionary groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の次の西魏では、兵戸制に代わって府兵制という兵農一致を原則とする新たな兵制が生まれ、その次の北周は、儒教教典の周礼に基づいて三省六部の官制を整備し、租庸調と呼ばれる税制を開始した。例文帳に追加

The Western Wei Dynasty that followed Northern Wei replaced the binghu system with the fubing system based on the principle of the farmer-soldier, and the subsequent Northern Zhou Dynasty established the Three Departments and Six Ministries administrative system based on the Confucian ritual text "The Rites of Zhou" ("Zhouli") and launched a tax system called zuyongdiao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13日金曜日、衆議院の財務金融委員会で（浅川）AIJ（投資顧問）社長らの証人喚問については、立法府の審議に係る事柄であり、逐一コメントすることは三権分立の原則から差し控えることが行政府としては必要だと思っています。例文帳に追加

The testimony by witnesses, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors, before the House of Representatives' Committee on Financial Affairs is a matter relating to deliberations by the legislative branch, so as the head of an administrative agency, I should refrain from making comments in light of the principle of the separation of the legislative, administrative, and judicial branches.発音を聞く  - 金融庁

確かに、特別公的管理による処理が行われたこの銀行については、これは国会答弁がベースであろうかと思いますけれども、通常の預保の三原則に上乗せする形でのハードルが設けられているということは承知いたしております。例文帳に追加

It is true that banks which undergo the process of special public management face an additional condition beyond the three principles set forth by the Deposit Insurance Corporation according to questions and answers made in the Diet.発音を聞く  - 金融庁