研究社 新和英中辞典

なみ^２ 並み

1

〈平均〉

並みの

〈普通の〉 common; ordinary; mediocre

〈平均の〉 average

〈中ぐらいの〉 medium

並みの人間

【形式ばった表現】 a man of ordinary talents

an average person.

用例

彼は並みの学生じゃない. He is different from the common [ordinary, average] run of students. 彼女は並みのピアニストではない. She is more than a run‐of‐the mill pianist.

2

〈上中下の下〉

並みの肉

meat of medium quality

regular(‐grade) meat.

3

〈同等〉

家族並みに扱う

treat somebody as one of the family

用例

やっと人並みに生活しています. We manage to make a decent living. 台風並みの激しい風になった. The wind attained typhoon force.

並型

並型の

ordinary‐sized

average‐sized

standard

並製

並製の

《an article》 of medium quality.

斎藤和英大辞典

並

読み方 なみ

形容詞相当語句

1

Common; ordinary; average; normal; medium; mediocre; middling:（名詞に訳せば） the common run, the generality （of men, etc.）

用例

彼は並みの人間だ
He is an ordinary individual―an ordinary mortal―a man of average ability―He belongs to the common run of men.

並みの品だ
It is a common article―an article of average quality―（集合的に言えば）―They are middlings

あの人の才能は並みだ、ごく並みだ
He is a man of normal abilities―a man of mediocre talents―a mediocrity.

並みの才能の有る人ならこの任に堪える
A man of normal abilities will be equal to the task.

並み以上
above the average

彼は並み以上の才能を持っている
He is endowed with talents above the average.

器量は並みだ（十人並）
She is a woman of passable charms―She is passably good-looking―She will pass in a crowd.

器量は並以上だ
She has personal charms above the average.

あの人の背は並みだ
He is of the average height―of the medium height.

背は並みよりも高い
He is above the average height.

あの先生は並み以上だ
He is above the common run of teachers―above the generality of teachers.

並みをはずれている
to be abnormal―extraordinary―out of the common

あの人は並みの人間と違う処がある、どこか並みでない処がある
There is something peculiar about him.

あの人は並みはずれて大きい
He is of an abnormal size―quite a giant.

彼の才能は並みはずれだ
He is gifted with extraordinary talents.

2

〈転意〉

用例

細君は並みでない身体になっている（妊娠している）
His wife is in the family way―in an interesting condition.

これを皆覚えるのは並みたいていのことじゃない
It is no easy task―a Herculean task―to learn all this.

子どもを一人育てるのは並みたいていの苦労じゃない
It is no common trouble―no easy thing―to bring up a child.

お前のために並みたいていの心配じゃなかった
You have caused me no small anxiety.

世間並みから言えば良い先生だ
He is a good teacher, as teachers go―as the would goes.

世間並みでは好い亭主をもっている
She has a good husband, as husbands go―as the world goes.

僕も人間並みに風邪を引いた
I have caught my cold.

彼は人間並みに笑いもするし泣きもする
He laughs his laugh and cries his cry.

JMdict

並

読み方：なみ

並み とも書く

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） average; medium; common; ordinary

(2)

line; row of (e.g. houses)

(3)

mid-grade

(4)

same level; equal; each (e.g. month); set of (e.g. teeth)

機械工学英和和英辞典

並

average

JST科学技術用語日英対訳辞書

並

ordinary

日本語WordNet(英和)

並

【名詞】

1 line

順々に後ろに並ぶ人や物の編成

(a formation of people or things one behind another)

the line stretched clear around the corner 行列は角のすぐ近くまで明らかに伸びた you must wait in a long line at the checkout counter あなたは、チェックアウトカウンターの長い列で待たなければならない

2 row

長い連続した一片（通常、水平に走る）

(a long continuous strip (usually running horizontally))

a mackerel sky filled with rows of clouds 雲の列でいっぱいの鯖雲 rows of barbed wire protected the trenches 何列もの有刺鉄線が塹壕を守っていた

3 medium

両極端の中間の状態

(a state that is intermediate between extremes)

a happy medium 中庸

4 ordinary

予想しうる状況、あるいは平凡な状況、状態

(the expected or commonplace condition or situation)

not out of the ordinary とびきり上等というわけではない

>>「並」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

並

読み方 ナラビ

line；row

---

並

読み方 ナミ

common；betweenness；commonplace；average

日英固有名詞辞典

並

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はが	Haga	Haga	Haga	Haga
なみ	Nami	Nami	Nami	Nami

JMnedict

並

	読み方	意味・英語表記
並	なみ	（姓） Nami
並	なみさき	（姓） Namisaki
並	ならぶ	（女性名） Narabu
並	ふくさわ	Fukusawa
並	ふくざわ	Fukuzawa
並	ふくぞう	Fukuzou
並	ふくむら	Fukumura
並	ふくよ	Fukuyo
並	みねさわ	Minesawa
並	みねざわ	Minezawa
並	みねむら	Minemura

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。