研究社 新和英中辞典

しゅっせ 出世

success [【形式ばった表現】 advancement] in life

promotion (昇進)

出世する

succeed [get on, make one's way] (in life)

rise [go up, advance] in the world

make headway in life

rise to greatness [a high position]

get ahead in the 《business》 world

be promoted 《to (the rank of) manager》

make [win] a name for oneself

出世した人

a successful man

出世の秘訣

secrets of success [a successful life].

用例

あの調子だと彼は相当出世するぞ. At that rate he will go far. 私の同窓には出世したのが多い. Many of my former schoolmates have risen to high positions.

出世魚

fish that are called by different names as they grow larger

出世街道

出世街道を歩む

【形式ばった表現】 take the highroad to success [fame]

出世頭

the most successful 《of one's classmates》

出世作

a work which has won [earned] the author distinction 《as a novelist》

a work by which the writer has made a name for himself

出世第一主義

careerism.

斎藤和英大辞典

出世

読み方 しゅっせ

名詞

Advancement in life; success in life; rising in the world; a successful career; a step in life; a destiny; greatness; eminence; promotion:（=する） to advance in life; to succeed in life; to get on in life; to rise in the world; to make one's way in the world; to rise to greatness; to rise to eminence; to rise to wealth and honour; to rise to a high position; to come to the front; to be promoted

用例

あれは出世しそうな男だ
He is the sort of man to get on.

あの人は出世ができぬ
He will never get on―never do well.

どこへ行こうとも辛抱が無くては出世はできぬ
Go where you will, you can not succeed without perseverance.

彼は勉強一つで出世したのだ
He has risen by dint of perseverance―（他動詞構文にすれば）―Simple perseverance has raised him in the world.

青年は出世を志すべし
A young man should aim at advancement in life.

ご栄転ならご出世のお邪魔は致しません
If you are going to a better place, I shall not stand in the way of your advancement.

あの人は臆病なのが出世の邪魔になる
He stands in his own light through timidity.

教育は出世の要素
Education is essential to a successful career.

卒業生の中にはたいそう出世した者がある
Some of the graduates have risen to eminence―risen to prominence―risen to wealth and honour―risen to high positions.

日本の出世は王政復古の賜
It is owing to the Restoration that Japan has risen to greatness.

彼は息子の出世を見て死んだ
He lived to see his son a great man.

海軍は出世が早い
Promotion is rapid in the navy.

陸軍は出世が遅い
Promotion is slow in the army.

この子にはどうか出世をさせたいものだ
I wish to put him forward in the world―push him forward in the world.

彼は大臣まで出世した
He rose to be a cabinet minister.

一兵卒から出世して大将になった
He rose from the ranks to be a general.

この専門で出世する者が多い
Many rise in the profession.

（結婚などして）一段の出世をする
to take a step in life

世が世なら姫はどのような出世をするのであったろう
If she had her due, what a destiny might have been hers!

出世の道
a career

我が国にはどんな貧書生にも出世の道がある
In Japan, careers are open to the poorest student.

才子にはいかなる出世の道もある
All careers are open to talent.

出世の道を求める
to seek one's fortune

彼は出世の道を求めに都へ出た
He proceeded to the capital in order to seek his fortune.

出世を図る
to try to better oneself

出世の機会を得る
to get a chance in life

出世の目的
the prizes of life

出世の目的を達する
to win a prize of life

僕は君のお陰で出世した、君は僕にとって出世の親だ（出世の綱だ）
You have made me what I am―You have been the making of me―I owe you everything in life.

君は出世盛りの身だ
You have the world before you―You are a young man with the world before you.

お前のような出世前の者がお酒を飲むとはけしからん
It is wrong of you who have your way to make in the world to indulge in wine.

この小説が彼の出世作であった
The novel won him a reputation.

出世魚
a fish which changes its name after a certain period

JMdict

出世

読み方：しゅっせ

（名詞、サ変名詞） success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence

JST科学技術用語日英対訳辞書

出世

success in life; promotion

日本語WordNet(英和)

出世

【動詞】

move up, rise, ascend

人生におけるより良い位置への、または、より良い仕事への移動

(move to a better position in life or to a better job)

She ascended from a life of poverty to one of great 彼女は、貧困の生活から偉人のうちの一人まで上り詰めた

【名詞】

promotion

階級や地位を上げる行為

(act of raising in rank or position)

>>「出世」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

出世

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
しゅつせ	Shutsuse	Shutsuse	Syutuse	Syutuse
いずせ	Izuse	Izuse	Izuse	Izuse

---

出世

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いでよ	Ideyo	Ideyo	Ideyo	Ideyo

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

出世

success in life; advancement in life

JMnedict

出世

	読み方	意味・英語表記
出世	しゅっせ	（姓） Shusse
出世	しゅつせ	（姓） Shutsuse

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。