取り止めるの英語

前記端寄せボタン７１には、前記端寄せモードを開始する機能と、実行中の前記端寄せモードを取り止める機能とを持たせる。例文帳に追加

The end drawing button 71 has a function of starting the end drawing mode, and a function of stopping the end drawing mode under execution. - 特許庁

前記クラッチ操作具１６には、そのクラッチ切り操作にて実行中の前記端寄せモードを取り止める機能を付加する。例文帳に追加

A function of stopping the end drawing mode under execution by a clutch disengaging operation is added to the clutch operating implement 16. - 特許庁

しかし、1990年代以降は不況や大学進学者の増加などで高卒者の採用を取り止める企業が増えたため成人を迎える従業員も年々減少している。例文帳に追加

However, since the number of companies which stopped hiring high school graduates due to the recession and increase in the number of high school graduates who went to university has increased in and after 1990s, workers entering adulthood decreased yearly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的なカレンダーなどにはこれまで広く用いられてきたが、行政をはじめとする公共機関が作成するカレンダーでは使用せず、掲載を取り止めるよう行政指導を行っている機関もある。例文帳に追加

It has been widely used in ordinary calendars, but has not been used in calendars made by public institutions like government and some public institutions provide administrative guidance to order not to list it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線端末２は、ハンドオーバの実行後において、無線基地局１Ｂとの間の無線品質が劣化しているか否かを判定し、無線品質が劣化していると判定した場合に、切り替え要求の送信を取り止める。例文帳に追加

After the execution of the handover, the radio terminal 2 determines whether radio quality to the radio base station 1B is deteriorated, and stops transmitting the switching request, when determining that the radio quality is deteriorated. - 特許庁

上記全回胴停止前にボーナス開始演出を発生させた場合、ボーナス図柄入賞時に設定されるボーナス開始演出用の演出待機時間の設定を取り止める。例文帳に追加

When the bonus start performance is caused before all the rotary drums come to a stop, the game machine cancels the setting of a performance waiting time for the bonus start performance to be set when winning the bonus patterns. - 特許庁

減圧乾燥装置２０以降での異常時収容数が満たされて、減圧乾燥装置からガラス基板の搬出が出来なくなるよりも前に、塗布装置での塗布を取り止める。例文帳に追加

Before the storage number upon the abnormality on and after a vacuum drier 20 is filled and the carrying-out of the glass substrates from the vacuum drier 20 is made impossible, the coating in the coating means is stopped. - 特許庁

義満が庇護していた世阿弥を遠ざけ（ただし、これは義持個人の趣味の問題とする説もある）、朝廷からの父義満に対する太上天皇の追号を辞退し、1411年（応永18）には朝貢形式に対して反発の声もあった日明貿易（勘合貿易）を取り止めるなどした。例文帳に追加

He alienated Zeami, whom Yoshimitsu took under his wing (however, this is also said to be a matter of Yoshimochi's personal interest), declined the posthumous title as ex-Emperor offered to his father Yoshimitsu, from the Imperial court, and ended the trade with Ming dynasty China (Kango trade), of which tribute style had faced some opposition, in 1411.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス