研究社 新和英中辞典

うわさ 噂

1

〈他人のことをあれこれ言うこと〉

(a) gossip

うわさする

talk [gossip] 《about》

うわさを立てられる, うわさに上る

be talked [gossiped] about

become the talk of the town (町中の)

用例

うわさをすれば影がさす. Talk of the devil, and he is sure to appear. 【諺】 《★この諺, 日常会話では前半までしかいわないのが普通》.

2

〈世評〉	(a) rumor; (a) report; hearsay

嫌なうわさ

an ugly rumor

うわさを聞く

hear a rumor 《that…》

うわさを立てる

spread [start] a rumor

set a rumor afloat

…といううわさだ, うわさによれば…だ

rumor has it that …

there is a rumor [story] going around that …

word has spread [got around] that …

it is said [rumored, reported] that …

they say [I hear, I am told] that …

用例

彼が近く辞任するだろうといううわさが立っている. Rumor has it [There is a rumor (about)] that he will soon resign. そのうわさはたちまち広まった. The rumor spread fast. うわさの広まるのははやいものだ. News travels fast. それ以来彼女のうわさは絶えた. She has not been heard of since. 学校中そのうわさで持ち切りだった. It was the sole topic of conversation at the school.｜It set all the school buzzing.

噂話

用例

バートン氏が蒸発したというのが近所中のうわさ話になっている. The mysterious disappearance of Mr. Burton is the talk of the neighborhood.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	善  喉  嘘つき  噂  堤  塵  増し

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

噂

読み方 うわさ

名詞

1

A rumour; a report; gossip; talk:（=する） to rumour; to gossip; to talk about （any one）

用例

昨晩君の噂をした
We were taking about you last night―Were your ears burning last night?

誰か僕の噂をしているとみえてクシャミが出る
Somebody must be talking about me―My ears are burning.

あなたの噂がよく出ます
We often talk about you.

来た人は誰かと思えばしかも今まで噂をしておったその主人公じゃないか
Who should come but the very man we had been talking about?

また戦争が始まるという噂だ
There is a rumour―It is rumoured―Rumour says―Rumour has it―that there is going to be another war.

世間の噂ではその人はまだ生きておるそうだ
Rumour has it that the man is still alive.

噂が東京中に広まっている
The rumour has spread all over the town.

彼は世間の噂になっている
He is the talk of the town.

その事件が世間の噂になった
The affair got wind―took air.

二人の関係は町内の噂になった
Their relations became the talk of the neighbourhood.

二人の哀れな恋は村の噂に残っている
Their sad loves live in village gossip.

あの女は浮いた噂などは無い
She never lent herself to romance.

世間では寄ると触るとその噂で持ち切っている
People talk of nothing else.

世間の噂はしかたがない
People will talk.

世間の噂にかまうな
Let people talk （and curs bark）!

噂に聞く
to hear of a person or thing

その人のことは噂には聞いているが逢ったことは無い
I have heard of such a man,―I know of such a man,―but I never met him.

人の噂も七十五日
“A wonder lasts but nine days.”

人の噂も七十五日で世間ではじきに忘れてしまった
It was a nine day's wonder.

湯屋と床屋は噂の問屋
Go to a public bath or a barber's shop to hear news of the town.

坊間の噂
a current rumour―a flying rumour

根も葉も無い噂
a groundless rumour―an unfounded report

2

〈動詞付〉

用例

噂を立てる
to circulate a rumour―give currency to a rumour―give rise to a rumour―set a rumour afloat

噂が立つ
A rumour gets afloat―A rumour gets abroad―A rumour runs current―A rumour circulates.

噂が立っている
A rumour is afloat―A rumour is abroad―A rumour is current―A rumour is in circulation.

その時彼が欠席したために死んだという噂が立った
His absence on the occasion gave rise to the rumour that he was dead.

二人の関係から悪い噂が立った
Their relations gave rise to scandal.

あの人は悪い噂が絶えない
He is always giving rise to come scandal or other.

JMdict

噂

読み方：うわさ

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

JST科学技術用語日英対訳辞書

噂

rumour; whisper; rumor

日本語WordNet(英和)

噂

【名詞】

hearsay, rumour, rumor

（通例真実とうそを取り混ぜた）ゴシップが口コミで広まっていくこと

(gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth)

>>「噂」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

噂

読み方 ウワサ

rumor

日英・英日専門用語辞書

噂

rumor

JMnedict

噂

	読み方	意味・英語表記
噂	うわさ	（姓） Uwasa

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。