研究社 新和英中辞典

かじ^１ 火事

a fire

大火事

a big [large] fire

【形式ばった表現】 a conflagration

火事が起こる

a fire breaks out [【形式ばった表現】 occurs, 【形式ばった表現】 takes place]

火事を出す

cause [start] a fire

火事を消す

put out [extinguish] a fire

火事に遭う

suffer from a fire

be caught in a fire

火事で焼ける

be burned in a fire; be destroyed by fire

〈建物が全焼する〉 burn [be burned] down.

用例

火事はどこだ. Where is the fire? 君の家が火事だ. Your house is on fire. ゆうべ近所に火事があった. There was a fire near my house [in our neighborhood] last night. 私は火事に遭ったことはない. I have never had [experienced] a fire. その火事は風呂屋が火元だった. The fire started in a public bathhouse. その火事で 150 戸焼失した. One hundred and fifty houses were destroyed in the fire. 火事で蔵書を全部焼いてしまった. I had all my books burned in the fire. 昨年は火事が多かった. We had a lot of fires last year. 昨夜の火事で 5 人が焼死した. The fire last night claimed five lives.

火事場

the scene of a fire

火事場泥棒

a looter; a thief at a fire《★英語にはきまった表現はない》

火事場泥棒を働く

loot [steal something] at a fire

〈比喩的〉 fish in troubled waters

火事見舞

火事見舞に行く

call on somebody to express one's sympathy after a fire; pay somebody a visit to see how he is faring after a fire《★「火事見舞」のきまった英語はない》.

斎藤和英大辞典

火事

読み方 かじ

名詞

A fire; a conflagration

用例

火事が出る
A fire breaks out.

火事が出た
A fire has broken out.

昨夜火事があった
There was a fire last night―A fire occurred last night.

昨夜火事に出られた
We had a fire break out last night.

火事はどこから出たか
Where did the fire originate?

火事は風呂場から出た
The fire originated in the bath-room.

火事を出す
to cause a fire

危なく火事を出すところだった
We came near causing a fire.

火事だーい
Fire!

火事と聞いて見物人が皆出口の方へどっと行った
At the cry of “Fire!” people rushed to the door.

火事はどこだ
Where is the fire?

火事はどの方角だ
Which way is the fire?

学校が火事だ
The school is on fire―in flames―in a blaze.

ランプがこわれて火事になった
A lamp, bursting, set the house on fire.

近い火事だ
It is a near fire―a fire in close neighbourhood―a fire close by.

遠い火事だ
It is a distant fire―a fire in the distance.

火事は今盛んに燃えている
The fire is raging.

火事は下火になった
The fire has burned down―The fire is being got under.

火事は大きくなりそうだ
The fire threatens to spread.

大した火事にもなるまい
It won't be much of a fire.

火事はぼやで済んだ
It ended in an incipient fire.

東京は火事が多い（江戸は火事早い）
Fires are frequent in Tokyo.

火事は江戸の花と言ったものだ
Edo used to be noted for its fires.

いつも今時分は火事が頻繁だ
Fires are of frequent occurrence at this time of the year.

家は火事で焼けた
The house was burned down―destroyed by fire.

火事に逢う
to experience a fire―suffer from a fire―have one's house burnt down

この家が火事に逢ったら逃げ場が無い
If we had a fire in this house, we should be caught in a trap.

火事の時はどこへ逃げるか
Where shall I go in case of fire?

彼は近頃の火事で焼け出された
He was burnt out （of house and home） in the late fire.

近頃の火事で百戸焼失した
One hundred houses were destroyed in the late fire.

火事は漏電だ
The fire was caused by leakage of electricity.

火事にはつけ火も粗相火もある
Fires are either due to incendiarism or accidental.

火事の後の火の用心
“The stable-door is locked after the horse is stolen.”

河向こうの火事だ
The matter does not concern me―I don't care about the matter―I have nothing to do with the matter.

火事装束
fire-dress

火事場
the scene of a fire

火事場のような騒ぎだ
It is an exciting scene.

火事場泥棒
a fire-thief

火事場泥棒をする
to fish in troubled waters

彼らは経済界の火事場泥棒だ
They are looking out for troubles in the financial world.

火事見舞
inquiry on the occasion of a fire

火事見舞をする
to call on one on the occasion of a fire

火事見舞の手紙を出す
to write to inquire after one on the occasion of a fire

JMdict

火事

読み方：かじ

（名詞） fire; conflagration

JST科学技術用語日英対訳辞書

火事

fire

ライフサイエンス辞書

火事

** かじ

(n*) fire ****

関連語

興奮, 発火

用例

fire [発火する，興奮する，火事]

Neurons from the base of the cochlea fire action potentials with shorter latencies and durations with more rapid accommodation than apical neurons. (J Neurosci)

In 1906 the great San Francisco earthquake and fire destroyed much of the city. (Proc Natl Acad Sci USA)

fireの共起表現

日本語WordNet(英和)

火事

【名詞】

1 fire

何かが燃えること（たいてい破壊的）

(the event of something burning (often destructive))

they lost everything in the fire 彼らはすべてを火事でなくした

2 inferno, conflagration

非常に激しく手に負えない火事

(a very intense and uncontrolled fire)

>>「火事」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

火事

読み方 カジ

incinerate

日英・英日専門用語辞書

火事

burn-out

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

火事

fire-hazard; fire