主に新田辺駅、樟葉駅まで運行している。例文帳に追加

Most of the bus services go to either Kintetsu Shin-Tanabe Station or Keihan Kuzuha Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳かなる海に、その浜辺の砂にさえ染み渡るその言葉例文帳に追加

(Such language holds the solemn seaTo the sands upon the shore,)発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

がんが小葉から周辺組織に拡がっている場合は、浸潤性小葉がんである。例文帳に追加

when cancer has spread from the lobules to surrounding tissues, it is invasive lobular carcinoma.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

駅のある京田辺市は、最高級茶葉である玉露の産地で有名。例文帳に追加

Kyotanabe City is well known for premium refined green tea (gyokuro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺には遊園地のびわ湖温泉紅葉パラダイスが隣接していた。例文帳に追加

In its vicinity, an amusement park named Biwako Onsen Koyo Paradise was adjacent to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の木質材料片を、針葉樹と広葉樹とが混合または辺材と心材とが混合することにより、すじが形成され柾目調にする。例文帳に追加

A large number of the woody material pieces are made to be the woody material having straight grain by mixing a conifer and a broadleaf tree or mixing sapwood and heartwood. - 特許庁

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。例文帳に追加

The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. - Tatoeba例文

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。例文帳に追加

The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". - Tatoeba例文

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。例文帳に追加

"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it? - Tatoeba例文

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。例文帳に追加

"I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it? - Tatoeba例文

米国東部のトウワタで、狭線形の葉で縁辺は外に巻き、緑がかった白い花をつける例文帳に追加

milkweed of the eastern United States with narrow leaves in whorls and greenish-white flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

この会社は，東京周辺と隣接する千葉県に1,000トンのクロムを含んでいる廃棄物を捨てた。例文帳に追加

The company deposited 1,000 tons of wastes containing chromium around Tokyo and in the neighboring Chiba Prefecture. - 英語論文検索例文集

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。例文帳に追加

The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.発音を聞く  - Tanaka Corpus

田辺福麻呂（たなべのさきまろ、生没年不詳）は、奈良時代の万葉歌人。例文帳に追加

TANABE no Sakimaro (year of birth and death unknown) was a contributor to Manyoshu during the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県木更津市近辺にも、十市皇女やその子らの墓といわれるものが残っている。例文帳に追加

Also in the vicinity of Kisarazu City, Chiba Prefecture, there remain what are said to be the burial mounds of Tochi no Himemiko and her children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩の舎時代に一葉は親友の伊東夏子や田辺龍子と出会い、助教として講義もしている。例文帳に追加

During her time at Haginoya, Ichiyo met her close friends Natsuko ITO and Tatsuko TANABE and gave lectures as an assistant teacher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の三宅花圃（みやけかほ、旧姓：田辺）は樋口一葉と同門だった小説家、歌人。例文帳に追加

His wife, Kaho MIYAKE (her maiden name was Tanabe) was a classmate of Ichiyo HIGUCHI who was a poet and story writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀中葉には、飛鳥周辺に仏教が伝わって来て、文化の高い所となってきた。例文帳に追加

In the middle of the sixth century, Buddhism was introduced in Asuka which made Asuka become a culturally sophisticated place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然又は人工の樹木の葉部５３で太陽光を遮り、予め設定した所定の温度に周囲の気温が達した時、葉部５３あるいはこの葉部５３の周辺から冷水を噴射・噴霧する手段（６３）を有している。例文帳に追加

The system includes a means 63 to shut off the solar beams with the leaves 53 of natural or artificial trees and jet in atomization a cold water from the leaves 53 or around them when the ambient atmospheric temperature has reached the preset temperature level prescribed. - 特許庁

紙葉類(1)を収容部(51)に押し込む押圧板(32)は、周囲に最上部の紙葉類(1)の周辺部が露出するよう紙葉類(1)の長さ及び幅より短い長さ及び幅を有する。例文帳に追加

A presser plate 32 for pushing the paper sheets 1 into the storage part 51 has a length and a width smaller than the length and the width of the paper sheets 1 so as to expose the peripheral part of the top paper sheet 1 around. - 特許庁

積載収容された紙葉類を上側から順次繰り出す際に繰り出される紙葉類の表面に角度を形成して接する斜辺を有した蓋を使用し、該紙葉類が繰り出し方向に対して平行に繰り出されるようにする。例文帳に追加

This sheet feeding means employs a cover having an oblique side to be in contact with, by forming an angle, the surface of the sheet to be fed, when the stackedly stored sheets are fed from the top in order, so as to feed the sheets in parallel to the feeding direction. - 特許庁

枚葉紙パイル３の一番上に載っている枚葉紙３５の高さ位置の検出は、枚葉紙パイル３の長辺に、パイル長辺３１に斜めに当たる超音波パルス３３を当て、超音波の進行時間測定によってパイル上縁の位置を検出することで行う。例文帳に追加

The height position of paper sheets 35 placed on the uppermost paper sheet of a paper sheet pile 3 is effected such that a ultrasonic wave pulse 33 obliquely applied on a pile long side 31 is applied on the long side of the paper sheet pile 3, and the position of a pile upper edge is detected by measurement of a progress time of an ultrasonic wave. - 特許庁

また、頼朝の下文についても下河辺行平、下河辺政義が絡むものが多数あり、頼朝に感心されたとか褒められたという顕彰記事が、下河辺行平、その他千葉氏、三浦氏の佐原義連など沢山出てくる。例文帳に追加

There are many Kudashibumi issued by Yoritomo which were related to Yukihira SHIMOKOBE and Masayoshi SHIMOKOBE, and public commendations of Yukihira SHIMOKOBE, the Chiba clan, and Yoshitsura SAHARA of the Miura clan often appear, saying something like how he was admired or praised by Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺家はもともと徳川家康の家来で「槍の半蔵」の異名を取った渡辺守綱（天文(元号)11年(1542年)-元和(日本)6年(1620年)）の末裔であるが、鉄砲にも興味を持ち、その鋳造に用いる火を起こすのに青松葉を使ったとか、知行地から年貢を受け取るとき、青松葉を俵に挿して数えた、などという逸話が多いことから「青松葉の渡辺」といわれていたらしい。例文帳に追加

The Watanabe family was originally a descendant of Moritsuna WATANABE (1542 - 1620), whose imyo (another name) was 'Hanzo of Spear' and was a retainer of Ieyasu TOKUGAWA, and there were many anecdotes such as that the family was also interested in teppo (gun) and aomatsuba (blue pine needle) was used for starting a fire to cast it or that when taking nengu (land tax) from chigyo-chi (territory) they were counted with aomatsuba inserted in the bales, which is why they were called 'WATANABE of aomatsuba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリゾナ州とその周辺に生育する中型の高木で、深く切れ込んだ葉と3個から5個の集合性果実を持つ例文帳に追加

medium-sized tree of Arizona and adjacent regions having deeply lobed leaves and collective fruits in groups of 3 to 5発音を聞く  - 日本語WordNet

びまん性過形成辺葉腎芽腫症は通常、治療を行わないとウィルムス腫瘍（小児期にみられる腎臓のがんの一種）に発展する。例文帳に追加

diffuse hyperplastic perilobar nephroblastomatosis usually develops into wilms tumor (a type of childhood kidney cancer) if not treated.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

高位の貴族なら四十歳を越えた辺りから老人として朽葉色（黄赤に近い茶色）を使うようになった。例文帳に追加

High-ranking nobility wore okuchi bakama of reddish yellow (color of a dead and fallen leaf) from age 40 onwards, as the aged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本記録は千葉ロッテマリーンズ投手の渡辺俊介がテレビ番組「徳光&所のスポーツえらい人グランプリ」にて出した32段である。例文帳に追加

Japan's record was set with 32 skips by Shunsuke Watanabe, a pitcher of the Chiba Lotte Marines, in a TV program, 'Tokumitsu Tokoro no sports eraihito Grand Prix' (Tokumitsu and Tokoro's Great-People Grand Prix of Sports).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺城攻めの際は城に向けては空砲を撃っていたらしく、俗に「谷の空鉄砲」という言葉が伝わっている。例文帳に追加

It looks like he fired blanks at the castle and, therefore, there is a saying 'tani no karadeppo (Tani's blank firing).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ木瀬三之（きせさんし）、下河辺長流に師事したが、ついで契沖に師事して「万葉集」について講義を受けた。例文帳に追加

He studied under Sanshi KISE and Choryu SHIMOKOBE at first, and then received instruction in "Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)" under Keichu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故郷に帰り、頃、神辺（現在の福山市）に私塾黄葉夕陽村舎（こうようせきようそんしゃ）を開いた。例文帳に追加

He returned to his home town, and around 1781, he founded a private school called Koyosekiyo-sonsha in Kannabe (present Fukuyama City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、近畿日本鉄道新田辺駅行きの便が頻発、樟葉駅行きも大きく分けて3路線が主に運行されている。例文帳に追加

Now, buses for Shin-Tanabe Station of Kintetsu Railways make frequent departures from this stop, and three main routes are operated for Kuzuha Station as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下勝俊・戸田茂睡らに始まるこうした批判は、下河辺長流・契沖の『万葉集』研究に引き継がれた。例文帳に追加

The criticisms that started with Katsutoshi KINOSHITA and Mosui TODA continued in the research of "Manyoshu" (The Collection of Ten Thousand Leaves) conducted by Choryu (also pronounced "Nagaru") and Keichu SHIMOKOBE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海辺の神社では釜湯に海水を使うところもある（千葉県横芝光町四社神社など）。例文帳に追加

In some of the shrines along seashores, sea water is used instead of the hot water in a large pot (Yonsha-jinja Shrine in Yokoshibahikari-cho, Chiba Prefecture, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件名は、処刑された重臣のうちの筆頭格である渡辺在綱の家が「青松葉」といわれていたことからとっている。例文帳に追加

The name of the incident comes from 'Aomatsuba' which was the name of the house of Aritsuna WATANABE who was the head of the executed vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺はいわゆる嵐山地区であり、四季を通じて観光客が多く、特にサクラと紅葉の季節は賑わう。例文帳に追加

The area around this park is the so called Arashiyama District, which is full of tourists throughout the year, particularly in the cherry blossom season and at the time the leaves turn in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡月橋周辺の嵐山地域は、特に桜と紅葉の名所として多くの観光客を集めている。例文帳に追加

The area around Togetsu-kyo is called Arashiyama and attracts many tourists particularly as it is a scenic spot for cherry blossoms and autumn leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枚葉式のウエハ洗浄方法であって、ウエハの周辺部に滴下した洗浄液を効果的に除去する。例文帳に追加

To provide a wafer washing method of single wafer processing which can effectively remove a cleaning liquid dropped on the periphery of wafer. - 特許庁

対向する両葉片１、２の開封縁辺に帯状のインキ層Ｏを形成して圧着紙の接着性を封印する。例文帳に追加

A strip-like ink layer O is formed on the opening edges of the facing sheets 1, 2 for sealing the adhesiveness of the bonding paper. - 特許庁

万葉集の注記によると、万葉集以前にも『古歌集』『柿本人麻呂歌集』『笠金村歌集』『高橋虫麻呂歌集』『田辺福麻呂歌集』『類聚歌林』などがあったとされるが、現存していない。例文帳に追加

According to the notes in Manyoshu, there had been some other anthologies before Manyoshu, such as "Kokashu (Collection of Old Poetry)," "KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection," "Kasanokanamura Collection," "TAKAHASHI no Mushimaro's Collection of Poetry," "Book of poetry of TANABE no Sakimaro," "Ruiju-karin (Collection of Poetry)," etc., but none of them has survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

800メートルあたりからはブナ林帯に入り、伯母子岳山頂周辺では、ブナ、ミズナラ、クマシデ、ヤシャブシ、オオカメノキなどの落葉広葉樹があり、山頂部の樹木には風雪の影響による矮化が見られる。例文帳に追加

The area above about 800 meters belongs to the Japanese beech tree zone, and near the top of Mt. Obako-dake, there grow deciduous broadleaf trees including Japanese beech tree, mizunara (quercus mongoloca var. grosseseratta), Japanese hornbeam, yashabushi (alnus firma) and okamenoki (viburnum furcatum), and the trees on the top are stunted by wind and snow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開封側縁辺において、対向する葉片１，２同士が一致せず、且つ疑似接着皮膜Ｇ同士が重なり合うことがないよう摘み部Ｅ、Ｆを設けるため、疑似接着予定葉片１、２の何れかに例えば切り欠きを形成する。例文帳に追加

For providing pinch portions E and F so that opposite lamellae 1 and 2 may not coincide with each other and pseudo-bonding coats G may not overlap each other on an opening side edge, a notch is formed to either of the lamellae 1 and 2 planned to be pseudo-bonded. - 特許庁

矩形シートを短辺と平行な２本の境界線１１，１２で３つの領域に区分して、中央に隠蔽紙片４を配置し、隠蔽紙片４の両側に第１葉書紙片５と第２葉書紙片６を連接する。例文帳に追加

A rectangle sheet is divided into three areas along the two border lines 11, 12 horizontal to its narrow sides, respectively, a concealing paper piece 4 positioned in the center, a first postcard piece 5 and a second postcard paper piece 6 connected to the sides of the concealing paper piece 4. - 特許庁

折り線３を介して連接された第一葉片１及び第二葉片２を折り畳み、対向葉片間を疑似接着シートＧを介して剥離可能に一体化すると共に、開封縁辺の糊代部分に形成された封緘用トナーＴを剥離不能に完全接着する。例文帳に追加

A first paper piece 1 and a second paper piece 2 connected to each other via a folding line 3 are folded and integrated in a peelable manner via an pseudo adhesive sheet G between the facing pieces, a sealing toner T formed on the overlap part on the opening periphery being completely adhered in an unpeelable manner. - 特許庁